淺析古巴西班牙語和西班牙西班牙語的差異

紀曉娟

摘要：1492年哥倫布發現美洲新大陸之后，西班牙便以加勒比海和美洲各沿岸為據點逐步開展美洲殖民活動，西班牙語作為官方語言也隨著殖民活動迅速在美洲大陸傳播。西班牙早期殖民地之一的古巴，由于社會歷史等因素，其西語和西班牙本土西語存在一定差異。本文從語音、詞匯和語法三方面對古巴西語和西班牙西語進行淺析，旨在幫助大家對古巴西語變體有更多的了解，更好地進行雙邊交流與溝通。

關鍵詞：西班牙語；古巴；西班牙；差異

西班牙語，作為聯合國六大官方語言之一，除了西班牙，非洲的赤道幾內亞、西撒哈拉地區，亞洲的菲律賓以及美國南部的幾個州之外，主要集中在拉美國家使用。

古巴，作為西班牙在加勒比海的重要殖民據點之一，同樣使用西班牙語，但隨著社會的發展古巴西語融入了當地文化，形成了具有當地特色的語言。

從2006年開始中國和古巴政府為了培養更多的人才進行留學生互換項目，大批學生學習西語為雙方政府的發展和交流做出貢獻。為幫助大家對古巴西語的變體有進一步的了解，更好地進行雙邊交流與溝通，本文將從語音、詞匯和語法三部分對古巴西語和西班牙西語的差異進行簡單的說明。

一、語音差異

西班牙大部分地區對字母s的發音都是擦音/s/，字母c和z都是輕輕咬舌發作/θ/；而在古巴這三個字母的發音都是/s/.例如casa（家）和caza（打獵），在西班牙caza卻發作[‘kaθa]，而在古巴都是發作[‘kasa]。這種現象被稱之為seseo（把c、z讀作s）。因此在西班牙的語境中是很容易區分單詞的，但在古巴的語境中區別單詞就有一定難度，需要靠單詞積累以及具體語境來推測。

二、詞匯差異

詞匯是構成句子和文章的基礎，因此掌握詞匯的正確使用是很有必要的。

（一）Arcaísmo 古語

1492年哥倫布發現古巴島，1510年西班牙遠征軍征服古巴并開始殖民古巴，所以西語在古巴被使用的年數算是較長了。如同古漢語一樣西班牙語也存在古語，隨著時間的變遷和社會的發展，有些古語在西班牙本土已不再使用，如liviano（輕的），vidriera（咖啡館內賣香煙、火柴的小賣部）等詞，但在古巴卻不算古語。反之亦然，比如古巴西語中的古語pupilaje（提供住宿的地方），pupilo（房客），vetusto（古老的）等在西班牙西語中就不算古語。

（二）單詞的區域使用

西班牙語的詞匯量是很豐富的，但豐富不代表可以濫用。比較經典的就是coger一詞，在西班牙西語中意為“摘、拿、取”，也可表示coger el autobús/avión（乘公交車/飛機），但在古巴就不能用coger el autobús而要使用其他單詞例如tomar，因為古巴西語中coger是含有realizar el acto sexual（性行為）的意思，并且coger在古巴當地是被劃分為lengua vulgar（俗語）一類的。另一種情況就是同義不同詞，譬如公交車在西班牙使用autobús，而在古巴則用guagua（此單詞在拉美其他國家還有孩子的意思）。其他的還有電腦（西班牙ordenador，古巴cumputadora）、手機（西班牙móvil，古巴celular）等等。

三、語法差異

（一）第二人稱復數

第二人稱復數vosotros（你們），古巴和拉美其他國家都不再使用這一人稱變位，而是用ustedes（您們）代替。因此，第二人稱復數的物主代詞vuestro（s）（你們的）也就用su（s）（您們的）代替了。

例如：你們想去那場講座嗎？

西班牙：?Vosotros queréis ir a la conferencia？

古巴：?Ustedes quieren ir a la coferencia？

和往常一樣，你們的鑰匙在盒子里。

西班牙：Como siempre，vuestros llaves están en la caja.

古巴：Como siempre，sus llaves están en la caja.

（二）時態的區別

時態的區別主要體現在簡單過去時代替現在完成時。在古巴現在完成時僅用于發生在過去但對現在造成影響的動作。

例如：我今天沒吃早飯。

在西班牙：Hoy no he dasayunado.

在古巴：Hoy no dasayuné.

任何語言都會隨著歷史的前進而慢慢變化。古巴的西語就是融入了當地的社會文化而成為一種很有活力的語言，不僅和西班牙西語有共性，更帶有自己的語言特色。本文從語音、詞匯和語法三方面淺析古巴西語和西班牙西語，是為了減少溝通中產生不必要的誤解和麻煩，更好地和古巴地區進行交流溝通，促進中古友誼的發展。

參考文獻：

[1]董燕生，劉健.《現代西班牙語》（第一冊）（第三冊）[M].北京：外語教學與研究出版社，2009.

[2]López Moral，Humberto.Estudios sobre el Espa?ol de Cuba[M].Madrid：Editorial Anaya，1971.

[3]Nilda Blanco.Algunas Características del Espa?ol en Cuba Antes y Después de 1959[M].La Habana：Universidad de La Habana，1997.

（作者單位：中國傳媒大學南廣學院）