“應該”類語義場助動詞的歷史演變

陳依琳

“應該”類語義場助動詞的歷史演變

陳依琳

本文主要運用語義場理論,采用詞頻統計、共時研究與歷時研究相結合等方法,對漢語“應該”類助動詞語義場中的四個成員進行描寫、比較、分析，探討漢語“應該”類助動詞語義場從上古到近現代的發展演變過程。

一、研究綜述

漢語“應該”類語義場所包含的成員眾多，本文選擇了四個比較典型的核心成員 “當”、“宜”、“須”、“應”進行系統研究。前人對于“應該”類語義場的綜合研究主要有以下幾篇：汪維暉先生的《東漢-隋常用詞演變研究》在第三章動詞研究的第21類就是“宜、當、應、合”的語義場研究，講述了“應該”義助動詞的起源及中古時期的發展狀況；尹淳一在博士論文《祖堂集-情態動詞及其語法化研究》中也提到了“應該”類助動詞的語法化過程；吳春生先生曾寫過 《“當”的語法化》和《“須”的語法化》兩篇文章，對“應該”類助動詞中的兩個核心成員進行了語法化研究。本文在總結前人研究的基礎上，以上古漢語（先秦兩漢時期）、中古漢語（魏晉至宋）、近代漢語（元明清）、現代漢語四個階段，對“應該”類助動詞采用共時和歷時研究相結合的方法，簡要論述四個核心成員“當”、“須”、“應”、“宜”的語法化過程。

二、上古時期“應該”類助動詞

先秦時期，“應該”類助動詞大體上以“當”和“宜”為主，這兩個詞起源較早。

“當”的源詞，《說文·田部》云：“當，田相值也。”段玉裁《說文解字注》曰：“值者，持也，田與田相持也。”助動詞“當”最早在《尚書》中已經出現。

例如:古人有言曰:“人無于水監,當于民監。”《尚書.酒浩》

爾有善,聯弗敢蔽;罪當聯躬,弗敢自赦,惟簡在上帝之心。《尚書·湯浩》

“宜”在《說文·內部》:“宜,所安也。”本義是適宜、合適。助動詞“宜”就是由表“合適、適合”義的動詞“宜”虛化而來的,表示“應當、應該”義。

例如：予小子夙夜抵懼,受命文考,類于上帝,宜于家土,以爾有眾,底天之罰。《尚書.泰誓》

漢以后,當的使用漸普遍。在《史記》一書中,助動詞“當”的用法為271次,占“當”在書中使用總數(641次)的4.23%,接近一半。可見助動詞“當”在上古前期處于萌芽階段,在末期用法才漸趨成熟。

宜本為動詞，后來發展出助動詞“宜”的用法,在上古時期《詩經》中曾出現5例。在《左傳》《論語》中未見，在中出現4例助動詞用法，漢以后用例大增，《史記》中87例，占總量的37%左右。

三、中古時期“應該”類助動詞

在東漢產生了助動詞“應”以后，“應”作為助動詞便逐漸作為“應該”類這一語義場的最核心成員，“須”也在這一時期得到了發展。

從起源上看，應在《說文·心部》:“應,當也。”《說文》段注:“當,田相值也。引申為凡相對之稱。”可見,“應”的本義為“相稱”、“相當”。作為助動詞的“應”出現得較晚,大概在東漢時期才開始出現,在中古時期得到了發展。“須”《說文·須部》:“須,面毛也。”“須”的本義是指“頤下之毛”,后引申出動詞用法,進一步虛化成為助動詞。志村良治(2005)在《中國中世語法史研究》中指出,作助動詞的 “須”從中古初期開始使用,表示 “應該”、“應當”。

此時，作為“應該”類語義場的四個核心成員已經開始全部活躍在語料例，其主要句法形式為“NP+應/當/宜/須+VP”和“NP+Neg+應/當/宜/須+VP”。

例如：后有余黨,皆應伏法。(《三國志·魏書·國淵傳》)

言及先人,理當感慕。(《顏氏家訓·風操》)

四、近代漢語“應該”類助動詞

近代漢語時期，隨著詞匯雙音節化的趨勢，助動詞同義組合的使用頻率大大增加，逐漸開始有了取代單獨使用詞語的頻率。“應”作為主要核心成員的地位已經占了主導，并且開始組成詞語“應該”來表示應該義，在CCL語料庫可以發現，“應該”一次合體使用多達662次，其他雙音節詞在語料庫中的分量也逐漸增加，可以清晰地看出四個核心成員的語法化過程。助動詞的連用現象從中古時期開始，到近代所占比例大大增加，特別是受漢語雙音節化的影響，從中古時期一直沿用至今，到現代出現了在連用助動詞前后加否定副詞的用法。連用助動詞不再作為兩個連用的動詞而是作為一個詞語出現。“當、應、宜”多用在很正式的場合,因為它們產生時間很早,常在古漢語經典文獻中出現,感覺上風格很正式。

但是其他幾個詞語的用法并沒有消亡，在很多語料中都可以看到四個核心成員依舊是單獨使用。

五、現代漢語“應該”類助動詞及其演變機制和動因

現代漢語“應”“當”“須”“宜”結合更加緊密，凝結程度更高，完成了詞匯化的過程，成為詞來使用。常用的詞包括“應當”、“必須”、“應該”、“宜當”等等，其中“宜”多用于書面語，在日常交流中很少使用“宜”。而在現代漢語中，“應該”一詞作為主流出現了日常對話和文章當中。

從上古漢語到現代漢語，“應該”義助動詞語義場發生了語法化的改變，這個改變過程是循序漸進的。從語料的考察和人的認知的轉變，從社會環境的影響再到漢語詞匯雙音節化的趨勢。“應該”類語義場的演變和動因也就歸因于它的語法化的過程。“應”、“當”、“須”、“宜”的語法化過程基本上均經歷了“動詞—助動詞—副詞”的發展路徑和演變模式。“應/當/須/宜”一般出現在后接動詞V的格式中,這恰恰是助動詞的詞類特征所決定的格式,助動詞也是經常后接V的,可見兩者的出現環境在上古漢語中是相同的,這在句法結構上為語法化的發生提供了可能。

作者單位：遼寧大學文學院110136