淺談《顏氏家訓(xùn)·書(shū)證篇》的?？狈椒?/h1>
2017-11-25 11:54:35陳春輝
小品文選刊 2017年14期
陳春輝
(河北大學(xué)文學(xué)院 河北 保定 071000)
?
淺談《顏氏家訓(xùn)·書(shū)證篇》的校勘方法
陳春輝
(河北大學(xué)文學(xué)院 河北 保定 071000)
《顏氏家訓(xùn)》是我國(guó)第一部體系完整的家訓(xùn)之作，作者顏之推，被范文瀾譽(yù)為“當(dāng)時(shí)南北兩朝最通博最有思想的學(xué)者”。它最早以“家訓(xùn)”命名，自問(wèn)世以來(lái)，“世世刊行”，對(duì)封建士大夫教育及家庭教育產(chǎn)生了影響深遠(yuǎn)。其中《書(shū)證篇》可是說(shuō)是專(zhuān)門(mén)講述?？睂W(xué)的篇章。
《顏氏家訓(xùn)·書(shū)證篇》；?？狈椒?/p>
《書(shū)證篇》記錄了顏之推對(duì)其所看到的《詩(shī)》、《史記》、《漢書(shū)》等有關(guān)文獻(xiàn)的校勘，論述并糾正了很多古籍中的誤字之處，這一方面的論述是《書(shū)證篇》中的主要內(nèi)容。本文梳理了《書(shū)證篇》中的各項(xiàng)條目，總結(jié)出顏之推在《書(shū)證篇》中具體運(yùn)用了以下這幾種?？狈椒?。
1 根據(jù)漢字形體演變來(lái)校勘誤字
“簡(jiǎn)策字，竹下施朿，末代隸書(shū)，似杞、宋之宋，亦有竹下遂為夾者；猶如刺字之傍應(yīng)為朿，今亦作夾。徐仙民《春秋禮音》，遂以莢為正字，以策為音，殊為顛倒?！妒酚洝酚肿飨ぷ?，誤而為述，作妬?zhàn)郑`而為姤，裴、徐、鄒皆以悉字音述，以?shī)佔(zhàn)忠魥?。既爾，則亦可以亥為豕字音，以帝為虎字音乎？”
據(jù)顏之推考據(jù)，徐仙民的《春秋禮音》以“莢”為正字，以“策”作讀音，是完全弄顛倒了。此外《史記》又在寫(xiě)“悉”字時(shí)，誤寫(xiě)成“述”，在寫(xiě)“妬”字時(shí)，誤寫(xiě)成“姤”，裴盙、徐廣、鄒誕生都用“悉”字給“述”字注音，用“妬”字給“姤”字注音。這種情況是用“亥”字為“豕”字注音，以“帝”字為“虎”字注音的性質(zhì)是一樣的。
2 根據(jù)注文來(lái)?？闭闹械恼`字
“《太史公記》曰：“寧為雞口，無(wú)為牛后?！贝耸莿h《戰(zhàn)國(guó)策》耳。案：延篤《戰(zhàn)國(guó)策音義》曰：“尸，雞中之主。從，牛子?！比粍t，“口”當(dāng)為“尸”，“後”當(dāng)為“從”，俗寫(xiě)誤也?！?/p>
顏之推據(jù)延篤的《戰(zhàn)國(guó)策音義》，“尸，雞中之主。從，牛子?！边@樣就很容易看出來(lái)，雞口的“口”字應(yīng)當(dāng)作“尸”字，牛後的“後”字應(yīng)當(dāng)作“從”字，世俗流行的寫(xiě)法是錯(cuò)誤的。
3 根據(jù)同義詞的訓(xùn)詁來(lái)?？闭`字
“《太史公》論英布曰：“禍之興自愛(ài)姬，生于妬媚，以至滅國(guó)?！庇帧稘h書(shū)·外戚傳》亦云：“成結(jié)寵妾妬媚之誅。”此二“媚”并當(dāng)做“睞”，睞亦妬也，義見(jiàn)《禮記》、《三蒼》。且《五宗世家》亦云：“常山憲王后妬盇。”王充《論衡》云：“妬夫盇婦生，則忿怒斗訟?！币嬷A是妬之別名。原英布之誅為意賁赫耳，不得言媚?！?/p>
