走，去太空烤個面包！

想想看，如果宇航員能在太空烘焙面包，也不失為一件幸福的事。對于視面包如命的德國人來說，就更是如此了。盡管困難重重，不過這樣的美夢即將實現，因為有個為宇航員著想的貼心德國人開啟了太空面包烘焙計劃。讓我們拭目以待吧！

Crumbs1） may seem harmless here on Earth， but they can be a hazard in microgravity2） — they could get in an astronaut&apos；s eye， or get inhaled3）， causing someone to choke4）. Crumbs could even float into an electrical panel， burn up5） or cause a fire.

That&apos；s part of the reason why it was a very big deal in 1965 when John Young pulled a corned beef6） sandwich out of his pocket as he was orbiting the earth with Gus Grissom.

"Where did that come from？" Grissom asked Young.

"I brought it with me，" Young said.

Young took a bite and then microgravity took over， spreading bread crumbs throughout the spacecraft.

Today， instead of bread， astronauts usually eat tortillas7）： They don&apos；t crumble in the same way and they&apos；re easy to hold with one hand as the astronaut floats about.

But for many Germans， tortillas just don&apos；t cut it8）. So when a man named Sebastian Marcu heard that German Astronaut Alexander Gerst is returning to the International Space Station in 2018， that got him thinking： "Shouldn&apos；t we do something to enable him to have fresh bread in space？"

Bread is a really big deal in Germany—there are thousands of variations of different kinds of bread there. To Marcu， a German astronaut in space without fresh bread seemed like a preventable problem.

Marcu was working in the space sector， and he and his friend， an engineer， started a company called Bake in Space in March 2017.

They&apos；re partnered with the German Aerospace Center， which is basically Germany&apos；s NASA. Their goal is to make an oven that can successfully bake dough on the International Space Station by 2018.

But there are a lot of obstacles that make baking in space difficult.

First， the oven needs to function on about a tenth of the power an oven here on earth does. And it&apos；s pretty much impossible to preheat the oven， because if it gets hot and then the door is opened， a giant hot air bubble could leave the oven and float into the spacecraft.

"It could just sit there in mid air and an astronaut could basically burn himself if he flies through it，" Marcu says.

Which is clearly not ideal.

Then there&apos；s the problem of the dough—at low heat， bread has to bake for a longer period of time， but the longer it bakes， the drier it gets. And crumbling must be avoided at all costs because of the havoc9） bread wreaks10） in space.endprint

Despite all the technical challenges， Marcu predicts that his company will be able to have Alexander Gerst bake the first loaf of bread in space next year.

"It&apos；s not just about making one German astronaut happy with fresh bread，" Marcu explains. "There&apos；s really a deeper meaning to bread in space."

He says bread is ubiquitous. It&apos；s made its way onto our dinner tables， into our religion， our slang. Breadwinner and dough stand for money， for wellbeing， for quality of life. We break bread with strangers as a gesture of good faith.

"Well， it would definitely be a big symbol of peace to break bread with an alien life form I think，" he says.

But most importantly to Marcu， freshly baked bread in space will offer astronauts a little slice of home.

在地球上，面包屑似乎并無害處，但在失重情況下，面包屑卻是危險品——它們能進入宇航員的眼里，或是被吸入口鼻引起嗆咳。面包屑甚至能飄進配電板里，燒毀配電板或引起火災。

這就是為什么在1965年，當約翰·楊和加斯·格里森在宇宙飛船上繞地航行的時候，楊從口袋中掏出一塊腌牛肉三明治是一件非常嚴峻的事情。

“這東西從哪兒弄的？”格里森問。

“我帶上來的。”楊回答說。

楊咬了一口三明治，然后微重力就控制了一切，使面包屑飄到了宇宙飛船的各個角落。

如今，宇航員們一般不吃面包，而是吃墨西哥玉米薄餅。這種餅不像面包那樣掉屑，而且它們也利于宇航員在飄行的時候用一只手抓握。

但對很多德國人來說，墨西哥玉米薄餅并不合心意。所以，當一個名叫塞巴斯蒂安·馬庫的人聽說德國宇航員亞歷山大·格爾斯特將于2018年返回國際空間站時，他不由想到：“難道我們就不能想想辦法，讓他在太空中吃到現烤的面包？”

