淺談維語中的漢語借詞

(新疆大學 新疆 烏魯木齊 830000)

淺談維語中的漢語借詞

康迪

(新疆大學新疆烏魯木齊830000)

在漫長的歷史長河中，各民族的語言都會不同程度地受到其他語言的影響，維吾爾語也不例外。因為歷史、宗教、遷移等多方面原因，如今的維吾爾語中有大量的外來借詞。本文僅從漢語借詞入手，淺談一下借詞的定義、分類及漢語借詞的影響，這有利于大家對維吾爾語漢語借詞有個更深的認識和了解。

維吾爾語;漢語;借詞

1 借詞概述

在不同民族的相互接觸中,常常碰到本民族沒有的事物和概念，為了稱呼它們，可以利用本民族語言的構詞材料構成新詞，也可以直接吸收外來詞，這種從外來語中吸收的詞叫外來詞，又叫借詞。

維吾爾族在長期同漢族的經濟文化的交往中，在語言發展的各個時期從漢語中借用了必須的詞匯。現代維語中至今保留著一定數量的和具有上古時代語音面貌和古義的漢語借詞，如：tutuq(都督)，xuce(秀才)，jinxi(進士)等。隨著民族接觸的日益增多，民族間的文化交流也不斷加強，新疆各少數民族在雙語的環境中又吸收了許多漢語借詞，這些近期漢語借詞分布范圍十分廣泛，使用頻率高。

2 維吾爾語中的漢語借詞

進入維吾爾語的漢語借詞，不僅時間早，數量多，而且意義范圍也相當廣泛。它們涉及到政治、經濟、文化等社會生活的各個方面，全方位地反映出維漢兩個民族之間豐富的交際和交流內容。不同時期的漢語借詞反映了當時的社會生活等方面，主要是維吾爾語中早期的漢語借詞和近期的漢語借詞。

早期漢語借詞主要包括政權機構名稱和社會職稱，還有生活和生產工具。如：dutong(都統)，saypung(裁縫)，futay(府臺)，jurin(舉人)，jangguy(掌柜)等。隨著社會的發展進步，有些早期漢語借詞逐漸的淡出人們的視線，也不怎么使用了，如：dutung(都統)、futay(府臺)等。但還有一些詞現如今還在廣泛使用，成為了維語的基本詞匯，如：sapung(裁縫)。

近期維吾爾語中的漢語借詞有：zungli(總理)，sulyaw(塑料)，gungxi(公社)， qiangjiang(廠長)，luxian(路線)，daduy(大隊)等。近期漢語借詞主要是解放后吸收的，從所列的幾個借詞中，我們看出主要還是政權機構名稱和社會職稱類詞語。

3 維吾爾語中漢語借詞的分類

新疆和平解放以后，維吾爾族、漢族人民的關系更加親密了，給漢語借詞大量進入維吾爾語提供了良好的條件，這些漢語借詞涉及到工業、農業、商業、科技、政治、軍事、飲食、服飾、家庭生活等各個方面，主要有以下幾類：

①飲食蔬菜類：gangpan(米飯)，soman(炒面)，moma(饃饃)，langman(拉面)

②生活用品類：nanding(板凳)，kang(炕)，qvto(鋤頭)，jaza(架子)

③度量衡類：jing(斤)，mo(毛)，sung(寸)，pung(分)，koy(塊)

④軍職軍銜類：junjiang(軍長)，xijiang(師長)，banjang(班長)

⑤職位名稱類：xuji(書記)，jvren(主任)，juxi(主席)，qiangjang(廠長)

⑥政治術語類：luxian(路線)，fangjin(方針)，pipan(批判)，dawli(道理)

4 維吾爾語中漢語借詞的影響

借詞幾乎在任何一種語言中都會存在，就比如說我們漢語中有許多外來詞，比如從英語中借入的“咖啡”，從法語中借入的“模特兒”，從維吾爾語借入的“都塔爾”等等。我們應該認識到這是一種正常現象，要以科學的態度對待。

漢語借詞的借入促進了維吾爾語的詞匯快速發展，豐富了維吾爾語詞匯，使其在語言表達上更加準確、簡練。對漢語詞匯的借用，使維吾爾語在語言表達上更加豐富、簡練，例如：裁縫在以前是“tinggvqi”，借用漢語后變成 “saypung”，讓人能一目了然它的意思。

但大量外來詞的借入，會引發維吾爾語自身詞匯系統的混亂，因為維吾爾語現在對外來詞的借入還沒有自己規范的借入方式，容易造成外來詞的借入不符合維吾爾語的語法規范，又沒有群眾基礎，最終使得語言表達混亂，無法理解影響溝通；漢語借詞的無限制使用甚至濫用，影響了標準維吾爾語的傳承，弱化了維語的特點，消弱了本民族對創造新詞的動力，不利于本民族語言的獨立發展。

一些人非常排斥外來語，一直都想保持本民族語言的純粹性，但這其實是沒有必要的。每種語言都會通過借入外來語來豐富本民族語言，使本民族的語言更富有活力。我們要積極看待外來詞，應該取其精華去其糟粕，不能濫用亂用，要規范借入的外來詞，使其更符合本民族的語言規則。這也有利于民族團結和融合。

5 總結

在語言的發展過程中，沒有一種語言只靠自己的詞匯材料就夠用的，一般語言都有許多借詞。借用吸收的外來詞并不會影響它本身的存在和獨特性，因為語言的基本詞匯和語法結構并沒有發生重大的變化。

維吾爾語中的漢語借詞歷史悠久，并隨著時代的發展和民族交流的加深不斷發展壯大。吸收借詞是豐富發展自身語言的必然選擇，語言的借入不是一場文化入侵，它是兩個民族不斷交流，彼此文化切入的交點，我們應該以積極開放的心態去面對它。

[1] 阿布都洛甫·普拉提.維吾爾語詞匯學[M].喀什維吾爾文出版社，1995.

[2] 閻新紅,歐陽偉.試論維吾爾語中的漢語借詞[J].喀什師范學院學報，2000(3).

[3] 王娟.現代維吾爾語中的漢語借詞研究[J].昌吉學院學報，2015(3).

[4] 陳世明.維吾爾語漢語借詞新探[J].西北民族研究，2007(1).

康迪(1992—)，女，漢族，江蘇人，在讀研究生，新疆大學，中國少數民族語言文學(維吾爾語)。