維語(yǔ)顏色詞在漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)翻譯

(新疆大學(xué) 新疆 烏魯木齊 830046)

維語(yǔ)顏色詞在漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)翻譯

金禮惠

(新疆大學(xué)新疆烏魯木齊830046)

在人類(lèi)的語(yǔ)言中，存在著大量記錄顏色的符號(hào)——顏色詞。這些詞語(yǔ)具有豐富的感情色彩和文化內(nèi)涵。擁有不同文化背景的各個(gè)民族對(duì)不同顏色的感知不同，即便是同一民族，但所處的社會(huì)階層不同對(duì)于顏色詞也有著不同的理解，這是我們?cè)诙喾N民族文化交流中應(yīng)當(dāng)引起注意的，但這種差異在語(yǔ)言學(xué)上卻具有積極的意義。

維吾爾語(yǔ)；顏色詞；漢語(yǔ)；翻譯

1 顏色詞在漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)翻譯

1.1 直譯

1.2 意譯

(1)指“大的、偉大的、雄偉的、潔凈的”等意義。

2 顏色詞在漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)翻譯

2.1 直譯

2.2 意譯

(2)表示“沒(méi)有、空白、無(wú)”的意義。如：

3 顏色詞在漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)翻譯

3.1 直譯

3.2 意譯

(1)紅色在維吾爾族中也代表著喜慶，這點(diǎn)體現(xiàn)在其風(fēng)俗習(xí)慣中。比如：舉行婚禮時(shí)，要在娶親馬車(chē)的馬頭或汽車(chē)頭上綁上紅布；生了孩子的家庭門(mén)上要掛紅布等。如：

[1] 阿不力米提·尤努斯.維漢語(yǔ)詞匯文化意義對(duì)比研究[M].新疆大學(xué)出版社,2016.

[2] 高雪.漢維語(yǔ)“黑”與“qara”的文化含義及其互譯[J].和田師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào),2009.

[3] 劉巖.維吾爾語(yǔ)顏色詞淺析[J].語(yǔ)言與翻譯,1993.

金禮惠(1993-),女，漢族，山東即墨人，在讀研究生，新疆大學(xué)，中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，維吾爾語(yǔ)方向。