語用學(xué)視角下漢語的幽默研究文獻(xiàn)綜述

劉立香

(中國(guó)傳媒大學(xué) 北京 100024)

語用學(xué)視角下漢語的幽默研究文獻(xiàn)綜述

劉立香

(中國(guó)傳媒大學(xué) 北京 100024)

幽默原則作為語用學(xué)會(huì)話含義理論中一個(gè)重要的原則，在我們的日常交際中起著重要的作用。我們漢語有著豐富的文化積淀和底蘊(yùn)，漢語中的幽默也是獨(dú)具特色。為了了解目前國(guó)內(nèi)對(duì)于漢語的幽默(語用學(xué)角度)研究情況，文章對(duì)中國(guó)知網(wǎng)文獻(xiàn)庫(kù)中的有關(guān)漢語幽默原則的期刊論文進(jìn)行了整理，將其分為三類：一類是運(yùn)用語用學(xué)的相關(guān)理論來闡釋漢語的幽默；一類是以個(gè)案分析為基礎(chǔ)的漢語幽默現(xiàn)象的研究；一類是對(duì)漢語幽默的應(yīng)用的研究。并做了相應(yīng)的梳理，希望能對(duì)漢語的幽默原則研究有一定的幫助。

語用學(xué)；漢語；幽默原則；文獻(xiàn)綜述

1 引言

我們生活中有著豐富多彩的幽默語言，幽默的語言是生活中的不可或缺的精華和重要組成部分。我們漢語有著豐富的文化積淀和底蘊(yùn)，漢語中的幽默也是獨(dú)具特色，不僅要求說話者有著極高的語言運(yùn)用能力，也要求聽話者有相應(yīng)的語言理解能力。通過合作原則和禮貌原則，人們可以順利并較為得體地進(jìn)行談話交流，但在實(shí)際的語言交際中還需要一些幽默語言來調(diào)節(jié)，而語言幽默的產(chǎn)生勢(shì)必會(huì)違反合作原則。國(guó)外學(xué)者對(duì)語言幽默原則的研究起步早，研究也比較充分了，國(guó)內(nèi)漢語的語言幽默研究起步較晚，且我們目前運(yùn)用的許多語用學(xué)理論大都來源于國(guó)外對(duì)印歐語系的研究，那國(guó)內(nèi)對(duì)漢語幽默原則的研究又是怎樣的情況呢？為此，我們做了一些相關(guān)文獻(xiàn)的綜述，文獻(xiàn)檢索來自于中國(guó)知網(wǎng)。

通過CNKI數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)主題詞“漢語”和“幽默原則”的搜索，共檢索到有關(guān)的期刊論文16篇，包括：各色期刊10篇，碩士論文6篇，通過筆者理解將其做了歸納分析，發(fā)現(xiàn)目前關(guān)于漢語幽默原則的研究大都是借用相關(guān)語用理論來闡釋漢語幽默，語用角度分析下的大致有如下三個(gè)研究方向：一類是運(yùn)用語用學(xué)的相關(guān)理論來闡釋漢語的幽默；一類是以個(gè)案分析為基礎(chǔ)的漢語幽默現(xiàn)象的研究；一類是對(duì)漢語幽默的應(yīng)用的研究。通過對(duì)這三種類型的總結(jié)和分析，可以看出來目前對(duì)漢語幽默原則的研究大都停留在借助其他語用學(xué)原理和理論基礎(chǔ)上進(jìn)行的，真正運(yùn)用幽默原則對(duì)漢語進(jìn)行分析的研究還是比較稀缺的，說明漢語語用學(xué)的幽默原則研究還是存在巨大研究前景的。

2 運(yùn)用語用學(xué)的相關(guān)理論來闡釋漢語的幽默

運(yùn)用語用學(xué)的相關(guān)理論來解釋漢語的幽默在所搜集到的文獻(xiàn)占據(jù)很大一部分。角度各異，有從合作原則和禮貌原則角度進(jìn)行闡釋的，有從關(guān)聯(lián)理論角度進(jìn)行闡釋的，有從特異指稱角度入手的，有從幽默生成機(jī)制入手的，具體闡述如下：

黃國(guó)春的《漢語幽默語用原則分析》(2004)指出目前國(guó)內(nèi)的語言學(xué)界的許多幽默理論都是來自西方的是針對(duì)印歐語的，而漢語的幽默研究實(shí)際上是使用的西方的語用學(xué)理論。通過分析幽默的產(chǎn)生提出了違反合作原則的準(zhǔn)則會(huì)產(chǎn)生幽默，但卻不是幽默產(chǎn)生的必然條件。

