淺析英語顏色詞的深層內涵

劉春杰

摘 要：英語顏色詞有的與漢語顏色詞意義一致，有的與漢語截然不同。本文對紅、綠、藍、白、黑、黃六種顏色進行了分析，著重闡述了它們的深層內涵。

關鍵詞：英語 顏色詞 內涵

中圖分類號：G718 文獻標識碼：C 文章編號：1672-1578（2017）10-0236-01

顏色詞在不同的語言中除了有它的基本含義，一般還有比較深層的內涵。這種深層內涵與人們的日常生活和情感交流息息相關。全面了解英語顏色詞的深層內涵有助于我們日常的英語學習，有助于我們充分了解英語國家的文化，有助于我們更好地進行跨文化交際。

1 紅色（red）

紅色（red）在英語中有時與漢語完全對應，表達興奮歡樂之意如red flag（紅旗）， red wine（紅酒），red letter days（喜慶的日子），a red carpet（隆重的接待）。更多時候red的含義與漢語大相徑庭，它經常表達生氣發怒之意，red neck（面紅耳赤），red headed（大怒）；它更象征著殘暴危險和流血，A red battle（血戰），a red revolution（赤色革命）。在經濟領域red 表示出現赤字、負債，in the red （陷入債務中）。The Chairman was treated to the red carpet in America.（主席在美國受到了隆重的接待。）It was a red letter day in the history of the Chinese revolution.（這是中國革命史上值得紀念的日子。）We will soon be out of the red.（我們很快會扭虧為盈。）

2 綠色（green）

綠色（green）是個被大自然賦予生命的顏色，它具有青春、希望和生機盎然之意。in the green wood（在青春旺盛的時代），a green old age （老當益壯）。因為美元紙幣是綠色的，所以在美國green可以指“鈔票，有經濟實力”的意思。Green 更深層的含義可以指沒有經驗、知識淺?。篴 green hand （生手）；可以指嫉妒、眼紅：green with envy（充滿嫉妒）。 She is a green hand in making machines.（在機器制造方面她是個生手。）Though she is twenty， she is very green.（雖然她20歲了，但她還很幼稚。）Green還可以表示允許：Mother gave him the green light to watch TV.（媽媽準許他看電視。）隨著社會的進步詞匯也在不斷豐富，出現了green house（溫室），green peace （綠色和平組織）這樣的新詞匯。

3 藍色（blue）

藍色（blue）在英語中是一個極具韻味含義十分豐富的詞，常用來形容海洋和天空，以顯示大自然的寬廣和人心靈的廣闊：blue sea 大海blue sky 藍天。藍色也象征著高貴、出身名門：blue blood（高貴血統），a blue book 社會名人錄。Blue可以表示悲傷憂愁等情感：in a blue mood 情緒低落，a blue Monday（倒霉的星期一，指度過快樂的周末后星期一又要上學或上班，所以情緒不好）。A blue outlook 悲觀的人生。Blue還有“黃色的、下流的”之意，如a blue film（黃色的電影），a blue joke（下流的笑話）。藍色是靈性和知性兼具的色彩，這種顏色可以讓人看到希望也可以讓人感到完全放松。

4 白色（white）

白色（white）在漢語和英語中都有純潔和清白的意思。英語中的white表示高雅和純潔，象征吉祥善良，是西方文化中的崇尚色。如a white day是吉祥之日；white wedding指新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛情的純潔和婚姻的無暇。white也象征正直誠實：a white spirit，指正直的精神； a white man （高尚，有教養的人）。White還有合法、無惡意的意思：white markets合法市場；white elephants 貴而無用的東西； The boy sometimes tells a white lie.（white lies 指善意的謊言。）

5 黑色（black）

英語中黑色（black）和漢語中的黑色多數時候含義相同 ，都表達邪惡、痛苦與不祥：black hand（黑手黨），black box（黑匣子，它意味著災難和不幸），black Friday（黑色星期五），a black letter day（兇日），black sheep（害群之馬），black market（黑市）。He was black and blue after fighting with the big boy（和那個大男孩打過架之后他身上青一塊紫一塊的）。同時black也并非都是貶義詞，它在商業中也有好的意思：a business in the black 一個盈利的企業。Black還有一些特有的意義：black tea（紅茶）， black coffee（不加糖和奶的咖啡）。

6 黃色（yellow）

黃色（yellow）可以象征財富與神圣，英國小說家查爾斯.狄更斯所著《老古玩店》中有一句話：The delight of picking up the money—the bright， shinning yellow boys—and sweeping them into ones picket?。ò涯切┟骰位蔚慕饚攀捌饋硌b在口袋里，那是多么愉快的事啊?。┲袑⒔饚耪f成是“yellow boys”，證明了英語中yellow與金錢的密切關系。Yellow還表示“膽小、怯懦、卑鄙”之意：a yellow dog（卑鄙的人）。He is too yellow to stand up and fight.（他太軟弱了不敢起來斗爭。）Jack is a yellow dog.（杰克是個卑鄙的家伙。）

這些表示顏色的英語單詞有的還可用于表示姓氏如Black（布萊克），White（懷特），Brown（布朗），Green（格林）。

英語中顏色詞作為文化詞語的一部分，具有鮮明生動的深層內涵。我們在閱讀英語資料遇到顏色詞時一定要仔細推敲，聯系上下文，了解作者所要表達的真正意義，弄清顏色詞的深層意義，提高跨文化交際能力。

參考文獻：

[1] 劉暢.英漢基本顏色詞的文化內涵差異[M].遼寧師范大學碩士論文，2012（4）.

[2] 張婧.英語顏色詞的文化含義及翻譯[J].和田師范?？茖W校學報，2009（3）.endprint