禮貌原則在網絡常用語氣助詞中的語用功能體現

馮雙藝

禮貌原則在網絡常用語氣助詞中的語用功能體現

馮雙藝

網絡語氣詞“噠”、“哈”、“滴”、“嘛”、“撒”大量出現在現代人的對話中，其目的為了使得對話更加委婉，具有親和力。而在語言選擇的過程中，話語使用者的心理更體現了禮貌原則。在某種從程度上，網絡常用語氣助詞也是一種新型的禮貌標記語。

禮貌原則 網絡語氣詞 禮貌標記語

一、禮貌原則

著名的語言學家杰弗里·利奇在上世紀八十年代提出禮貌原則，作為對格賴斯的合作原則的補充。利奇認為，正常情況下，交際雙方在交流時，都會有意識地選擇禮貌的語言。因此，多數較為禮貌的語言會有一定的隱晦，不夠直接。人們在違反合作原則時，同時是為了遵守禮貌原則，使得談話更加委婉。他將禮貌原則分為六類：

第一類：得體準則，即盡量減少表達有損于他人的觀點。

第二類：慷慨準則，即盡量減少表達有利于自己的觀點。

第三類：贊譽準則，即盡量多表達對他人的贊賞。第四類：謙遜準則，即盡量減少對自己的贊揚。

第五類：一致準則，即盡量保持與對方立場一致。

第六類：同情準則，即增加自己與他人在感情上的一致。

禮貌原則關注到了交際能夠順利進行的一個重要前提：尊重對方的言語權和維護對方的利益。對于交際雙方來說，一個成功的會話，必然建立在和諧的基礎上。因此，要達到言語的和諧，就要遵守禮貌原則。

二、網絡常用語氣詞與禮貌原則

網絡常用語氣詞出現的頻率較高，出現的種類較多，以下將對典型的五個句尾語氣詞進行分析。

第一，“哈”在現代漢語中，常用作笑聲擬聲詞“哈哈”，一般不做句尾語氣詞。但是在網絡常用語氣詞中，“哈”則經常出現，且擁有較多的使用者。“哈”帶有比較濃郁的方言色彩，許多研究者紛紛探究其特點和功能，如：北京方言、四川方言、湖北利川方言。“哈”一詞一直都不屬于現代漢語中的語氣詞，但是卻一直以語氣詞的身份存在于方言中。然而，近年來，“哈”逐漸在網絡聊天中流行起來，并充當了語氣詞。

例如：甲：我還有事。

乙：那我先走了。

作為對甲語言的回復，乙的句尾沒有任何語氣詞，所以單看文字，可以有很多種解讀。

（1）甲有事，乙很生氣，所以表示憤怒且要離開。

（2）甲有事，乙很遺憾，所以表示傷心且要離開。

（3）甲有事，乙很體諒，所以表示理解且要離開。

甲看到文字后，如果理解成第一種情況，那么這次聊天就會傷害雙方的感情，從而造成關系緊張，交際不暢等情況；如果理解為第二種情況，那么乙無形中就增加了甲的內心愧疚感，使得雙方發生小摩擦；如果理解成第三種情況，那么甲乙關系可以繼續維持，且聊天較順暢，沒有產生言語誤解。

但是，一旦加上網絡語氣詞“哈”，就不會產生以上歧義：

甲：我還有事。

乙：那我先走了哈。

甲說自己還有事，乙看到后，用“哈”作為句尾語氣詞，表現得輕松歡快，對甲的行為十分理解，不會悲傷憤怒。所以，甲就不會誤解為乙此時正在生氣或者憂傷。因此，使用“哈”作為緩沖詞，可以使話語更加得體，符合禮貌原則中的得體準則。

第二，“撒”的原型是“沙”和“唦”。“沙”是元代常用的語氣詞之一，也作“唦”。據孫錫信研究，作為語氣詞“沙”和“唦”，其實都是“些”發生了細微的變化，從而形成的記音標記形式。（孫）在現代漢語語音中，李小軍（2008）認為語氣詞“唦”（包括不同方言中的變體），大致覆蓋了南方主要省份，如：湖南、湖北、江西、云南、貴州、四川、重慶、安徽、江蘇，西北的陜西、甘肅、新疆及山西的部分地區，涵蓋的方言包括湘方言、吳方言、贛方言以及北方方言中的西北方言和江淮方言。伴隨著網絡語言簡潔的特點，“唦、沙”在音節上出現了省力原則，網民開始使用“撒”。

