看《神探夏洛克》，品英式幽默

《神探夏洛克》（Sherlock）已經播完四季。與前三季一樣，這一季中獨特的英式幽默依然是一大亮點。下面就讓我們來一起看一看吧！

在第四季第三集中，Sherlock的妹妹Eurus （編注：是個反派）給哥哥連出了幾道難題，其中一道與Molly （編注：喜歡Sherlock的一個專科醫生）有關。Sherlock必須在規定時間內讓Molly在電話里說出“I love you”三個詞，不然Eurus就會引爆安在Molly家的炸彈。這是一件生死攸關的事情，即便這句話再難以啟齒，Sherlock也會盡力辦到。但這時令人尷尬的事情發生了：Molly不接電話！

下面是節選的片段，括號內是人物的動作，讓我們跟隨語境，一起回到那尷尬的時刻吧！

（Phone rings.）

（Molly notices it but doesn&apos；t pick up the phone. Instead， she starts to make tea.）

Sherlock： What&apos；s she doing？

John： She&apos；s making tea1.

Sherlock： Yes， but why isn&apos；t she answering her phone？

John： You never answer your phone.

Sherlock： Yes， but it&apos；s ME calling.

Recorder： Hi， this is Molly at the Dead Centre of town. Leave a message.

Eurus： Okay， okay. Just one more time.

John： Go on Molly， pick up. Just bloody2 pick up.

（Phone rings.）

（Molly is still squeezing the lemon and making tea. Finally， she wipes her hands and goes for the phone.）

【詞匯表達】

1

Make tea意思是泡茶。Make是個萬能詞，但凡需要用手完成的動作大都可以用make表示，如make coffee、make a fire、make the bed （鋪床）。

2

Bloody是英國人酷愛用的“臟話”，意思是“該死的，討厭的”，常用于生氣時加強語氣。例如：Bloody hell！ （見鬼！）有時它也用作語氣副詞。例如：① He&apos；s bloody awful. （他這人太差勁了。） ② It works bloody well！ （太好用了！）此外，bloody作為blood的派生詞，也有“血腥的，殘酷的”之意。西方有一種雞尾酒（cocktail）就叫做“血腥瑪麗（Bloody Mary）”。

【幽你一默】英式幽默是一種黑色幽默，它往往以強烈的諷刺和自嘲為主題，并且把情緒藏在表面之下，沒有夸張的表情，幽默得高冷，幽默得隱晦。在這么緊要的關頭，編劇卻插了這么一段情節，真是讓人哭笑不得！這里就很有“英式幽默”的味道——看來泡茶比生命重要啊！不過，英國人的茶也是一個老梗了，在西方的影視作品里也常有描寫情勢緊急、場面混亂，但英國人還在淡定喝茶這樣極具諷刺性的畫面。

Sherlock的傲嬌想必大家在前三季已經領略，在第四季中，他可謂傲嬌到了巔峰，連John也不禁表現出不滿了。就在John邀請Sherlock給孩子做教父的時候，Sherlock的反應真讓人咬牙切齒。不過John機智地諷刺了他一把，也算是出了一口氣！

John： Molly， Mrs. Hudson， we would love you to be godparents.

Mrs. Hudson： Wow （excited）！

Molly： Really？！

Mrs. Hudson： That&apos；s so lovely1！

John： And—you too， Sherlock？

Sherlock： You too what？

John： Godfather， we&apos；d like you to be godfather.

Sherlock： God is a ludicrous （可笑的） fiction2， dreamt up by inadequates3 who abnegate （放棄） all responsibility to an invisible magic friend.

John： Yeah， but there&apos；ll be cake. Will you do it？

Sherlock： I&apos；ll get back to4 you.

【詞匯表達】

1

Lovely意思是“可愛的，漂亮的”，還可以表達“令人愉悅的”。它常用在口語中，用作對對方提議的一種回應，比如：That&apos；s so lovely. （太好了。）不過，該詞在口語中還可以用于諷刺，表達相反的意思，即“一點也不美好的”，例如：You&apos；ve made a lovely mess in here. （你把這里搞得一團糟了。）endprint

2

Fiction指“虛構”，是truth、fact的反義詞。例如：① In the story， truth was interwoven with fiction. （這篇故事中，真實與虛構交織在一起。） ② Don&apos；t braid fact with fiction. （別將事實與虛構混為一談。）在上面的臺詞中，Sherlock形容上帝是一種可笑的（ludicrous）虛構，在現實中并不存在。除此之外，fiction也可以作名詞指“小說”，例如：science fiction （簡稱sci-fi，科幻小說）、horror fiction （恐怖小說）、fantasy fiction （奇幻小說）。

3

Inadequate本來是形容詞，指“不充足的；不夠的”“不夠格的；不能勝任的”，這里是用作名詞，指“無能的人，弱者”。Inadequate意為“不夠的”時，通常與介詞for連用，例如：However， we recognize that such an answer is inadequate for some corporations. （然而，我們發現這樣的回答對于某些企業來說是不夠的。）也可以用來表達人的能力不夠，例如：She felt painfully inadequate in the crisis. （她意識到自己在這場危機中無能為力，感到很痛苦。）