周戰(zhàn)軍的《漢語幽默中透射出的語用學(xué)》(2011)從會(huì)話合作原則和語用預(yù)設(shè)理論的角度出發(fā)對(duì)漢語表達(dá)中一些幽默語言作了詳細(xì)的語用分析，如交際過程中交際雙方故意取消交際雙方共有的語用環(huán)境，從而產(chǎn)生不合邏輯的對(duì)話，給人以幽默感。

宗世海的《致成漢語幽默效果的特異指稱策略——以相聲、小品為例》(2013)以26個(gè)漢語相聲和小品為例，從指稱策略的角度分析了漢語幽默效果的構(gòu)成機(jī)制。分析發(fā)現(xiàn)這些指稱無論是指人還是指物指稱都是特異的、非正常、非規(guī)約和怪異，這些特異指稱策略造成漢語幽默效果。

李瑾程的《英漢言語幽默與合作原則》(2010)從合作原則入手闡述語言幽默的形成，以一些英漢言語幽默為例，論述在實(shí)際語言交際的過程中，說話者往往會(huì)背離合作原則中某一項(xiàng)準(zhǔn)則，以期達(dá)到特殊的幽默效果。并提出語言幽默需要把握不同文化的“度”，考慮到文化差異問題對(duì)幽默的影響。

李曉紅的《順應(yīng)論視角下看漢語的言語幽默》(2016)運(yùn)用語用學(xué)中的順應(yīng)論(選擇與順應(yīng))從語言的變異性、商討性和順應(yīng)性對(duì)漢語的幽默進(jìn)行分析，以此來探討順應(yīng)論在漢語言語幽默中的使用。

吳璟的《關(guān)聯(lián)理論對(duì)漢語幽默的闡釋》(2007)用關(guān)聯(lián)理論的幾個(gè)基本概念(語境、明示性、關(guān)聯(lián)程度性和交際意圖不明)和明示—推理模式對(duì)言語幽默的交際機(jī)制進(jìn)行闡釋，證明關(guān)聯(lián)理論對(duì)幽默話語的理解確實(shí)具有極強(qiáng)的解釋力。

通過上述文章可以看出，國(guó)內(nèi)的語用學(xué)漢語幽默研究?jī)A向于運(yùn)用語用學(xué)理論來分析解釋如何達(dá)成幽默效果，比如合作原則、關(guān)聯(lián)理論、順應(yīng)論等等，研究大都是單一理論闡述，多理論綜合闡述較少。通過分析我們也可以看出，與漢語幽默有關(guān)的語用學(xué)理論或原則很多，這些理論和原則也并非是獨(dú)立存在，他們之間還存在著一定的相關(guān)性和重疊性，我們想僅依靠單一的理論對(duì)于幽默語言的解析是不充分的，綜合相關(guān)理論才是更科學(xué)全面的方法。

3 以個(gè)案分析為基礎(chǔ)的漢語幽默現(xiàn)象的研究

以個(gè)案分析為基礎(chǔ)的研究語料數(shù)據(jù)主要收集于相聲、小品、電視節(jié)目、文學(xué)作品、電影等。主要通過對(duì)具體語料的分析來驗(yàn)證語用學(xué)相關(guān)理論對(duì)漢語語言幽默的作用。主要檢索到4篇文章，具體分析如下：

崔雪的《漢語言語幽默的語用研究》(2013)以從2012 年的《康熙來了》中挑選了10期節(jié)目為語料，分析了語料中幽默話語得出三種言外功能和五種言后效果。言外功能有沖突功能、和諧功能、競(jìng)爭(zhēng)功能，沖突功能和和諧功能主體地位，競(jìng)爭(zhēng)功能是一小部分。言后效果的分析基于言后目的和實(shí)際效果兩方面，實(shí)際效果有言語實(shí)際效果(貢獻(xiàn)更多的言語幽默，重復(fù)說話人的言語，表達(dá)同情和顯示參與積極性)和非言語實(shí)際效果(微笑和其他的肢體反應(yīng))。

王倩的《會(huì)話含義視角下漢語言語幽默解讀》(2016)以《圍城》為語料，依據(jù)Slus的乘訛消釋理論，對(duì)語料中的言語幽默語句進(jìn)行篩選，并根據(jù)格賴斯會(huì)話含義理論把語料分為違反數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則及同時(shí)違反兩種及兩種以上準(zhǔn)則等五類，進(jìn)行詳細(xì)分析后發(fā)現(xiàn)言語幽默產(chǎn)生的主要方式是對(duì)質(zhì)量準(zhǔn)則的違反，其次是對(duì)方式準(zhǔn)則的違反。

