日積月累

空靈，俏皮，可愛(ài)，迷人……不俗的創(chuàng)作風(fēng)格，歡快明亮的節(jié)奏，對(duì)周圍親人朋友的愛(ài)，以及對(duì)所擁有的一切而心懷的感激……在“Lucky”這首歌中，Lenka繼續(xù)用她那甜而不膩的嗓音給大家?guī)?lái)了一個(gè)生動(dòng)活潑的愛(ài)之感悟。

除去歌曲的魅力，這首歌的歌詞也是妙不可言。其中最大的亮點(diǎn)就是對(duì)英語(yǔ)俚語(yǔ)（slang）的大量運(yùn)用。對(duì)很多同學(xué)來(lái)說(shuō)，俚語(yǔ)并不陌生，多多少少總有些接觸。嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，它是指非正式的、較口語(yǔ)化的、充滿豐富生活氣息的短語(yǔ)或句子，通常用于非正式的場(chǎng)合，有點(diǎn)類似于中文里面的“死心眼兒”“嘴皮子”“沒(méi)戲”等諸如此類的詞語(yǔ)。對(duì)于要學(xué)好英語(yǔ)尤其是想練好英語(yǔ)口語(yǔ)的同學(xué)來(lái)說(shuō)，俚語(yǔ)是一個(gè)挑戰(zhàn)，因?yàn)樗强谡Z(yǔ)化的，所以不能按字面意思翻譯，不然就會(huì)鬧笑話。比如歌中第一句里面的cherry on top，cherry最常見(jiàn)的意思是“櫻桃”，而top的意思是“頂端”，但這個(gè)俚語(yǔ)卻不能翻譯為“在頂端的櫻桃”，而應(yīng)該理解為“錦上添花之物”。例如：The third goal would have been the cherry on top. （要是還有第三個(gè)進(jìn)球就錦上添花了。）除了cherry on top，這首歌里還有好多俚語(yǔ)，接下來(lái)我們依次來(lái)學(xué)習(xí)。

首先來(lái)看第一節(jié)歌詞里的幾個(gè)俚語(yǔ)。第一個(gè)是大家比較熟悉的apple of my eye，這個(gè)俚語(yǔ)出自《圣經(jīng)·詩(shī)篇》中的一句話：Keep me as the "apple of the eye"， hide me under the shadow of thy wings. （求你保護(hù)我，如同保護(hù)眼中的瞳仁，將我隱藏在你翅膀的蔭下。）眼中的瞳仁是何其的珍貴，所以apple of the/one&apos；s eye就引申為“掌上明珠，極珍愛(ài)之人”。電影《那些年，我們一起追的女孩》的英文譯名就是You Are the Apple of My Eye。再來(lái)看第二個(gè)俚語(yǔ)：you had me at hello。它源自電影《甜心先生》里的一段臺(tái)詞：Shut up. Just shut up. You had me at "hello". （不要說(shuō)了，什么都不要說(shuō)了，當(dāng)你對(duì)我說(shuō)“嗨”的時(shí)候，我就已經(jīng)是你的了。）后來(lái)多用于表示a person started liking the person once they said hello，即“你一開(kāi)口，我就已經(jīng)淪陷了”。第三個(gè)俚語(yǔ)是a diamond in the rough，其本義指“未經(jīng)雕琢的鉆石”，后用來(lái)指someone whose good qualities are hidden，引申為“外粗內(nèi)秀的人；可以造就的人”。比如：He was new and a diamond in the rough， but I saw potential in him. （他雖是個(gè)新手，未經(jīng)任何雕琢，但我在他身上看到了潛力。）第四個(gè)是a needle in the hay，與其類似的還有a needle in a haystack，其字面意思是“干草堆里的一根針”。要想在干草堆里找一根針，其難度可想而知。所以，其真正的意思是something extremely hard to find，引申為“不可能（或極難）找到的東西；大海里的針”。比如：It&apos；s like trying to find a needle in the hay/in a haystack. （這簡(jiǎn)直就像大海撈針一樣難。）

接下來(lái)再看看這首歌里的其他幾個(gè)俚語(yǔ)。第二節(jié)歌詞里有三個(gè)結(jié)構(gòu)相似的俚語(yǔ)：the cream of the crop、the icing on the cake、the knees on the bees （= the bee&apos；s knees），分別意為“精華，百里挑一的人”“超級(jí)加分的做法，錦上添花”“出類拔萃的人；最了不起的人”。在以后寫作時(shí)大家可以嘗試使用這些俚語(yǔ)，保證會(huì)給你的作文錦上添花。最后來(lái)看第三節(jié)里的roll one hell of a dice，這個(gè)俚語(yǔ)源自a roll of the dice，意為“賭運(yùn)氣；靠運(yùn)氣”。比如：Is voting for Barack Obama a roll of the dice？ （給奧巴馬投票是賭運(yùn)氣嗎？）學(xué)到這里，是不是覺(jué)得俚語(yǔ)也很有趣？大家可以多學(xué)習(xí)多積累，用好了口語(yǔ)就會(huì)地道很多哦。

最后，愿這首充滿愛(ài)意的歌曲能讓你珍惜所有，幸運(yùn)常伴。endprint