英語翻譯中的漢語遷移現象
2017-11-15 03:00:58李靜怡
長江叢刊
2017年34期
李靜怡
英語翻譯中的漢語遷移現象
李靜怡
教學實踐證明漢語水平與英語的翻譯水平具有一定的相關性。通過對學生的翻譯實例進行分析研究，數據顯示漢語水平直接影響英語翻譯。因此可嘗試在外語教學中，通過有意識地培養學生的語感，提高中、英文語言對比能力以及強化漢語的正遷移等，以提高學生的英語翻譯能力。英語 翻譯 母語遷移漢語水平與外語翻譯能力之間有相關性。本文在教學實踐過程中分析學生的漢語水平，研究學生的漢語水平對翻譯能力的影響，從而全面提高學生的英語翻譯水平。
語言認知理論指出語言學習者在學習語言過程中會出現遷移現象，也就是說存在母語即漢語對目標語言即英語學習的影響。這一過程中有語言正遷移和負遷移兩種情況。正遷移就是漢語對英語學習產生積極的影響。語言的負遷移發生于進入語言學習的較高等級時，漢語對英語學習產生消極的影響。學生的翻譯能力借助漢語的正遷移能夠得以加強。漢語負遷移是由于學習者誤以為外語與漢語間具有相似規則，在翻譯時存在漢語負遷移的現象。
一、漢語的正遷移在英語翻譯教育中存在的現象
通過對樣本的分析，我們可以發現在語言初學者的翻譯中，很多學生已大致掌握正遷移的翻譯方法。其實英語學習是一個逐步深人的過程，學習的早期主要是借助漢語學英語，達到英語的基本水平；語言學家喬姆斯基（Chomsky）認為由于人類語言具有相似性。……
登錄APP查看全文
猜你喜歡
中華胰腺病雜志(2021年1期)2021-02-26 11:28:36
山東醫藥(2020年34期)2020-12-09 01:22:24
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
中華胰腺病雜志(2019年4期)2019-08-29 08:52:20
小學生作文(中高年級適用)(2018年3期)2018-04-18 01:24:47
小學生導刊(低年級)(2016年2期)2016-02-24 23:02:11
少兒科學周刊·少年版(2015年4期)2015-07-07 21:11:17
小天使·五年級語數英綜合(2014年5期)2014-06-25 05:22:42
中華胰腺病雜志(2012年3期)2012-11-07 05:18:45