據(jù)顏之推考據(jù)，這兩個(gè)“媚”字都應(yīng)當(dāng)作“睞”字，瞇也就是妬，這個(gè)字的含義見(jiàn)于《禮記》《三蒼》。況且《史記·五宗世家》也說(shuō)：“常山憲王后妬盇?！蓖醭洹墩摵狻氛f(shuō)：“妬夫盇婦生，則忿怒斗訟。”更可明白“睞”是“妬”的別名。而且推究英布被殺的原因，是因?yàn)樗麘岩少S赫，所以不能說(shuō)成“媚”。
4 因六書(shū)中的假借法而產(chǎn)生的誤字
太公《六韜》，有天陳、地陳、人陳、云鳥(niǎo)之陳?！墩撜Z(yǔ)》曰：“衛(wèi)靈公問(wèn)陳于孔子?！薄蹲髠鳌罚骸盀轸~(yú)麗之陳。”俗本多作“阜”旁車(chē)乘之“車(chē)”。案諸陳隊(duì)，并作陳、鄭之“陳”。夫行陳之義，取于陳列耳，此“六書(shū)”為假借也?！渡n》、《雅》及近世字書(shū)，皆無(wú)別字，唯王羲之《小學(xué)章》獨(dú)“阜”旁作“車(chē)”?？v復(fù)俗行，不宜追改《六韜》、《論語(yǔ)》、《左傳》也。
據(jù)顏之推考查，《倉(cāng)頡篇》、《爾雅》和近代的字書(shū)，“陳”都沒(méi)有寫(xiě)成別的字。表示各種軍隊(duì)陳列隊(duì)伍的“陳”，都寫(xiě)作“陳、鄭”的“陳”字。所以叫行陳，是取義于陳列，將“陳”寫(xiě)作“陣”，這在六書(shū)中屬于假借法。
5 根據(jù)不同版本來(lái)?？碑a(chǎn)生的誤字
《后漢書(shū)》：“酷吏樊曄為天水太守，涼州為之歌曰：‘寧見(jiàn)乳虎穴，不入冀府寺，”而江南書(shū)本“穴”皆誤作“六”，學(xué)士因循，迷而不寐。夫虎豹穴居，事之較者，所以班超云：“不探虎穴，安得虎子？”寧當(dāng)論其六七耶？
顏之推據(jù)《后漢書(shū)·酷吏傳》記載：“酷吏樊曄為天水郡太守，涼州人給他編了首歌說(shuō)：‘寧見(jiàn)乳虎穴，不入冀府寺。”因此發(fā)現(xiàn)江南的《后漢書(shū)》底本和副本，都將“穴”字誤寫(xiě)成“六”字。有些學(xué)者沿襲了這個(gè)錯(cuò)誤，而不覺(jué)察。虎豹住在洞穴中，這是很明顯的事情，所以難怪班超說(shuō)：“不探虎穴，安得虎子？”
6 根據(jù)出土文獻(xiàn)來(lái)?？闭`字
《史記·始皇本紀(jì)》：“二十八年，丞相隗林、丞相王綰等，議于海上?！敝T本皆作山林之“林”。開(kāi)皇二年五月，長(zhǎng)安民掘得秦時(shí)鐵稱(chēng)權(quán)，旁有銅鐫銘二所。其一所曰：“廿六年，皇帝盡并兼天下諸侯，黔首大安，立號(hào)為皇帝，乃詔丞相狀、綰法度量則不壹歉疑者，皆明壹之?！狈菜氖帧Ｆ湟凰唬骸霸?，制詔丞相斯、去疾，法度量，盡始皇帝為之，皆□刻辭焉。今襲號(hào)而刻辭不稱(chēng)始皇帝，其于久遠(yuǎn)也，如后嗣為之者，不稱(chēng)成功盛德，刻此詔壹左，使毋疑?！狈参迨俗?，一字磨滅，見(jiàn)有五十七字，了了分明。其書(shū)兼為古隸。余被敕寫(xiě)讀之，與內(nèi)史令李德林對(duì)，見(jiàn)此稱(chēng)權(quán)，今在官庫(kù)；其‘丞相狀’字，乃為狀貌之‘狀’，‘丬’旁作‘犬’；則知俗作‘隗林’，非也，當(dāng)為‘隗狀’耳。
