涉海翻譯人才服務區域海洋經濟發展模式研究

郭艷玲

摘要：依據黨的十八大報告提出的“海洋強國”的戰略目標，以涉海翻譯人才服務區域海洋經濟發展為宗旨，對涉海翻譯人才服務區域海洋經濟發展所起的作用進行分析，探究涉海翻譯人才服務區域海洋經濟發展的舉措，旨在構建涉海翻譯人才服務區域海洋經濟發展的模式，以促進區域海洋經濟發展，為地方區域經濟服務。

關鍵詞：涉海翻譯人才；服務；區域海洋經濟；發展；模式

中圖分類號：G642.0 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2017）42-0196-02

黨的十八大報告中明確提出將“海洋強國”戰略目標納入國家大戰略中，海洋在國家發展戰略中提升到前所未有的高度。廣闊的海洋將在中國未來經濟發展中占據越來越重要的地位。海洋經濟是國民經濟新的增長點，對緩解資源問題和就業問題有重要的作用。21世紀，海洋產業作為世界各國的戰略重點，將成為全球經濟新的增長點，開發海洋已成為人類社會發展的資源可持續利用的重要領域。

遼寧省是海洋大省，瀕臨黃海、渤海，是東北地區唯一沿海省份，理應為我國的海洋經濟發展做貢獻。大連又是遼寧的一座海濱城市，位于遼東半島的南端，介于黃海和渤海之間，也責無旁貸地肩負著為遼寧省海洋經濟發展做貢獻的重任。因此，應充分利用沿海地理位置的區位優勢，大力發展區域海洋經濟，進而促進我國海洋經濟的發展，增強我國海洋經濟在世界的競爭力。

一、涉海翻譯人才服務區域海洋經濟發展的作用

要大力發展海洋經濟，尤其是區域海洋經濟，就應堅持“科技興海”的原則。“科技興海”的關鍵是涉海人才，尤其是由海洋經濟對外和開放兩大特性所決定的涉海英語翻譯人才將成為涉海人才中的主力軍。涉海翻譯人才是隨著海洋經濟興起而產生的一種新的人才需求類型，我們目前尚未充分意識到此類人才的重要性，這對未來海洋經濟的發展極為不利。在新形勢下，充分意識到涉海翻譯人才的重要作用及研究如何發揮這類人才的作用尤為重要。筆者認為，涉海翻譯人才的重要作用主要體現在以下幾方面：

1.提供涉海文獻翻譯服務。為了進一步加快區域海洋資源的開發與利用，促進海洋經濟發展，我們需要“洋為中用”，即充分了解世界其他國家，尤其是海洋強國關于海洋資源開發的先進經驗及技術，以提高我們對海洋資源的開發能力。這就要求我們系統地對國外海洋資源開發的文獻進行翻譯，并對海洋資源開發文獻進行系統的翻譯研究。目前，我們對海洋資源開發文獻的研究還缺乏系統性，微觀研究多，宏觀研究少，還沒有形成海洋資源開發文獻翻譯的研究體系。因此涉海翻譯人才肩負著提供涉海文獻翻譯的艱巨任務。

2.提供涉海行業翻譯服務。涉海翻譯人才對區域海洋經濟發展的作用還體現在為涉海企業提供行業翻譯服務。以遼寧省為例，遼寧省有150多家如遼寧海洋漁業集團、大連遠洋漁業有限公司等具有國際貿易關系的涉海、涉漁知名企業，這些企業是遼寧海洋經濟發展的重要支柱。因此，涉海翻譯人才通過為這些企業提供行業翻譯服務來提高企業的競爭力，進而促進遼寧區域海洋經濟的發展。

3.加速涉海科研成果轉化。涉海翻譯人才對區域經濟成果轉化的支持上主要體現在促進涉海科研成果的轉化。通過涉海翻譯人才的涉海文獻翻譯和涉海行業翻譯的服務可以加速涉海領域的科研成果轉化，進而促進區域海洋經濟的發展。

二、涉海翻譯人才服務區域海洋經濟發展的舉措

1.建立涉海文獻翻譯工作坊。涉海翻譯人才對涉海文獻的翻譯需要有翻譯平臺，因此，建立翻譯工作坊就是為涉海翻譯人才的實踐提供交流平臺。我校為了支持學生的翻譯實踐活動，已新建一個計算機輔助翻譯實驗室，作為翻譯工作坊，并已購置了一臺服務器，用于語料庫建設、翻譯資源累積、教學實踐和開展各類課題研究。利用計算機管理平臺、網絡和通信技術，對生成的外語學科資源進行整合管理，讓學生者能夠隨時隨地地獲取教學資源進行學習、訓練，并且實現與教育者進行交流溝通。翻譯工作坊的建立為涉海翻譯人才對涉海文獻的翻譯提供了堅實的硬件基礎。

2.依托云計算和大數據技術手段。由于涉海文獻是海量的數據，傳統翻譯研究方法難以解決海量文獻的翻譯，效率低、質量低（例如，可能出現術語不統一等翻譯質量問題）。目前我們處在云計算和大數據時代，因此依托云計算和大數據技術的翻譯可以避免重復勞動，大幅度提高翻譯效率，節省大量時間，還能夠解決海量文獻翻譯中的術語不統一等問題。

3.開展海洋資源開發文獻翻譯。海洋資源的開發和利用是促進海洋經濟發展的重要保證。我國擁有豐富的海洋資源，開發利用潛力巨大，前景廣闊。但不可否認的是，我國目前對海洋資源的開發利用還遠遠不夠。因此，沿海地區應充分發揮區位優勢，大力開發海洋資源，以促進區域海洋經濟的發展，進而加快我國海洋經濟發展的步伐。在浩如煙海的涉海文獻中，我們首先選擇海洋資源開發文獻翻譯作為契入點，開展海洋資源開發文獻的翻譯研究的意義就在于此。

三、涉海翻譯人才服務區域海洋經濟發展的模式

根據上述涉海翻譯人才服務區域海洋經濟發展的作用和舉措，筆者構建了涉海翻譯人才服務區域海洋經濟發展的模式，如圖所示。

此模式可以作為涉海翻譯人才服務區域海洋經濟發展的實踐指導，并為各涉海高校涉海翻譯人才培養方案的設置提供理論依據。

四、小結

本文對涉海翻譯人才服務區域海洋經濟發展所起的作用進行分析，探究涉海翻譯人才服務區域海洋經濟發展的舉措，旨在構建涉海翻譯人才服務區域海洋經濟發展的模式，以促進區域海洋經濟發展，為地方區域經濟服務。

參考文獻：

[1]勾維民.海洋經濟崛起與我國海洋高等教育發展[J].高等農業教育，2005，（5）：78.

[2]卜凡靜，王茜.發展海洋高等教育優化海洋人才結構[J].科技信息：學術研究，2007，（32）：106.

[3]葉輝，昝愛宗，方錫友.我國亟需培養綜合性海洋人才[N].中國海洋報，2004，（7）：16.

[4]吳常文，楊美麗.我國海洋漁業經濟可持續發展問題的現狀、成因與對策[A]//中國漁業經濟專家論壇論文集[C].2008：68.

[5]Liao，H.D.& Min，G.L.Shipping Engineering-Major English Teaching Ought to Adapt to Needs of International Seafarers Service Market [J].Marine Education and Research，2001，（4）：50.endprint