常用武術基本名詞英譯淺談

姚金紅

[摘要]本文探討了中華武術名詞翻譯的基本原則，并且給出了常用武術名詞的擬譯英文形式。作者的目的是促進武術名詞翻譯的統一，從而推動武術的對外交流和傳播。

[關鍵詞]武術 名詞 翻譯

武術是我國傳統保健體育項目，是中華民族寶貴文化遺產中的一枝奇葩。它不僅遍及我國的城市和鄉村，而且在世界上引起了許多國家和地區的反響，受到了越來越多的外國朋友的喜歡。然而，由于缺乏科學的翻譯原則作指導，目前對外的武術翻譯，特別是常用武術招術基本名詞的翻譯存在許多問題，譯名還不統一。這使得廣大國外讀者無所適從，給太極拳的對外交流和傳播帶來了極大的不便。因此，我們必須建立科學的翻譯原則以促進譯名的統一。這是我們廣大翻譯工作者神圣的歷史使命。

根據筆者多年來在這方面的口譯和筆譯實踐，加上前人的經驗，擬提出以下四條翻譯原則。

一、翻譯的原則

1、民族性原則

中國是武術的故鄉，翻譯時要以我為主，揚我所長為基礎。例如，“武術”在過去一直被譯“martial art”。這種譯文事實上語義不清，概念不明。因而沒有經得起時間的考驗而被淘汰，其音譯形式“wushu”已經取而代之。因此在翻譯武術名詞時應體現民族性這一原則。

2、簡潔性原則

中醫學用語的一個突出特點就是言簡意賅，用字少而表意深，常用武術名詞也不例外。在翻譯時，應保持這一特點。同時，我們應該注意，應將武術名詞譯成一個名詞而不能譯成句子。將武術名詞譯成句子也是目前武術名詞英譯中的又一個突出問題。

3、信息性原則

常用武術名詞一般都承載有一定的信息，即對其具有直接或間接的說明作用。這樣的名詞能使人見名明義，很有實用性。在翻譯時，我們應保持中文武術名詞的這一特點，但不能因此而使譯名繁瑣冗長。我們應該在保持信息性原則的前提下，使譯名盡量簡潔，這樣才具有交際性。

4、回譯性原則

所謂回譯性原則，就是指英譯的常用武術譯文在形式和結構上盡量與其中文名相近，這樣中國的讀者或聽眾讀到或聽到某武術名詞的英譯形式時，腦子里能夠立即反映出其中文形成，這樣才能真正達到信息的雙向傳遞的目的，反之亦然。

二、常用武術名詞英譯

1.常用手型手法練習名詞

手型：拳making a fist；掌extending the palm with the finger tips facing upward；

手法：沖拳stretching the fist quickly with force；推掌pushing for-ward with the palm；

2.常用步型步法練習名詞

步型：弓步forward lunge；馬步horse-riding step；虛步crouc-hing with one foot tip touching the ground；

步法：上步stepping forward；退步stepping backward；

3.常用肩臂練習名詞

壓肩pressing the shoulder

臂繞環moving the alTB circularly：

4.常用腰部練習名詞

俯腰bending the waist；甩腰bending the waist forward and back-ward；

5.常用腿步練習名次

以上是筆者在總結眾人經驗的基礎上，結合自己的翻譯實踐，對常用武術名詞的英譯原則探討。并且給出了其擬譯名。這僅僅只是一次嘗試，意在促進常用武術名詞英譯標準化，促進武術名詞翻譯的統一，從而推動武術的對外交流和傳播。有不妥之處，請不吝指教。endprint