例如：甲：這頓飯我請了。

乙：這頓飯我請了吧！

丙：這頓飯我請了撒！

以上表達甲沒有運用任何語氣詞，乙丙運用了不同的語氣詞，會傳達出不同的意思。

網絡聊天時，只看字面來分析甲的話語，可以有三種意思：第一，甲很客氣，真心實意要請客；第二，甲說請客，其實只是客氣一下，并不是真心想請；第三，甲抱怨自己請客，其實心中不滿意。乙的話語中用了一個“吧”字，有商量的語氣，可以理解為乙只是客氣了一下；同時也有真心實意的勸告含義，表示勸阻對方，自己請客。丙運用了一個“撒”，表示毫無商量地已經做出決定要請客，表達出一定的慷慨含義，毫無客氣。因此，一個“撒”字就可以表達出慷慨的意愿，且幾乎不存在歧義，體現了禮貌原則中的慷慨準則。

“撒”作為語氣詞還體現有其他準則。

例如：甲：你拿錯了，那是我的書。

乙：你拿錯了，那是我的書撒。

在提醒地方拿錯了自己的書時，甲沒有使用任何語氣詞，所以在網絡聊天時，單看字面意思可以有兩種解釋：一是甲很生氣，話語嚴肅，有些憤怒；二是甲沒有生氣，只是陳述一個事實。而乙使用了“撒”作為句尾語氣詞，使得語言更加得體，減少了雙方的言語摩擦，從而表達對對方行為的寬恕和寬容，體現了禮貌原則的得體準則。

第三，現代漢語普通話中，“噠”是作為擬聲詞存在的，如“噠噠的馬蹄聲”，同“嗒” 。作為語氣詞的“噠”則是伴隨著網絡語言“么么噠” 、“萌萌噠”、“棒棒噠”等的流行才逐漸進入人們的視野的。雖然在普通話中，“噠”并不作語氣詞使用，但是在方言中語氣詞“噠”的運用卻十分廣泛，例如：江蘇儀征方言、湖北荊州方言、湖南新化方言、湖南長沙方言、湖南汝城方言等。其中，江蘇儀征話中的疑問語氣詞“嗒（噠）”是“的、啊”的合音，表示對已然狀態的詢問。這種疑問句的答句，在形式上都需要用“的”作為句末語氣詞。

“的啊”連用，“的”表示確實如此，“啊”表示舒緩語氣，“的啊”表示用舒緩的語氣來確認或肯定某件事情或某種情況。而網絡語言“某某噠”中的“噠”大多具有“萌化”的色彩，隱含賣萌的語氣，語言表達更加舒緩、親切，表達方式更加生動、可愛，更加潮流化、年輕化。如“么么噠”，以一種賣萌、親昵的姿態，無形中拉近語言表達雙方的距離使交際溝通更加順暢，也展現了語言表達者的潮流氣息和年輕化心態。

除了網絡上的流行詞匯“萌萌噠”、“美美噠”等，當“噠”用在對話中，表示對對方的贊同和贊美時，也會體現禮貌原則。

例如：甲：我們去那家小吃店吃點兒東西吧！

乙：好噠，好噠。

乙完全可以使用“好的”一詞，但就字面意思來看，表達不出“噠”字的活潑可愛以及會話的和諧氛圍。乙的“好噠”一詞，會讓甲感覺乙完全贊成，沒有反對和勉強的態度，反而肯定了雙方的一致贊成態度。所以在此，“噠”比一般的語氣詞更能體現禮貌原則的一致準則。

在贊美對方時，也可以使用“噠”一詞。

例如：甲：你今天挺漂亮的。

乙：你今天挺漂亮噠。

甲的話語與乙的話語相比，只是少了一個“噠”字。但是受話者會從字面理解出不同程度的贊譽。甲的話語可以只是禮貌性地夸獎，對方感受不到深刻的、真誠的贊譽。但乙的話語充滿了對對方今天狀態的喜愛，會使對方更加相信這樣的贊譽基于真誠，而不僅僅是處于禮貌或奉承。因此，“噠”一詞，也體現了禮貌原則的贊譽準則。

