電影對(duì)白的會(huì)話含義研究
——以《阿甘正傳》為例

曹 紅

電影對(duì)白的會(huì)話含義研究

——以《阿甘正傳》為例

曹 紅

以格萊斯的會(huì)話含義理論和合作原則作為理論框架，通過對(duì)人物對(duì)白的剖析，探討主人公阿甘的性格特點(diǎn)，剖析其中蘊(yùn)含的會(huì)話含義以及功能。會(huì)話含義 合作原則 電影對(duì)白 《阿甘正傳》

《阿甘正傳》講述了一個(gè)低能兒阿甘堅(jiān)持本心走向成功的故事。有關(guān)電影各個(gè)方面的研究也不少，然而，卻鮮有運(yùn)用會(huì)話含義理論去研究本片。因此，作者試圖分析人物對(duì)白中豐富的會(huì)話含義以及功能，以期能更好的理解和欣賞本片。

首先是阿甘和黑人婦女的對(duì)話：

Forrest: Hello， My name’s Forrest Gump.

Black Woman: （Silent）

Forrest: You want a chocolate?

Black Woman: （Silent）

Forrest: I could eat about a million and a half of these. My momma always said， “Life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.”

Forrest: Those must be comfortable shoes. I’ll bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes like that.

Black Woman: My feet hurt.

Forrest: Momma always says there’s an awful lot you could tell about a person by their shoes. Where they’re going， where they’ve been.

Forrest: I’ve worn lots of shoes. I bet if I think about it real hard I could remember my first pair of shoes. Momma said they’d take me anywhere.

黑人女士的回答“My feet hurt”顯然并不清晰、準(zhǔn)確，違反了合作原則的“避免模糊不清”。而她真正想傳達(dá)的是她并不想和阿甘交流。但阿甘并未意識(shí)到這一點(diǎn)，仍然繼續(xù)自己的話題，違反了合作原則中“話題要相關(guān)”。

第二段選取的是阿甘和媽媽的對(duì)話：

Mrs. Gump: Remember what I told you， Forrest.You’re no different than anybody else is.

Forrest: （Silent）.

Mrs. Gump: Did you hear what I said， Forrest? You’re the same as everybody else. You are no different.

“different”是委婉語，即不笨。然而就我們所知，他的智力是低于正常人的。阿甘媽媽顯然在說她認(rèn)為并不正確的事，違反了合作原則中質(zhì)量原則。而阿甘媽媽反復(fù)重述那句話，違反了合作原則中的“要簡(jiǎn)潔”的原則。

第三段選自阿甘和總統(tǒng)的對(duì)話：

President Kennedy: Congratulations. How does it feel to be an All-American?

1st Player: It’s an honor， Sir.

President Kennedy: Congratulations. How does it feel to be an All-American?

2nd Player: Very good， Sir.

President Kennedy: Congratulations. How does it feel to be an All-American?

3rd Player: Very good， Sir.

President Kennedy: Congratulations. How do you feel?

Forrest: I gotta pee.

President Kennedy: I believe he said he had to go pee.

總統(tǒng)問他作為全美足球隊(duì)員的感受，阿甘卻錯(cuò)誤地理解為問他身體的感覺。阿甘對(duì)話語意思的誤讀源自于“feel”這一詞義的不同理解。這里顯然違反了合作原則的“方式原則”。此處也產(chǎn)生了電影的喜劇效果。

綜上分析，阿甘是一個(gè)在智力上有缺陷，但仍舊擁有許多珍貴品質(zhì)的人；盡管黑人女士對(duì)阿甘表現(xiàn)出了漠視，阿甘依舊表達(dá)出善意以及真誠(chéng)之心；阿甘和司機(jī)的對(duì)話中，阿甘雖然智力低于常人，可依然很有禮貌，并且能夠牢記媽媽的忠告，足見阿甘的可愛與單純。例子無一不顯示了阿甘天真、真誠(chéng)、善良的品質(zhì)；像 “Life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.”則揭示生活中的哲理；而阿甘和總統(tǒng)的對(duì)話，阿甘那真實(shí)，可愛的性子也給該影片增添了幽默色彩。

［1］段瑞俊，徐進(jìn).淺析電影《阿甘正傳》對(duì)白的修辭方法［J］.中國(guó)電力教育，2008（S）:329～330.

［2］何自然，陳新仁.當(dāng)代語用學(xué)［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2002.

［3］胡壯麟.語言學(xué)教程［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2001.

［4］劉伯康.淺析象征手法在《阿甘正傳》中的運(yùn)用［J］.時(shí)代文學(xué)，2010（5）:239～240.

［5］肖明.從敘事角度看許三多和阿甘的形象差異［J］.安徽文學(xué)，2010（4）:43.

［6］張碧航.電影《阿甘正傳》的英文原版人物話語特點(diǎn)分析［J］.電影評(píng)介，2007（1）:49～50.

曲阜師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院）

曹紅（1992-），女，漢族，山東人，碩士，學(xué)生，曲阜師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，研究方向：外國(guó)語言文學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。