駐馬店方言與洛陽方言詞匯比較

岳賀云

駐馬店方言與洛陽方言詞匯比較

岳賀云

本文通過駐馬店方言與洛陽方言的詞匯比較，歸納出它們的共性，并分析駐馬店方言與洛陽方言詞匯的差異。

一、駐馬店與洛陽的地理位置

駐馬店和洛陽分別位于河南省的東南部和西部，兩地間隔較遠。

1.駐馬店的區域位置

駐馬店市位于河南省南部。東面與安徽省相連，方言也受之影響，西面與南陽接近，南面與信陽相近，受“靠山蠻”信陽方言影響，背面與周口、漯河、平頂山交接。

駐馬店方言屬于中原官話的漯項片。據李榮的《官話方言的分區》（1985年）駐馬店方言屬于豫東方言。

2.洛陽區域位置

洛陽位于河南省西部。東與鄭州相連，西與三門峽相接，南與南陽相接，北與陜西、山西相接。

洛陽方言屬于中原官話的洛嵩片，據李榮的《漢語方言的分區》（1989年）。

二、洛陽方言與駐馬店方言詞匯的差異性

雖然洛陽方言與駐馬店方言有很大一致性，但是還是存在一些差異，通過對這些差異的研究，我們可以更深入地了解這兩個地區的方言。經統計，在1002個詞條里，洛陽方言與駐馬店方言不一樣的詞共有220個，占總數的22%。差異主要表現在詞形差異和詞義差異。詞形差異分為構詞語素和附加成分。詞義差異分為詞匯意義差異、褒貶色彩差異和造詞差異。

（一）詞形差異1.構詞語素不同

構詞語素不同的詞語是指同一件事，洛陽方言與駐馬店方言用不同的語素構詞。這種不同又包括構詞語素完全不同、構詞語素部分不同、附加成分不同的等幾種情況。

（1）洛陽方言和駐馬店方言構詞語素完全不同的詞語。構詞語素完全不同是指洛陽方言和駐馬店方言雖然表達的意思一樣，但是用的是完全不一樣的詞，它們有不同的特點。

經過調查，洛陽方言與駐馬店方言詞匯完全不同占方言詞匯總數的5%，這部分詞匯比較少。

“土匪”在洛陽方言中是“刀客”，是由于一般土匪打家劫舍都是帶刀的，“客”就是人家的意思；在駐馬店方言中“土匪”是由于“土”就是當地的意思，“匪”就是壞人的意思。

“男孩兒”在洛陽方言中是“娃的”，是由于與山西交接，受山西方言影響；在駐馬店方言中是“小伙子”，是對青年男子的一種稱謂。

“傍晚”在洛陽方言中是“黑些兒”，是根據顏色來描述的；在駐馬店方言中是“喝湯時候”，是根據吃飯時間來描述的。

“頭屑”在洛陽方言中是“雪皮”，是因為頭屑像雪皮一樣是白色的，塊狀相似；在駐馬店方言中是 “頭屑”，是由于頭上的屑末，比較小。

“餓了”在洛陽方言中說是“饑了”，是受到古漢語的影響，保留了古語詞；在駐馬店方言中是“餓了”，是因為現代漢語已經沒有在區分兩者的區別了。

（2）構詞語素部分不同的詞語。構詞語素部分不同的詞語是指表達同一件事用的詞有的語素一樣，有的語素不一樣。這類詞語比較多。

經調查，駐馬店方言與洛陽方言部分構詞語素不同的占方言詞匯總數12%，在我們日常生活中用的比較多。部分不同的詞差別很小，都是細微的差別，如：起風和刮風的差別就不是很明顯。

“暖水瓶”在洛陽方言中是由于它里面的水是開水，熱的，所以才叫“暖水瓶”；在駐馬店方言中是“茶瓶”，是由于它主要用來裝茶的。

“漿糊”在洛陽方言中是“糨子”，是由于它像糨一樣；在駐馬店方言中是“漿糊”，是由于它粘稠，糊狀的。

（二）詞義差異

1.詞匯意義的差異

詞匯意義的差異主要表現為義項的多少不同，也就是詞義的多少不同。

“甜”一般指甜味，糖之類的。但是在洛陽方言中多了一個義項，還可以指“淡、不咸”，鹽少，如：飯有的甜，再加點鹽。

“立”一般指一件事物在直著放，很直，但是在駐馬店方言中還有“豎起來”的意思。如：把棍子立起來（豎起來）。

“喝湯”一般指喝粥，洛陽城內吃晚飯，晚飯不管吃什么，都叫喝湯；農村吃晚飯叫吃面條兒。

“惡心”一般是有嘔吐的感覺，在洛陽方言中還有“使人厭惡”，如：他辦這事太不排場兒，太惡心人，“奚落”的意思，如：你惡心他，叫他有臉出不了門兒。

2.褒貶色彩的差異

一些詞在其他的方言中是褒義，可能在別的方言中是貶義。如：

“能”意思是有能力做某事，多含有褒義，而在洛陽方言中往往表示處事圓滑。如：就你能，到時候有你受的罪。

“燒”本是動詞，是火燃燒的意思，但是在洛陽方言中有貶義，如燒包，你這人就愛燒包。

“大樣（高傲）”在普通話里是褒義詞，在駐馬店方言里是有點自大，看不起人。如：你別大樣，來日別人肯定能趕上你。

“拾掇”本來是收拾、整理衣服，在駐馬店方言中用在人身上，在生氣時，或者受到對方欺負，想要報仇，說“拾掇”。

作者單位：河南師范大學文學院 453007

岳賀云（1991.3—），女，漢族，河南駐馬店人，河南師范大學文學院研究生，研究方向：語言學及應用語言學。