開(kāi)皇二年五月，長(zhǎng)安民掘得秦時(shí)鐵稱(chēng)權(quán)，旁有銅鐫銘二所兼為古隸。顏之推見(jiàn)其‘丞相狀’字，乃為狀貌之‘狀’，‘丬’旁作‘犬’；則知俗作‘隗林’是錯(cuò)誤的，應(yīng)為‘隗狀’。
7 根據(jù)訓(xùn)詁類(lèi)書(shū)籍來(lái)?？闭`字
《古樂(lè)府》歌百里奚詞曰：“百里奚，五羊皮，憶別時(shí)，烹傍伏雌，吹扊扊；今日富貴忘我為！”“吹”當(dāng)作炊煮之“炊”。案：蔡邕《月令章句》曰：“鍵，關(guān)牡也，所以止扉，或謂之剡移。”然則當(dāng)時(shí)貧困，并以門(mén)牡木作薪炊耳。《聲類(lèi)》作扊，又或作啟。
顏之推依據(jù)蔡邕《月令章句》：“鍵，關(guān)牡也，所以止扉，或謂之剡移?！庇忠虍?dāng)時(shí)貧困，并以門(mén)牡木作薪炊耳。所以認(rèn)定“吹”當(dāng)作炊煮之“炊”?！堵曨?lèi)》作扊，又或作啟。
結(jié)束語(yǔ)
以上總結(jié)了《書(shū)證篇》篇在校勘過(guò)程中具體使用的幾種方法?！稌?shū)證篇》即使是以現(xiàn)代人的眼光來(lái)看，也仍然是一部頗有價(jià)值的著作。它讓我們?cè)谛？边^(guò)程中有所借鑒，對(duì)我們后世校勘方法產(chǎn)生了重要影響。
陳春輝(1994-),女，河北大學(xué)文學(xué)院16級(jí)研究生，文學(xué)專(zhuān)業(yè)，研究方向：中國(guó)古典文獻(xiàn)學(xué)。
G256.3
A
1672-5832(2017)07-0034-01
陳春輝
(河北大學(xué)文學(xué)院 河北 保定 071000)
?
淺談《顏氏家訓(xùn)·書(shū)證篇》的校勘方法
陳春輝
(河北大學(xué)文學(xué)院 河北 保定 071000)
《顏氏家訓(xùn)》是我國(guó)第一部體系完整的家訓(xùn)之作，作者顏之推，被范文瀾譽(yù)為“當(dāng)時(shí)南北兩朝最通博最有思想的學(xué)者”。它最早以“家訓(xùn)”命名，自問(wèn)世以來(lái)，“世世刊行”，對(duì)封建士大夫教育及家庭教育產(chǎn)生了影響深遠(yuǎn)。其中《書(shū)證篇》可是說(shuō)是專(zhuān)門(mén)講述?？睂W(xué)的篇章。
《顏氏家訓(xùn)·書(shū)證篇》；?？狈椒?/p>
《書(shū)證篇》記錄了顏之推對(duì)其所看到的《詩(shī)》、《史記》、《漢書(shū)》等有關(guān)文獻(xiàn)的校勘，論述并糾正了很多古籍中的誤字之處，這一方面的論述是《書(shū)證篇》中的主要內(nèi)容。本文梳理了《書(shū)證篇》中的各項(xiàng)條目，總結(jié)出顏之推在《書(shū)證篇》中具體運(yùn)用了以下這幾種?？狈椒?。
1 根據(jù)漢字形體演變來(lái)校勘誤字
“簡(jiǎn)策字，竹下施朿，末代隸書(shū)，似杞、宋之宋，亦有竹下遂為夾者；猶如刺字之傍應(yīng)為朿，今亦作夾。徐仙民《春秋禮音》，遂以莢為正字，以策為音，殊為顛倒?！妒酚洝酚肿飨ぷ?，誤而為述，作妬?zhàn)郑`而為姤，裴、徐、鄒皆以悉字音述，以?shī)佔(zhàn)忠魥?。既爾，則亦可以亥為豕字音，以帝為虎字音乎？”
