新聞英語中的隱喻及翻譯策略

史 凱

新聞英語中的隱喻及翻譯策略

史 凱

隱喻作為重要的修辭方法之一，是語言信息功能的有機結合，也是人類以已知的經驗來理解未知經驗的認知活動，在新聞英語中有著極高的使用頻率。但由于新聞英語隱喻翻譯既要充分遵守翻譯原則，考慮英漢語言文化差異，又要兼顧政治、經濟等方面多方面因素，因而，新聞英語中的隱喻翻譯并非易事。

一、新聞英語中隱喻的解讀

隱喻，也稱簡喻或暗喻，是以一事物暗喻另一種事物，即采用映射、婉轉等手段將兩種毫無關聯的事物聯系在一起，是人們利用熟悉、常見的已知事物來表現未知的、隱蔽的、抽象的和陌生的事物。巧妙地使用隱喻，不僅能使比喻更加靈活形象，語言更加形象生動，而且還能為讀者提供充足的想象空間，使其更深刻地領會語言信息。新聞英語中隱喻的形式是“甲是乙”，雖然字面上沒使用“像”這類詞，但從語氣和表達效果來看，“像”的意思卻蘊含在全句中。

在新聞英語中，隱喻已從最初的修辭手法演變為一種思維習慣和行動方式，直接或間接地反映一定的意識形態，可以說許多隱喻已廣為人知，它已成為人們開展活動的基礎。……