新聞英語中的隱喻及翻譯策略

史 凱

新聞英語中的隱喻及翻譯策略

史 凱

隱喻作為重要的修辭方法之一，不僅能使語言更生動，表達效果更加肯定有力，而且還能使抽象概念變得更具體，展現出非形象性語言的特殊效果，因而，在新聞英語中有著極高的使用頻率。關聯性是交際活動的基礎。新聞英語隱喻翻譯應在關聯性原則的指導下，靈活采用直譯法、意譯法等多種翻譯方法，將原文信息更加深刻地傳達給目的語讀者。新聞英語 隱喻 翻譯

隱喻作為重要的修辭方法之一，是語言信息功能的有機結合，也是人類以已知的經驗來理解未知經驗的認知活動，在新聞英語中有著極高的使用頻率。但由于新聞英語隱喻翻譯既要充分遵守翻譯原則，考慮英漢語言文化差異，又要兼顧政治、經濟等方面多方面因素，因而，新聞英語中的隱喻翻譯并非易事。

一、新聞英語中隱喻的解讀

隱喻，也稱簡喻或暗喻，是以一事物暗喻另一種事物，即采用映射、婉轉等手段將兩種毫無關聯的事物聯系在一起，是人們利用熟悉、常見的已知事物來表現未知的、隱蔽的、抽象的和陌生的事物。巧妙地使用隱喻，不僅能使比喻更加靈活形象，語言更加形象生動，而且還能為讀者提供充足的想象空間，使其更深刻地領會語言信息。新聞英語中隱喻的形式是“甲是乙”，雖然字面上沒使用“像”這類詞，但從語氣和表達效果來看，“像”的意思卻蘊含在全句中。

在新聞英語中，隱喻已從最初的修辭手法演變為一種思維習慣和行動方式，直接或間接地反映一定的意識形態，可以說許多隱喻已廣為人知，它已成為人們開展活動的基礎。

二、新聞英語中隱喻翻譯的原則

隱喻在新聞英語中的運用不僅能使磨損和陳腐的句子變得更加簡潔、生動，而且還能使讀者透過日常生活的經驗更接近世界形象。但隱喻作為一種文化的認知工具，在進行跨文化交際時，必須在目的語中尋找與其相對應的隱喻，從而達到對源語的正確理解。因而，在翻譯新聞英語中的隱喻時，應堅持關聯原則，關聯性是交際活動的基礎。如在報道布什和佩羅為競選美國總統而開始對抗時，許多新聞報道使用了“A Ground War Begins（地面戰打響了）”來比喻兩人之間競爭的激烈；在報道美國虐囚事件時，許多新聞報道使用了“only the tip of the iceberg（只是冰山的一角）”來暗示還有許多虐囚事件未被報道；在Mrs Thatcher is an iron lady（撒切爾夫人是位鐵娘子）中，“iron lady”的使用，不僅使語言更加生動形象，而且還改變了聽話人的認知環境，使聽話人在追求最佳關聯時，盡量再現原文的語境意義：撒切爾夫人不會輕易改變決定。

三、新聞英語中隱喻的翻譯策略

（一）直譯法

用詞準確、語言流暢、文體得當、基于相同認知結構對等轉換的直譯法是新聞隱喻翻譯常用的方法。一致的認知形式和語言形式能引發讀者相同的心理認知機制。雖然各國文化背景不同，但人類發展的相似性又使得不同文化之間擁有諸多的共同因素，這種共同因素既為不同語言文學存在相同的意境提供可能，也為同一形象引發不同語言讀者相同的聯想和感受提供可能。針對這樣的隱喻應采用直譯法翻譯，既保留原文隱喻使用的比喻形象，又盡可能展現原文的修辭手法、語言結構和語言風格。如在“calling him aizi-dwarf”中，譯者采用直譯加注的方法翻譯“矮子”，不僅增強了語句譏諷和侮辱的味道，而且還使目的語讀者感受到新聞語言豐富的蘊意；“Wallstreet is catching the Asian Flu.（華爾街患上亞洲流感）”，利用人們熟悉的亞洲流感來比喻美國的金融危機，新穎生動，幽默風趣。

（二）意譯法

意譯法是對認知結構不同的隱喻的同化處理。在新聞英語隱喻翻譯過程中，由于中西文化之間的巨大差異，使得喻體的翻譯無法完全對接，為正確表達原文內容，就需要譯者擺脫原文表達方式的形式限制，采用不包含比喻手法的語言（非形象性語言）表達原文內容，即只注重原文喻義的恰當表達。如“An admixture of wealth，rivalry and instability has made the Middle East a brimming cauldron of the trade（沖突和動蕩使得富庶的中東地區的軍火生意異常火爆）”，譯者完全舍棄“a brimming cauldron”“一口煮沸的大鍋”的修辭方式，以“異常火爆”來傳達原文隱喻蘊含的信息；在“The Chinese market is a bottomless pit（中國市場潛力巨大）”中，譯者舍棄“a bottomless pit（無底坑）”的原有形象，將其譯為“潛力巨大”，表現了對中國市場的希望和信心。

隱喻應用于新聞英語中，既能增強新聞英語報道的娛樂效果和美學價值，給人們的認知環境帶來新鮮的空氣，又能使讀者理解看懂新聞英語報道內容。但由于英漢語言文化上的差異，新聞英語中的隱喻在翻譯時既要考慮原文隱喻的喻義，又要考慮目的讀者的語言習慣，既要最大限度地傳遞原文的認知信息，又要靈活運用多種翻譯方法，這樣才能做好新聞英語中的隱喻翻譯工作。

［1］孫遠.新聞英語中隱喻功能分析及其翻譯策略［J］.語文學刊，2015（9）.

［2］孔麗芳.淺談新聞英語中的隱喻及其翻譯［J］.新聞研究導刊，2015（24）.

［3］劉曉燕.淺析新聞英語中隱喻的翻譯［J］.湖北函授大學學報，2013（5）.

洛陽師范學院外國語學院）

史凱（1980-），男，漢族，陜西西安人，研究生，洛陽師范學院外國語學院，講師，研究方向：語言文化、翻譯。