據(jù)顏之推考據(jù)，徐仙民的《春秋禮音》以“莢”為正字，以“策”作讀音，是完全弄顛倒了。此外《史記》又在寫(xiě)“悉”字時(shí)，誤寫(xiě)成“述”，在寫(xiě)“妬”字時(shí)，誤寫(xiě)成“姤”，裴盙、徐廣、鄒誕生都用“悉”字給“述”字注音，用“妬”字給“姤”字注音。這種情況是用“亥”字為“豕”字注音，以“帝”字為“虎”字注音的性質(zhì)是一樣的。
2 根據(jù)注文來(lái)?？闭闹械恼`字
“《太史公記》曰：“寧為雞口，無(wú)為牛后?！贝耸莿h《戰(zhàn)國(guó)策》耳。案：延篤《戰(zhàn)國(guó)策音義》曰：“尸，雞中之主。從，牛子?！比粍t，“口”當(dāng)為“尸”，“後”當(dāng)為“從”，俗寫(xiě)誤也?！?/p>
顏之推據(jù)延篤的《戰(zhàn)國(guó)策音義》，“尸，雞中之主。從，牛子?！边@樣就很容易看出來(lái)，雞口的“口”字應(yīng)當(dāng)作“尸”字，牛後的“後”字應(yīng)當(dāng)作“從”字，世俗流行的寫(xiě)法是錯(cuò)誤的。
3 根據(jù)同義詞的訓(xùn)詁來(lái)?？闭`字
“《太史公》論英布曰：“禍之興自愛(ài)姬，生于妬媚，以至滅國(guó)?！庇帧稘h書(shū)·外戚傳》亦云：“成結(jié)寵妾妬媚之誅。”此二“媚”并當(dāng)做“睞”，睞亦妬也，義見(jiàn)《禮記》、《三蒼》。且《五宗世家》亦云：“常山憲王后妬盇。”王充《論衡》云：“妬夫盇婦生，則忿怒斗訟?！币嬷A是妬之別名。原英布之誅為意賁赫耳，不得言媚?！?/p>
據(jù)顏之推考據(jù)，這兩個(gè)“媚”字都應(yīng)當(dāng)作“睞”字，瞇也就是妬，這個(gè)字的含義見(jiàn)于《禮記》《三蒼》。況且《史記·五宗世家》也說(shuō)：“常山憲王后妬盇?！蓖醭洹墩摵狻氛f(shuō)：“妬夫盇婦生，則忿怒斗訟。”更可明白“睞”是“妬”的別名。而且推究英布被殺的原因，是因?yàn)樗麘岩少S赫，所以不能說(shuō)成“媚”。
4 因六書(shū)中的假借法而產(chǎn)生的誤字
太公《六韜》，有天陳、地陳、人陳、云鳥(niǎo)之陳?！墩撜Z(yǔ)》曰：“衛(wèi)靈公問(wèn)陳于孔子?！薄蹲髠鳌罚骸盀轸~(yú)麗之陳。”俗本多作“阜”旁車(chē)乘之“車(chē)”。案諸陳隊(duì)，并作陳、鄭之“陳”。夫行陳之義，取于陳列耳，此“六書(shū)”為假借也?！渡n》、《雅》及近世字書(shū)，皆無(wú)別字，唯王羲之《小學(xué)章》獨(dú)“阜”旁作“車(chē)”?？v復(fù)俗行，不宜追改《六韜》、《論語(yǔ)》、《左傳》也。
據(jù)顏之推考查，《倉(cāng)頡篇》、《爾雅》和近代的字書(shū)，“陳”都沒(méi)有寫(xiě)成別的字。表示各種軍隊(duì)陳列隊(duì)伍的“陳”，都寫(xiě)作“陳、鄭”的“陳”字。所以叫行陳，是取義于陳列，將“陳”寫(xiě)作“陣”，這在六書(shū)中屬于假借法。
5 根據(jù)不同版本來(lái)?？碑a(chǎn)生的誤字
