上林縣塘紅鄉壯語與泰國南部泰語核心詞對比研究（一）

余茵+朱懋璟

摘 要： 塘紅壯語屬于壯語北部方言中的紅水河土語，其與泰國南部方言在語音的發音形式和詞義上有一定程度的相似。以斯瓦迪士200核心詞作為研究基礎，結合田野調查材料及文獻材料，將塘紅鄉壯語的核心詞與泰國南部泰語核心詞從自然事物類、身體部位類兩方面進行對比，分析兩種語言在語音發音形式和詞義上的異同，并揭示造成異同的原因。

關鍵詞： 塘紅壯語 泰國南部泰語 核心詞

壯語與泰語同屬于漢藏語系壯侗語族壯傣語支，但是因為地域的分割，各自經歷不同的歷史社會時期，在語言上也不斷地受到來自周邊民族的影響，所以壯語與泰語在長期的發展中向著不同的方向發展。壯語的變化主要受到來自漢語的影響，而泰語則受到高棉語、梵語、巴利語及英語等外來語言的影響，因此，壯泰兩種語言目前存在較顯著的差異。

據梁敏、張均如在《侗臺語言的系屬和有關民族的源流》中（2006）的論證，泰語與壯語南部方言更接近，但是并不代表與壯語北部方言無可比性。泰語南部方言與壯語北部方言的紅水河土語兩種語言在許多核心詞的發音、詞義等方面是十分相似的。故泰語南部方言與上林縣塘紅壯語核心詞的語音形式、詞義及對應的變化規律等方面仍值得我們探究。

本文選取漢藏語系壯侗語支壯傣語族里的壯語北部方言中的紅水河土語與泰語南部方言作為比較對象進行調查比較。

一、調查情況

上林縣塘紅鄉位于上林縣的北部，東接喬賢鎮，南鄰三里鎮，北接忻城古蓬鎮，西與西燕鎮接壤。距離上林縣城46公里，距離南寧市154公里。全鄉總面積185.18平方公里，共有114個自然莊。現有人口三萬左右。全鄉共有壯、瑤、苗、漢、仫佬等五個民族。壯族人口占98﹪以上。塘紅鄉是壯族的群居地。塘紅鄉壯語屬于壯語北部方言的紅水河土語。

在泰國，中部的泰語屬于標準泰語，南部與北部的泰語屬于泰語方言。泰國南部泰語在音調上略低于標準泰語，目前，國內對泰語南部方言的研究還是較少的，但泰語南部方言仍有很大研究價值。

筆者與學生覃盈瑩深入塘紅鄉塘紅社區，與泰國南部伯他綸府進行語言調查。塘紅壯語發音代表為藍覃山，男，壯族，初中文化，56歲。為土生土長的塘紅鄉人。母語為塘紅壯語，成年后會說普通話。南部泰語發音人為● ●●●●●●，女，泰國南部伯他綸府人，本科，29歲。母語為南部泰語，會英語與少量中文。

二、核心詞對比

（一）自然事物類核心詞對比

人類原始的生活狀態是生活在自然之中，山川河流，日月星辰，四季更替，風雷雨雪……這一切皆與人類的生活息息相關。因而，自然界中的名稱應該是最基本、最核心的詞了。在斯瓦迪士200核心詞中，自然事物類核心詞有23個，占比例達到百分之十一。在此，我們將自然事物類的核心詞分為天象類、地物類和其他事物類三大類別進行對比。

1.天象類核心詞對比

在斯瓦迪士200核心詞中，天象類的詞有10個，分別為：太陽、月亮、星星、雨、云、霧、冰、天空、雪、風。在本文中，我們選擇“太陽”、“月亮”兩個詞語作為案例進行比較。

（1）太陽（sun）

太陽一詞在塘紅壯語中讀作ta？耷■van■，而南部泰語則讀作ta■wan■。在塘紅壯語中，ta？耷■這一發音有“燈”這一意思。van■這一詞是“白天”的意思，因而ta？耷■van■這一詞在塘紅壯語中可譯為“白天的燈”；南部泰語中ta■有眼睛的意思，wan■也是“天”的意思。

塘紅壯語中的van■與泰語南部方言中的wan■都有以下幾個共同的意思：（1）表示“天”的意思，用作量詞，“一天”、“兩天”；（2）表示白天、白晝的意思。

塘紅壯語與南部泰語在“太陽”這一詞上雖然發音發生了變化，詞義也稍有改變，但其仍是相近的。

（2）月亮（moon）

月亮這一詞在塘紅壯語中讀作？揲d？捫：n■，而南部泰語讀作？揲d？捫：an■。兩者發音相近度十分高，都是濁音聲母，且都為長音。

在塘紅壯語中的？揲d？捫：n■，與南部泰語的？揲d？捫：an■，都有以下幾個共同的意思：①夜晚天空中最亮的天體，月球，月亮；②表示月份。

塘紅壯語與泰語南部方言對于“月亮”這一詞不管是詞義還是發音形式，相似度是比較高的。

2.地物類核心詞比較研究

在斯瓦迪士核心200詞中，地物類的核心詞一共有10個，分別是水、石、沙、土、山、路、塵、湖、江、海。在這一類別中，我們選取“石”、“塵”兩項進行對比。

（1）石（stone）

石這一詞在塘紅壯語中讀作？奕in■，南部泰語的讀音為hin■。塘紅壯語與南部泰語在“石”這一詞語的讀音上韻母相同，調值相同。發音形式上可說是基本相同的。

在詞義上，兩者都指石、石頭。

（2）塵（dust）

塵、塵土這一詞在塘紅壯語中讀作fon■，在泰語南部方言中則讀作fon■。“塵”這一詞，塘紅壯語與泰語南部方言聲母韻母完全一樣，只是在調值方面稍有偏差，兩詞發音形式基本相同。

