一噸液體
2017-11-13 22:15:45查爾斯·柯瑞爾特孫寶成
特別文摘 2017年12期
查爾斯·柯瑞爾特（美）孫寶成
我在報紙上看到，我們在進口數以百萬噸的石油。有多少油呢？我暗自思忖。于是，我給我的專家朋友打電話。
“一噸有多少桶？”我詢問。“總噸還是凈噸？”他說。“我不知道。”我說。
“公噸、常衡噸，還是金衡噸？”他問。
“拉倒吧。”我說，“別炫耀了。我只想知道一噸有多少桶。”
“那好。”他說，“看來咱們最好還是從頭說起。你說的這一桶能裝多少加侖？”
“那有什么區別嗎？”我問，“一桶裝多少加侖？”
他說：“要是葡萄酒或者啤酒，31加侖。如果是水就是31.5加侖，包括雨水，除了……”
“桶里裝油。”我說。
“成品油還是原油？”他問。“原油。”我說。
“哪一種加侖？”他問。
“你說是哪一種加侖？”我喊道。
“美國標準還是英國標準？”他問。“加侖，加侖，那種你加到車里的！”我說。
“英制加侖與我們不同。”他耐心地說，“也就是說，溫度在華氏62度，氣壓計在30英寸，10英制磅的蒸餾水體積。公制就簡單多了，在真空的橙紅色線下763.73波長……”
我打斷了他。“拉倒吧。”我說，“我只是想弄清楚我們進口了多少油。”
“哦。”他回答我說，“大量進口。”