第四，“嘛”的用法比較普遍，常見于陳述句末尾、祈使句末尾、疑問句末尾和句中停頓處。

用在陳述句末尾，“嘛”常常表示本應如此的含義，能夠增強語氣，具有一定的禮貌語用功能。

例如：甲：今天讓你請客太不好意思了。

乙：說得哪里話，這頓飯本來就該我請嘛。

這里甲乙之間對話中表達出雙方的禮讓和客氣，如果乙沒有使用“嘛”，而是“請”字結尾，那么就無法表達出想請客的強烈愿望，就體現不出來乙的真誠和慷慨。所以，在此，“嘛”體現出了禮貌原則的慷慨準則。

用在祈使句末尾，“嘛”的功能比較一般，可以淡化命令的語氣，并緩和語調。同時，在語篇上也有希望對方做出答語的意味，標識話輪轉換。

例如：甲：你來幫我一下。

乙：你來幫我一下嘛。

甲的祈使句語氣較重，有命令的口吻。如果不是面對面交談，僅僅在網絡上以文字的形式聊天，就會顯得不夠得體。但是乙使用了“嘛”以后，就有了請求、乞求的語氣，所以不僅不會使得對方產生反感，還會拉近雙方的感情距離。因此，“嘛”在此體現出了禮貌原則中的得體準則。

用在疑問句末尾，現代漢語語法普遍認為“嘛”不同于“嗎”，不表示疑問語氣。但也可以用于某些問句，且具有“嗎”所沒有的人際功能和語篇功能。

例如：甲：你比我厲害多了。

乙：夸張了，你不是也很厲害嘛？

甲對乙表示贊譽，說自己遠不如乙。這時乙使用了反問句且加了“嘛”一詞，就表達出了自我的謙虛和誠懇，體現出了禮貌原則的謙遜準則。

再例如：甲：你的病情到底怎么樣了？

乙：你的病情到底怎么樣了嘛？

甲的語氣語調過于堅硬，會使聽話者感覺不舒服，甚至厭惡。單看字面意思，對方可能會把甲的意思理解為一種嚴厲的責問，而非關心。但乙的話語就因為一個“嘛”字使得所有的嚴厲都化為真誠地關心和愛護，在此“嘛”體現出禮貌原則中的同情準則。

第五，“滴”出于湘方言，可以用做不定量詞、指示詞、結構助詞，可以在方言中表示“這”、“那”、“這些”、“的”等含義。但在網絡中的使用“滴”多作為“的”。

例如：甲：我們今天不去看電影了，我們去唱歌吧！乙：好滴！好滴！

甲修改了原來的計劃，征求乙的意見。乙沒有使用“的”或“吧”，而是使用了“滴”字表示完全同意且很樂意。因此，此處“滴”體現了禮貌原則的一致準則，即“滴”一字更加現實了乙對甲的贊同。

三、新型禮貌標記語

網絡常用語氣詞中，出現較多的是“哈”、“噠”、“滴”、“嘛”、“撒”，且一般出現在句尾、詞尾。盡管沒有具體意義，也不如“嗎”、“呢”、“啊”等詞正式，但其幾乎成了現代網絡聊天中必不可少的話語成分。運用網絡語氣詞，可以減少語言的犀利，增加親切感。

第一，網絡語氣詞能夠很好地消除歧義。由于網絡聊天是一種文字會話形式，不存在面對面的交談，也看不到對方的面目表情，因此，網絡語氣詞就在一定程度上承擔了表情的作用。就像在一句話結尾處，增加了一個可以解讀的感情基調，使得聽話者不至于誤解說話者的含義。

第二，網絡語氣詞可以拉近人際關系。關于“噠”的詞匯有很多，從表示親吻的“么么噠”到表示撒嬌的“萌萌噠”，各種以“某某噠”為模式的詞匯紛紛出現。在含有“噠”字的詞匯或短語中，“噠”可以看做是一個擬聲詞，是一種為了表現自我可愛的表達形式。

第三，網絡語氣詞能夠緩和尷尬的氛圍。網絡聊天中，很多情況下，交際雙方會因為語言溝通不暢而造成不可避免的尷尬局面。

華北水利水電大學外國語學院）