在詞義上，兩者皆表示塵，塵土。

3.其他事物類核心詞比較

在200核心詞中，屬于自然事物類的還有煙、火、灰三個。現將“灰”和“火”兩個詞進行對比。

（1）灰（ash）

灰（ash）這一詞，在塘紅壯語中的發音為tau■，在泰語南部方言中的發音為thau■。在塘紅壯語與泰語南部方言中，“灰”（ash）這個詞的發音韻母一樣，調值一樣，不送氣音“t”與送氣音“th”相對應。可以說，“灰”（ash）這個詞，塘紅壯語與南部泰語的發音是基本相同的。

在詞義方面，塘紅壯語中的tau■與南部泰語中的thau■都有物體燃燒后的灰燼的意思。endprint

（2）火（fire）

火（fire）這一詞，在塘紅鄉壯語中的發音是fei■，在南部泰語中的發音則為fai■。對于火（fire）這個詞，塘紅壯語與南部泰語二者在發音上聲母一樣，韻母相似。

在詞義上，二者都有燃燒的火的意思，但是不同的是，南部泰語中，fai■有“燈”、“電”等意思，而塘紅壯語中的fei■只有“火”這個意思。

（二）身體部位類核心詞對比

身體部位，是人類認識世界最先接觸的，而表示身體部位的詞語，也是在詞語底端，最基本，最核心的詞語。在斯瓦迪士200詞中，身體部位的核心詞有23個。我們將其分為頭部名稱類、軀干和內臟類、四肢類三大類進行對比分析。

1.頭部名稱類

頭部名稱類的詞語，在斯瓦迪士200詞中共收錄8個，分別為：頭發、頭、耳、眼、鼻、嘴、牙、舌。本文將選用嘴和舌兩個詞進行對比研究。

（1）嘴（mouth）

在塘紅壯語中嘴（mouth）這一詞的讀音為pa：k■，而南部泰語的讀音則為pa：k■。除了調值不同之外，聲母韻母完全一樣。可以說，塘紅壯語與南部泰語在嘴（mouth）這個詞上的發音形式幾乎完全一樣。

在詞義上，兩者都有嘴巴的意思，不同的是，在塘紅壯語中，嘴pa：k■這個發音還有“口”（如瓶口，洞口）的意思，而南部泰語中則沒有這個義項。

（2）舌（tongue）

在塘紅壯語中，舌（tongue）的發音為lin■，而在南部泰語中，舌（tongue）的發音為lin■，塘紅壯語與泰國南部方言在舌（tongue）這個詞的發音上，除了調值之外，聲母韻母完全一樣。

在詞義上，兩者都有舌頭的意思。

2.軀干和內臟類

在斯瓦迪士收錄的200核心詞中，身體軀干類的詞共有12個。分別是肉、皮膚、血、骨頭、脂肪、肚、脖、乳、心、肝、腸、背。本文將選擇肚和脖兩個詞進行對比分析。

（1）脖（neck）

脖（neck）這一詞在塘紅壯語中的讀音為ho：■，而在南部泰語中，脖（neck）這一詞的讀音則為kho：■。塘紅壯語與南部泰語對于脖這個詞，發音規律基本相似。聲母h和kh對應，韻母相同。

塘紅壯語的ho：■與南部泰語的kho：■都有以下幾個相同的義項：①整個脖子，頸部；②頸狀物；③喉嚨、嗓子。

3.四肢類

四肢類的詞語在斯瓦迪士200詞中共收錄了3個，分別是腿、膝、手三個，本文將選擇腿和手進行對比研究。

（1）腿（foot）

腿（foot）在塘紅壯語中讀作ka■，在南部泰語中讀作kha■。腿（foot）這一詞，塘紅壯語與南部泰語的讀音韻母相同，聲母k和kh相對應。

塘紅壯語ka■與南部泰語kha■，都有相同的一個義項，表示腿。

（2）手（hand）

手（hand）在塘紅壯語中讀作fe？耷■，而南部泰語則讀作mщ：■。可以說手（hand）這一詞，塘紅壯語與南部泰語不論是在韻母還是聲母上都是完全不同的。

在意思上，兩者都指的是四肢里的手。

三、結語

本文以斯瓦迪士200核心詞作為研究基礎，結合田野調查材料及文獻材料，將塘紅鄉壯語的核心詞與泰國南部泰語核心詞從自然事物類、身體部位類兩方面進行對比，發現在詞語“腿”中，塘紅壯語發ka■，南部泰語發kha■；詞語“灰”中，塘紅壯語發tau■，南部泰語發thau■，這可看出兩種語言k和kh、t和th有著對應關系，如下表所示。

參考文獻：

[1]薄文澤.泰語壯語名量詞的比較研究[J].民族語文，2012（04）.

[2]廣西壯族自治區少數民族語言文字工作文員會.壯文基礎讀本[M].北京：民族出版社，2010.7.

[3]何漓.崇左壯語與泰語的聲母比較研究[D].南寧：廣西民族大學，2007.

[4]何思源.壯族麼經布洛陀語言研究[M].北京：中國社會科學出版社，2012.

[5]梁敏，張均如.侗臺語言的系屬和有關民族的源流[J].語言研究，2006（06）.

[6]羅美珍.傣語方言研究（語法）[M].北京：民族出版社，2008.

[7]覃小航.侗臺語語源探索[M].北京：民族出版社，2009.

基金項目：百色學院2014年度校級科研項目“類型學視野下的壯傣語支人稱代詞比較研究”（2014KB19），2015年度廣西高校科學技術研究項目“傣、泰語人稱代詞比較研究”（KY2015LX402）。endprint