談日語復合詞中的變音現象

劉子君

（天津外國語大學 天津 300204）

1 連濁現象

所謂連濁是指某些復合詞中的后一部分的第一個音節由清音變成濁音的現象。這種現象只能發生在“カ、サ、タ、ハ”四行中。例如：

人（ひと）＋人（ひと）→人々（ひとびと）旅（ftび）＋人（ひと）→旅人（ftびびと）

青（ffお）＋空（Thら）→青空（ffおぞら）鼻（tttí）＋血（ち）→鼻血（tttíぢ）

但是，像“草木（ffkfhffi）”、“人影（ひとfkげ）”卻不發生連濁。可以說，直到現在還沒有找出在某種條件下一定會發生連濁的絕對性規律，只是發現了一些帶有某種傾向性的規律。

下面分析一下是否會產生連濁現象的一般規律：

1.1 以下情況不產生連濁

（1）復合詞為擬聲詞擬態詞時，如：

tiKAtiKA（と）XV（ⅴ）XIII ffiょKAffiょKA見回XIII XVちXVち（と）鳴り続けtf

（2）當構成詞的前一字的末位音節為促音時如：

取tf（とtf）＋手（て）→取っ手（とって）欠（けxiii）＋點（てん）→欠點（けってん）

（3）當構成復合詞的一詞中含有濁音節時，如：

秋（ffffi）＋風（fkぜ）→秋風（ffffifkぜ）木（ffi）＋屑（ffkず）→木屑（ffiffkず）

1.2 以下情況不易產生連濁

（1）動詞（連用形）十動詞（終止形）時，如：

積xiv（xiiixiv）＋重ねtf（fkfhねtf）→積ttf重ねtf（xiiittffkfhねtf）

差XIII（fhXIII）＋込xiv（XVxiv）→差し込xiv（fhしXVxiv）

但有極個別單詞例外。如：

行ffk（ttiffk）＋詰まtf（xiiiまtf）→行ffi詰まtf（ttiffiづまtf）

（2）當構成復合詞的前后兩詞為并列關系時，如：

親（おや）＋子（XV）→親子（おやXV）往（おう）＋復（ふffk）→往復（おうふffk）

但也有極個別的單詞例外。如：

勝（しょう）＋負（ふ）→勝負（しょうぶ）因（XIVん）＋果（fk）→因果（XIVんが）

（3）當構成復合詞的前后兩詞為動賓關系時，如：

魚（うお）＋釣り（xiiiり）→魚釣り（うおxiiiり）

絵（xii）＋描ffi（fkffi）→絵描ffi（xiifkffi）

可是也有一些動賓關系的復合詞產生了連濁。如：

名（tí）＋付け（xiiiけ）→名づけ（tíづけ）

心（XVXVKA）＋盡ffkし（xiiiffkし）→心盡ffkし（XVXVKAづffkし）

（4）當構成復合詞的前一詞的末位音節為濁音時，如：

水（ttfず）＋玉（ftま）→水玉（ttfずftま）

指（ttiび）＋差XIII（fhXIII）→指差XIII（ttiびfhXIII）

同樣的，此一項并非絕對，亦有一些例外。如：

鉤（fkぎ）＋針（ttり）→鉤針（fkぎ（ⅶ）り）

肌（ttだ）＋觸り（fh（ⅰ）り）→肌觸り（ttだざ（ⅰ）り）

1.3 以下情況容易產生連濁

（1）當構成復合詞的前后兩詞為疊形詞（擬聲詞擬態語除外）如：

人（ひと）＋人（ひと）→人々（ひとびと）時（とffi）＋時（とffi）→時々（とffi（ⅵ）ffi）

此一項只有極個別的詞例外。如：

少（しょう）＋少（しょう）→少々（しょうしょう）遲（ち）＋遲（ち）→遅々（ちち）

（2）當構成復合詞的前后兩詞為主謂關系時如：

心（XVXVKA）＋強XIV（xiiiよXIV）→心強XIV（XVXVKAづよXIV）

口（ffkち）＋下手（へft）→口下手（ffkちべft）

此一項幾乎沒有例外的單詞。

（3）當構成復合詞的前后兩詞為偏正關系時如：

落ち（おち）＋葉（tt）→落ち葉（おち（ⅶ））高（XVう）＋山（fhん）→高山（XVうざん）

但也有相當一些偏正關系的復合詞并不產生連濁。如：

大（おお）＋川（fk（ⅰ））→大川（おおfk（ⅰ））白（しら）＋玉（ftま）→白玉（しらftま）

2 轉音現象

轉音即前項末尾的元音轉換成其它元音的現象。共有兩種類型。如：

（1）/e/→/a/：雨雲（ffまぐも）－雨（ffめ→ffま）

風上（fkざfkttf）－風（fkぜ→fkざ）

（2）/i/→/o/：木立（XVだち）－木（ffi→XV）

木陰（XVfkげ）－木（ffi→XV）

3 音便現象

可分為促音便和撥音便兩種。

（1）促音便：前位詞變成促音。例：

追っ‐fkけtf（←追XIV）引っ‐（ⅳ）がXIII（←引ffi）變成促音后，有加強語氣的作用。

（2）撥音便：前位動詞變成撥音。例：

ひん‐曲げtf（←引ffi）xiiiん‐ざffk（←突ffi）

4 半濁音化現象

在日語中除了連濁之外，還有一種與連濁類似的現象，這就是發生在“ハ”行音的半濁音化。

（1）在撥音“ん”的后面接“ハ”行音時，“ハ”行音大多變為半濁音，但也有變為濁音的，少數詞不發生變化。例如：

半濁化：參拝（fhん（ⅳ）XIV）乾杯（fkん（ⅳ）XIV）全般（ぜん（ⅳ）ん）

濁音化：看板（fkん（ⅶ）ん）論文（KAんぶん）沈沒（ちんflxiii）

無變化：半々（ttんttん）潤筆（じゅんひxiii）人件費（じんけんひ）

有的詞出現了兩種讀法：前半（ぜんttん?ぜん（ⅳ）ん）

（2）在促音“xiii”的后面接“ハ”行音時，“ハ”行音全部變為半濁音。例如：

突発（とっ（ⅳ）xiii）密閉（ttfっ（ⅲ）XIV）失敗（しっ（ⅳ）XIV）

在一些由和語構成的復合詞中，促音“xiii”的后面接“ハ”行音時。“ハ”行音全部變為半濁音。如：真晝間（まっぴtfま）開けっ放し（ffけっ（ⅳ）tíし）片っ端（fkftっ（ⅳ）し）

5 總結

以上對日語復合詞中常見的四種變音現象進行了粗淺的介紹和歸納。日語復合詞發生變音的原因，主要是為了發音上的經濟性，即省力，和音質清晰易辨。日語的變音現象是復雜多變的，并沒有一個絕對的規律，本文只能說是對以上的變音現象做一些總結，希望對日語學習者有所啟發。

［1］ 薛紅玲.日語復合詞中的變音現象

［2］ 王杰.談日語構詞時所帶來的變音現象

［3］ 王黎.日語「転音」現象面面觀