王昊昕的《漢語歇后語幽默語用效果研究》(2015)主要以歇后語幽默的語用效果為中心，探究這種幽默效果在具體的語境下是如何生成和被認(rèn)知的。論文主要以溫端政編撰的《歇后語大辭典》為靜態(tài)語料，以文學(xué)作品和小品劇本中的歇后語為動(dòng)態(tài)語料，分析了歇后語幽默語用效果的生成與認(rèn)知機(jī)制；對(duì)歇后語的結(jié)構(gòu)和前后兩部分的關(guān)系與其幽默語用效果的生成以及對(duì)合作原則的違反論證其生成機(jī)制；將關(guān)聯(lián)理論與概念整合理論相結(jié)合，論證了歇后語語用效果的認(rèn)知機(jī)制。

此外還有馬曉燕的《語用學(xué)視角下賀歲片《人再囧途之泰囧》中幽默原則的體現(xiàn)》(2013)。

4 對(duì)漢語幽默的應(yīng)用的研究

通過文章整理可以看出，漢語幽默的研究主要集中在理論闡述和個(gè)案分析這兩類，對(duì)漢語幽默的應(yīng)用研究還相對(duì)較少，應(yīng)用與個(gè)案分析有相同之處，即主要集中在有聲語言藝術(shù)小品相聲作品中，也有在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用。主要搜集到2篇，具體分析如下：

陳越的《漢語幽默的特點(diǎn)及在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用》(2014)通過語料分析和中外對(duì)比，指出了漢語幽默的特性，如意境性(深層次的語言、韻律和意境上的美感)、復(fù)合性(幽默目的和審美感受往往不是單一的)、衍生性(聯(lián)想性、文化趣味性和思維的發(fā)散性)，并說明了如何在對(duì)外漢語教學(xué)的過程中合理使用漢語幽默。討論了漢語幽默在對(duì)外漢語教學(xué)中的作用和實(shí)踐意義，總結(jié)了教師在對(duì)外漢語教學(xué)中應(yīng)用漢語幽默的策略。

李艷華的《小品話語的幽默原則與語境認(rèn)同》(2011)從小品這種有聲語言藝術(shù)出發(fā)，闡釋了這種語言藝術(shù)下的幽默原則和語境認(rèn)同(受眾對(duì)小品語言所處的廣義語境的認(rèn)同)。提出小品的幽默原則和合作原則之間不存在補(bǔ)救關(guān)系，幽默原則是對(duì)合作原則的一種反動(dòng)，同時(shí)提出在小品這種非真誠(chéng)交流中，在幽默原則處于主導(dǎo)地位的情況下，交際雙方不可能完全真正地遵守禮貌原則，只存在完全不遵守禮貌原則和對(duì)禮貌原則超常規(guī)地遵守。

5 總結(jié)

通過上述的綜述，可以看出在漢語的語用學(xué)研究中，國(guó)內(nèi)的漢語幽默研究主要傾向于運(yùn)用語用學(xué)理論來分析解釋如何達(dá)成幽默效果，漢語幽默原則的研究還處于一個(gè)有待于進(jìn)一步研究的領(lǐng)域，有著大好的研究前景和研究?jī)r(jià)值。以上對(duì)于漢語幽默原則研究的文章的分類是筆者根據(jù)自己的理解進(jìn)行的分類，可能存在諸多的不足，但希望能給今后的漢語幽默原則的研究提供一些參考和幫助。

[1] 黃國(guó)春.漢語幽默語用原則分析[J].廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2004.

[2] 周戰(zhàn)軍.漢語幽默中透射出的語用學(xué)[J].安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào),2011,(05).

[3] 宗世海.致成漢語幽默效果的特異指稱策略——以相聲、小品為例[J].暨南學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2013,(06).

[4] 李瑾程.英漢言語幽默與合作原則[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào),2010,(09).

[5] 李曉紅.順應(yīng)論視角下看漢語的言語幽默[J].遼寧科技學(xué)院學(xué)報(bào),2016,(01).

[6] 吳璟.關(guān)聯(lián)理論對(duì)漢語幽默的闡釋[J].科教文匯(上旬刊),2007,(03).

[7] 崔雪.漢語言語幽默的語用研究[D].東北師范大學(xué),2013.

[8] 王倩.會(huì)話含義理論視角下漢語言語幽默解讀[D].山東財(cái)經(jīng)大學(xué),2016.

[9] 王昊昕.漢語歇后語幽默語用效果研究[D].東北師范大學(xué),2015.

[10] 陳越.漢語幽默的特點(diǎn)及在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用[D].華中師范大學(xué),2014.

[11] 李艷華.小品話語的幽默原則與語境認(rèn)同[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào),2011,(05).

劉立香(1991-)，女，碩士研究生，就讀于中國(guó)傳媒大學(xué)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)，研究方向：對(duì)外漢語教學(xué)。

H313

A

1672-5832(2017)08-0242-01.5