《后漢書(shū)》：“酷吏樊曄為天水太守，涼州為之歌曰：‘寧見(jiàn)乳虎穴，不入冀府寺，”而江南書(shū)本“穴”皆誤作“六”，學(xué)士因循，迷而不寐。夫虎豹穴居，事之較者，所以班超云：“不探虎穴，安得虎子？”寧當(dāng)論其六七耶？
顏之推據(jù)《后漢書(shū)·酷吏傳》記載：“酷吏樊曄為天水郡太守，涼州人給他編了首歌說(shuō)：‘寧見(jiàn)乳虎穴，不入冀府寺。”因此發(fā)現(xiàn)江南的《后漢書(shū)》底本和副本，都將“穴”字誤寫(xiě)成“六”字。有些學(xué)者沿襲了這個(gè)錯(cuò)誤，而不覺(jué)察。虎豹住在洞穴中，這是很明顯的事情，所以難怪班超說(shuō)：“不探虎穴，安得虎子？”
6 根據(jù)出土文獻(xiàn)來(lái)?？闭`字
《史記·始皇本紀(jì)》：“二十八年，丞相隗林、丞相王綰等，議于海上?！敝T本皆作山林之“林”。開(kāi)皇二年五月，長(zhǎng)安民掘得秦時(shí)鐵稱(chēng)權(quán)，旁有銅鐫銘二所。其一所曰：“廿六年，皇帝盡并兼天下諸侯，黔首大安，立號(hào)為皇帝，乃詔丞相狀、綰法度量則不壹歉疑者，皆明壹之?！狈菜氖帧Ｆ湟凰唬骸霸?，制詔丞相斯、去疾，法度量，盡始皇帝為之，皆□刻辭焉。今襲號(hào)而刻辭不稱(chēng)始皇帝，其于久遠(yuǎn)也，如后嗣為之者，不稱(chēng)成功盛德，刻此詔壹左，使毋疑?！狈参迨俗?，一字磨滅，見(jiàn)有五十七字，了了分明。其書(shū)兼為古隸。余被敕寫(xiě)讀之，與內(nèi)史令李德林對(duì)，見(jiàn)此稱(chēng)權(quán)，今在官庫(kù)；其‘丞相狀’字，乃為狀貌之‘狀’，‘丬’旁作‘犬’；則知俗作‘隗林’，非也，當(dāng)為‘隗狀’耳。
開(kāi)皇二年五月，長(zhǎng)安民掘得秦時(shí)鐵稱(chēng)權(quán)，旁有銅鐫銘二所兼為古隸。顏之推見(jiàn)其‘丞相狀’字，乃為狀貌之‘狀’，‘丬’旁作‘犬’；則知俗作‘隗林’是錯(cuò)誤的，應(yīng)為‘隗狀’。
7 根據(jù)訓(xùn)詁類(lèi)書(shū)籍來(lái)?？闭`字
《古樂(lè)府》歌百里奚詞曰：“百里奚，五羊皮，憶別時(shí)，烹傍伏雌，吹扊扊；今日富貴忘我為！”“吹”當(dāng)作炊煮之“炊”。案：蔡邕《月令章句》曰：“鍵，關(guān)牡也，所以止扉，或謂之剡移。”然則當(dāng)時(shí)貧困，并以門(mén)牡木作薪炊耳。《聲類(lèi)》作扊，又或作啟。
顏之推依據(jù)蔡邕《月令章句》：“鍵，關(guān)牡也，所以止扉，或謂之剡移?！庇忠虍?dāng)時(shí)貧困，并以門(mén)牡木作薪炊耳。所以認(rèn)定“吹”當(dāng)作炊煮之“炊”?！堵曨?lèi)》作扊，又或作啟。
結(jié)束語(yǔ)
以上總結(jié)了《書(shū)證篇》篇在校勘過(guò)程中具體使用的幾種方法?！稌?shū)證篇》即使是以現(xiàn)代人的眼光來(lái)看，也仍然是一部頗有價(jià)值的著作。它讓我們?cè)谛？边^(guò)程中有所借鑒，對(duì)我們后世校勘方法產(chǎn)生了重要影響。
陳春輝(1994-),女，河北大學(xué)文學(xué)院16級(jí)研究生，文學(xué)專(zhuān)業(yè)，研究方向：中國(guó)古典文獻(xiàn)學(xué)。
G256.3
A
1672-5832(2017)07-0034-01
