英語詞匯的文化內涵與翻譯

姬 薇

英語詞匯的文化內涵與翻譯

姬 薇

語言和文化密切相關，文化通過語言進行傳播，語言是方化的基礎。不同的文化可以通過特定的語言得到反映，所以不同的語言表達出不同的文化內涵。所以翻譯不能僅局限于文字的翻譯，還要考慮文化上的差異，掌握文化的內涵。對于文化的內涵要了解決語言的背景，對于語言文化上差異在翻譯時要靈活的處理，要考慮讀者的內在感受，從文化的內涵出發，要理解原文的文化特點，真實地轉換語言文化之間的差異，讓讀者能感覺到異國的文化。由于語言和文化存在著文化上的差異，所以很難用一個固定的標準去衡量翻譯的效果。對于文化差異可以在理解文化的基礎上進行處理。 語言翻譯的過程也是兩種不同文化轉換的過程，在翻譯的過程，需要精通兩種不同的語言，更要熟悉語言內在文化差異，正確把握文化內涵，這有助于提高翻譯的質量，好的翻譯作品可以超越文化間的差異，可以起到文化的傳播的作用。

一、英語中的文化內涵

（一）英語中的詞匯特點

語言和文化密不可分，所以語言能反映獨特文化的內涵。比如在漢語中，有一個非常具有代表性的特點就是漢語可以反映出中國的傳統文化。能代表中國的哲學思想和中國的傳統習俗。……