冬季來臨，天然氣吃緊

美國彭博社11月29日文章，原題：冬天來臨，中國的天然氣攻勢導致供應趨緊　中國為改善空氣質量而提高天然氣需求的努力非常奏效，以至于不少賣家在入冬供暖季兩周后就已將其天然氣售罄。據報道，在陜西和山東等北方省份，一些經銷商已限制向某些客戶供應天然氣。某城市的政府已要求當地工廠在用氣高峰期避免燃用天然氣，而另一座城市的燃氣出租車和巴士正不得不為加氣而徹夜排隊。

盡管冬季供應高峰尚未到來，但中國今年對天然氣的需求已經猛增19%，即將創下2011年以來的最高增幅。“當需求增長過快時，供應短缺就不可避免”，新奧能源高級副總裁馬深遠（音）周三在上海參加一場能源會議時表示，“今冬將遭遇天然氣供應問題。”

其實，為避免遭受類似于兩年前迫使北京市的寫字樓將供熱溫度降至14℃的天然氣供應短缺現象，中國已在冬季來臨前采取了一些措施。中國海關數據顯示，10月份的液化天然氣進口量已經同比增加48%。但杰富瑞集團分析師在11月21日的報告中表示，鑒于家庭和工業已將燃煤爐和鍋爐轉用天然氣，這些努力仍然不足以應對剛進入冬季時對天然氣的巨大需求。▲

（丁雨晴譯）