4

Get back to sb.在口語中十分常用，意思是“to phone， write， or speak to someone at a later time because you were busy or could not answer their question earlier”，即“過會兒再給某人回電話或聊天等”。例如：I&apos；ll think about it and get back to you this afternoon. （我要再考慮一下，今天下午回復你。）

【幽你一默】在這段對話中，英式幽默最能體現在John最后的問話上：“Yeah， but there&apos；ll be cake. Will you do it？ （是啊，不過會有蛋糕的。你去嗎？）”這句話非常具有諷刺意味，與前面Sherlock一臉傲嬌、大言不慚地對God做出一番不屑一顧的評論形成了鮮明的對比。John對Sherlock的了解可謂非常之深，一句cake就讓傲嬌的Sherlock妥協了。John說出的這句像是哄小孩的話讓人忍俊不禁，充分體現了英式幽默的諷刺性。

“一視同仁”本是褒義詞，形容對人同樣看待，不分厚薄，沒有偏心。但是Sherlock的“一視同仁”可有些古怪。第四季第一集中John的妻子Mary生下了女兒，John請房東太太Mrs. Hudson和Molly做教母，邀請Sherlock做教父。John對Sherlock情意深厚，Sherlock卻是個缺心眼的家伙，這個不走心的教父在嬰兒的受洗儀式上，先是不記得孩子的名字，再是用手機給別人發短信不小心放出了令人尷尬的語音，全程讓人十分無語。讓我們回到這個場景，一起來看看以自我為中心的Sherlock到底做了些什么。

Priest： Father， we ask you to send your blessings1 on this water and sanctify （使……圣潔） it for our use this day. In Christ&apos；s name. Now what name have you given your daughter？

Mary： Rosamund Mary.

Sherlock： （Typing on the phone） Rosamund？

Molly： It means "rose of the world". Rosie for short （縮寫）. Didn&apos；t you get John&apos；s text？

Sherlock： No. I delete his texts. I delete any text that begins "Hi."

Molly： No idea2 why people think you&apos；re incapable3 of human emotion. （Muffles） Phone！

（Sherlock hides his phone behind his back but is still typing.）

Priest： Now godparents， are you ready to help the parents of this child in their duties as Christian parents？

Mrs. Hudson & Molly： （Immediately） We are.

（Molly elbowes Sherlock， and his phone incautiously plays the recording： "Sorry， I didn&apos；t catch that. Please repeat the question."）

【詞匯表達】

1

Blessing意為“幸事；福氣；祈福”，其動詞形式為bless，意為“為……祈求上帝保佑”，在口語中十分常用。比如，如果你身邊有人打噴嚏，就可以對他說：“Bless you！”

2

No idea除了“沒有想法”之外，還有“難怪，怪不得”的意思，和no wonder類似。例如：No wonder/idea why people feel so depressed about their lives. （怪不得人們對自己的人生感到如此沮喪。）

3

Incapable是capable （有能力的）的反義詞，表示“沒有能力的”，常用搭配是be incapable of。例如：She is incapable of discerning right from wrong. （她不能分辨是非。）

【幽你一默】嬰兒洗禮在西方社會是一個神圣的儀式，人借著洗禮而脫離罪惡。當牧師問出“Are you ready ...”的時候，作為教父的Sherlock理應立刻回答道“I am”。但Sherlock可沒把它當回事兒，依然在用手機發信息斷案，此時手機誤播的語音“Sorry， I didn&apos；t catch that. Please repeat the question. （對不起，我沒聽清。請重復您的問題。）”頓時讓全場鴉雀無聲。此處劇情的安排和上文的泡茶事件很相似，通過強烈的反差來表達幽默。另外，現場人物的表現也很英式幽默。Sherlock一臉“發生了什么我不知道”的表情，而在場的其他人也沒有流露出失望、生氣的神情，更沒有開口指責，而是若有所思、意味深長地品味著現場尷尬的空氣，仿佛在圍觀一件神奇的事情。沒有直接的感情流露，這也是英式幽默的特點之一。

由于篇幅限制，分享就到這里。英式幽默那種含蓄的笑點是需要細心才能體會到的，它不像美劇那樣感情直白奔放，而是時常讓你笑不出聲來，但是又由衷地覺得有趣。它可能是一種諷刺，或是一種滑稽的對比，或者只是演員的一個動作，一個眼神。這種低調奢華的幽默，恐怕非英式莫屬了吧！

作者簡介：

朱辰蕾，北京新東方學校優能中學酷學酷玩夏/冬令營詞匯魔鬼速記營教師，擅長運用聯想法和溯源法，幫助學生科學記單詞。

各位親愛的T粉：

本期精美微電子刊“賞美食，學英語”內含九篇有關美食英語的文章，可掃右側二維碼下載，也可通過以下方式獲取：

①電腦下載，鏈接：http：//download.dogwood.com.cn/qkpdf/teens/1711.pdf

②加入TEENS讀者QQ群（群號：205334629），在“群文件”——“雜志福利”中下載

下期將會為大家奉上“閑話英語史”，也歡迎小伙伴們推薦自己感興趣的主題哦～～endprint