哈薩克斯坦要更換字母表“去俄語化”

“哈薩克語更換字母表有助于實現(xiàn)哈薩克斯坦與世界一體化。”哈薩克斯坦總統(tǒng)納扎爾巴耶夫日前簽署法令，要求把哈薩克語現(xiàn)在采用的西里爾字母分階段轉(zhuǎn)為拉丁字母。法令稱，該國政府將組建相應(yīng)的國家委員會，編寫新的教科書，確保最晚于2025年實現(xiàn)全部官方文字改版工作。

哈薩克語是哈薩克斯坦主體民族哈薩克族所用語言，上世紀(jì)20年代以前，哈薩克語使用阿拉伯字母，20至40年代改為拉丁字母，從40年代起改用俄語使用的西里爾字母。蘇聯(lián)解體后，哈薩克語成為國語，俄語則成為國家機構(gòu)和地方自治機構(gòu)使用的官方語言。不過，包括哈薩克族在內(nèi)的許多哈薩克斯坦人都喜歡用俄語進行交流。據(jù)了解，蘇聯(lián)解體后，阿塞拜疆、烏茲別克斯坦和土庫曼斯坦已決定，將國家語言轉(zhuǎn)為拉丁字母拼寫。而哈政府醞釀字母改革也已多年，理由是拉丁字母在當(dāng)今世界交往中有著壓倒性優(yōu)勢。

據(jù)《哈薩克斯坦今日報》1日報道，有哈國專家認(rèn)為，“字母改革”將給國家?guī)矸e極影響。以阿塞拜疆為例，該國年輕人在使用拉丁字母后很快就適應(yīng)了英語，而英語可以幫助民眾了解到許多世界先進技術(shù)。哈執(zhí)政黨“祖國之光”黨官員比爾扎諾夫也稱，此舉是出于國家現(xiàn)實需要，他說：“哈薩克斯坦獨立25年來，已經(jīng)成為國際社會的正式成員，現(xiàn)在是向大家表明哈薩克斯坦人民在精神文化遺產(chǎn)領(lǐng)域所取得的成就的時候了。”

不過，也有專家并不贊成這一決定。哈國“真正的政治”分析機構(gòu)領(lǐng)導(dǎo)人馬梅賴內(nèi)莫夫認(rèn)為，“字母改革”計劃不切實際。首先，國家沒有足夠的資金投入，據(jù)稱這一改革可能需要花費1.7億美元資金。其次，這可能只是一種公關(guān)行為。總統(tǒng)希望借此避免本國成為俄羅斯與西方對抗的犧牲品，并提高自己在公民中的支持率。

此外，還有不少人認(rèn)為，哈國希望通過此舉擺脫俄羅斯的文化影響。對此，俄羅斯反應(yīng)冷靜。俄副外長卡拉辛稱，哈薩克語轉(zhuǎn)用拉丁字母是一個進化主題，沒有必要做出情緒化反應(yīng)。“確定使用何種語言，是哈國的內(nèi)政。我們?nèi)詫⒈舜司o密合作，找到促進雙邊關(guān)系發(fā)展的最佳方案。”俄羅斯駐哈國大使博恰爾尼科夫也稱，俄方尊重哈薩克斯坦作為主權(quán)國家推行字母改革的決定。哈國政府已表示，俄語作為官方語言的地位不會受影響。據(jù)了解，哈國采用拉丁字母后，國名的英文拼寫也將從Ka?zakhstan改為Qazaqstan。▲

（柳直）