在德國，面包可不是件小事兒——這里有成千上萬種面包。在馬庫看來，德國宇航員在太空中吃不到現烤面包這個問題，似乎是可以避免的。

馬庫從事太空行業，他和他的一位工程師朋友在 2017年3月成立了一家名叫太空烘焙的公司。

他們與德國航空航天中心（基本就相當于德國的NASA）一起合作，目標是在2018年之前制作出一種可在國際空間站上成功烤出面包的烤箱。

但是，要在太空烤面包，困難重重。

首先，這個烤箱的功率只能約是地球上烤箱的十分之一。而且預熱烤箱幾乎不可能，因為在烤箱預熱之后，一開烤箱門，就會有一個巨大的熱氣泡跑出來，飄到飛船里。

馬庫說：“這個氣泡會就那樣停留在半空，宇航員飛過氣泡的時候基本上會被燙傷。”

這顯然不夠理想。

接下來還有面團的問題——在低溫下，面包必須烘烤更長的時間，但是烘烤的時間越長，面團就會變得越干燥。而出現面包屑這種情況是必須不惜一切代價避免的，因為面包屑在太空中會帶來巨大災難。

盡管面臨種種技術難題，馬庫預計，他的公司明年能讓亞歷山大·格爾斯特在空間站成功烤出第一個面包。

“這不僅僅關系到一位德國宇航員能否心滿意足地吃上新鮮面包的問題，” 馬庫解釋說，“在太空烤出面包其實還有更大的意義。”

他說，面包是隨處可見的東西。它走上了我們的餐桌，進入了我們的宗教、俚語。“掙錢養家的人”和“面團”象征著錢，象征著幸福，象征著生活品質。我們會把跟陌生人分享面包當做一種善意的舉動。

“這么說吧，我覺得，要是我們能跟外星人分享面包，那絕對是和平的一大象征。” 他說。

不過，在馬庫看來，最重要的是，新鮮出爐的太空面包會給宇航員帶來一絲家的溫暖。

2015年8月10日，美國宇航局（NASA）官網公布了一組圖片，稱生活在國際空間站內的宇航員們首次品嘗了他們在太空失重環境下種植出來的紫葉生菜。NASA官方表示，此次的VEGGIE （素食者）計劃是NASA首次嘗試在太空中栽培出供應宇航員食用的農作物，它標志著該空間站蔬菜培育試驗取得階段性成功，也可看做是載人飛船前往火星的行程中又邁出了重要一步。

“If we&apos；re ever going to go to Mars someday， which we will， but whenever that is， we&apos；re going to have to have a spacecraft that is more sustainable in terms of food supply. On the way to Mars， and on the way back， we won&apos；t be able to get resupplies. We will have to be completely self-sufficient. Having the ability to grow our own food is a big step in that direction.”

—Scott Kelly （美國宇航員）

早期載人航天事業發展階段，食品都被制成牙膏狀，以擠壓的方式食用。后來飛行試驗發現失重條件下并不影響食物吞咽，所以對太空食物進行了改善。

如今的太空食品總共有五大類：復水食品（主要以湯和早餐食品為主。復水食品是事先經過脫水處理，進食前必須再向食物中注入一定量的水）、熱穩定食品（指經過加熱殺菌后保存在罐子里或封裝在柔性袋內的肉食和魚）、中等濕度食品（如桃干、梨干等果脯）、輻照食品（指經過輻射滅活和殺菌的食品）和天然食品（指沒經過處理的食品，如水果、醬料等）。

因此，不論是歐美還是中國，宇航員們的飲食都得到了很大的改善。在如今中國宇航員的一日三餐中，還包括宮保雞丁、魚香肉絲、土豆牛肉、香辣豆干等菜肴，他們甚至還品上了茶。

1. crumb [kr?m] n. 食物碎屑；面包屑；糕餅屑

2. microgravity [?ma?kr?? ?ɡr?v?ti] n. 微重力（指由弱引力引起的失重狀態）

3. inhale [?n?he?l] vt. 吸氣；吸入（煙等）

4. choke [t???k] vi. 嗆到；窒息

5. burn up： 燒毀

6. corned beef： 腌牛肉，用鹽水和其他調料腌制的牛肉，通常以罐頭的形式售賣。

7. tortilla [t???ti??] n. （用玉米面和雞蛋制成的）墨西哥玉米薄餅

8. not cut it： （問題的解決辦法）不令人滿意

9. havoc [?h?v?k] n. 大破壞；大混亂

10. wreak [ri?k] vt. 造成（混亂或破壞）endprint