關于藏語電影電視的翻譯之我見

當增桑毛

當今時代，藏語翻譯作品越來越受到藏族人民的歡迎，藏語影視片已然成為農牧民群眾日常生活中，不可缺少的重要組成部分，無論是影視片的劇情、翻譯、配音、音效等，都受到藏族人民普遍的喜愛和認可。

影視翻譯工作是一項高尚的工作，要勝任影視臺本翻譯工作必須具備各種素質和修養。作為一名民族地區的影視臺本翻譯工作者，政治素質，道德素質，打好語言基礎是一個臺本翻譯工作的重要保證。臺本翻譯工作本身是一件非常嚴肅的工作，翻譯如何都要有高度的責任感和嚴肅認真的工作態度。因而在翻譯過程中對語言的準確性，嚴密性等方面比其他文體的翻譯有更高的要求。

一、要準確表達原文的感情色彩

翻譯時要使譯文忠實原文，表達出原文的語言特色，翻譯人員首先要在理解原文上下功夫，要對原文的每一個詞，每一句，特別是一些關鍵性的詞，關鍵性的句子要仔細推敲，力求理解得全面，準確，然后更具理解的意思，從譯文語言中尋找最能準確表達原文意思的詞和句式，把原文意思準確完整地表達出來。語言準確嚴密是對原文語言的一個基本要求。也是對譯文語言的一個最基本的要求。

在翻譯過程中，極力保持風格是要把原文的風格最大限度地在譯文中保持下來。風格包括語言特色，民族特色，時代特色，藝術特色等方面，譯者翻譯時把原文的這些風格盡可能的保持下來，對原文風格不能任意破壞和改變，不能以譯者的風格代替原文風格。如原文是通俗易懂的，不能譯成抽象難懂的；原文是樸素的不能譯成華麗；原文是幽默的不能翻譯成呆版的；原文是緊湊的；不能譯成松散的。

二、譯文語言要樸實自然，淺顯易懂

樸實自然是譯文在用詞造句上要符合譯語的語言規律，修辭習慣和邏輯關系，切忌生搬硬套。漢譯藏的譯文要符合在藏文的正字法和文法，要接近安多藏語而不能隨意用某些方言。淺顯易懂是對語言形式而言，不是指內容，內容的難易是由原文決定了的。但是譯文語言是否易懂，則是通過翻譯工作者的水平和語言基礎知識淺薄而做到的。要求翻譯人員要根據原文的語言，盡可能做到譯文語言讀者和觀眾一看就懂，一聽就很清楚。為此，翻譯人員要有群眾觀點，翻譯每個詞，每一句話都要考慮到讀者能否聽懂看懂，切忌翻譯人員故意拋開群眾日常生活中很熟悉的語言，去生編硬造或使用一些古奧難懂的詞語，制造文字障礙。為了譯文樸實自然，增強語言技巧和感染力，選擇一些群眾口語，民間諺語，成語典故，采用比喻，對比等方法，翻譯時要根據集體情況確切表達出它的含義。

并且在譯文中做到哪些常用詞語的統一，首先翻譯人員要多看別人的譯文，了解別人是怎樣翻譯的，通過互相比較擇優為我所用。如果條件允許和成熟的情況下，可以召集一定范圍的翻譯工作者，共同對使用頻率高的詞匯進行研究，使之統一和規范，這樣既省時，有利于統一和保證譯文的質量。

民族語影視譯制的翻譯，除了影視中的臺詞（對話）之外，如劇本提示等不需要翻譯，因此，一般都叫臺本翻譯。

臺本翻譯，是整個影視譯制的先行工作，是“二度文學”創作。其主要的原則是：尊重原作，在不改變故事情節的前提下，遵循文學創作的一些規律，以情感交融的藝術手法，表現民族語言的動人魅力，去感染人，給人以鼓舞，使之成為較高層次的翻譯作品。

在翻譯中，語言形象的鮮明性是非常重要的，鮮明的語言，能給人留下深刻的印象。如果把那種熟練的詞句，反復常用的話用在翻譯中，其形象的鮮明性就談不上了，不可能使人耳目一新。

完整性是翻譯工作的重要一環，形象的構成是完全有機的，它必然對每一個人物的出現，每一個人物的語言和動作，每一個細小事件的穿插和描寫，具有重要作用和意義，都是為了構成一個完整的形象，這樣翻譯作品，它的感染力才會籍此而得到發揮。

民族語言是千百年來，這個民族勞動人民智慧的結晶。我們要吸取民族語言中的精華，即豐富、活潑、優美和富有表現力的東西，同時要力求避免冗長而繁瑣的詞句，離開了民族語言簡練的優良傳統，也就無所謂表現力了。在突出民族特色，加強口語化的同時，使得原文與譯文，漢文與藏文的字數，句與句的長短等均要相得益彰，和諧統一。

在直譯（被動翻譯）的初級階段基礎上，逐步走向意譯（主動翻譯）的道路。這就是掌握了譯文的內涵，即主題、主旨、體裁等內容后，不受譯文的約束，而是完全應用藏文的語言特點，基本要素來翻譯，形成藏族人承認并喜歡看的電影電視譯制作品。

（作者單位：甘南州影視譯制中心）