看不見的玩伴（外兩首）

羅伯特·路易斯·斯蒂文森

孩子們在綠草地上獨自游玩，

這時就走來了看不見的玩伴。

善良、快樂又孤單的孩子們，

總會和這位朋友在林中碰面。

沒人知道他，沒人見過他，

他像一幅畫，可你畫不出來；

只要幸福的孩子感到寂寞難耐，

不管是屋里或屋外，他一定會來。

他在月桂樹上睡覺，草葉上奔跑，

你用玻璃杯奏樂，他就唱起歌謠。

如果你無緣無故地心情很好，

看不見的玩伴一定剛剛來到！

他喜歡變小，他討厭長大，

他就住在你挖的洞穴里，

你和小錫兵玩打仗游戲，

他總和失敗的隊伍站在一起。

當你在夜里爬上床，

他哄你入夢，再悄然離去；

他會親自為你看護

櫥柜和書架上的玩具。

床上的大陸

當我生病躺在床上，

靠著兩只枕頭遐想，

所有玩具陪在我身旁，

度過整天悠閑的時光。

一個鐘頭又一個鐘頭，

我看著錫兵列隊行走，

佩著各色肩章和鈕扣，

各自穿過床單的山溝。

有時我的艦隊航行在海上，

對抗著棉被掀起的巨浪；

有時我讓樹木到處生長，

再蓋起座座漂亮的樓房。

我是一個了不起的巨人，

坐在枕頭山崗的最高處，

靜靜俯視我的平原和峽谷，

還有整個床上的大陸。

花 兒

保姆告訴了我這些花名：

園丁腰帶蘆，羊倌蒲包菜，

光棍紐扣花，碎花長衫草，

還有那位——蜀葵太太。

仙子的王國，仙子的游戲，

野蜂飛舞的神仙樹林里，

小仙女藏在小小的樹下——

這些樹都有仙子般的名字！

大樹枝覆蓋著小小叢林，

樹影里有搭小屋的精靈，

他們一同去勇敢攀登

百里香或是玫瑰樹頂！

大人們的大樹都很美麗，

可最美的樹林是在這里。

要是我的個頭沒這么高，

我多想在這兒住一輩子。endprint