使用語境推導(dǎo)法，提高文言翻譯的準(zhǔn)確性

唐靜

教學(xué)目標(biāo)：

引導(dǎo)學(xué)生回顧、總結(jié)已有的文言翻譯基本方法，在此基礎(chǔ)上理解并掌握語境推導(dǎo)法，提高文言翻譯的準(zhǔn)確性。

教學(xué)對象：

高三學(xué)生

教學(xué)過程：

一、課題導(dǎo)入

今天，就讓我們共同來探討：如何在高考中，讓我們的文言翻譯得到滿分。（大家有沒有信心？有！很好。士氣如虹，何愁大業(yè)不成！[看來大家對高考還不夠有信心，那大家更應(yīng)該對我有信心]）

今天老師要和大家探討的就是從我們同學(xué)們眾多的方法中所提煉出來的一種新的文言翻譯方法——語境推導(dǎo)法。

（展示課題ppt，并在板書：語境推導(dǎo)法）

二、互動解疑

所謂語義語境推導(dǎo)法，就是一種從上下文相關(guān)詞句中尋找依據(jù)，來準(zhǔn)確推斷疑難詞語含義的翻譯方法。它使用的關(guān)鍵就是要做到——詞不離句，句不離段，段不離篇。

下面，讓我們再次走進高考戰(zhàn)場，來檢驗這種方法是否有效。

練習(xí)1：推導(dǎo)下文重點詞語解釋是否正確？

（06年重慶卷）張養(yǎng)浩，字希孟，濟南人。天歷二年，關(guān)中大旱，饑民相食，特拜陜西行臺中丞。到官四月，未嘗家居，止宿公署，終日無少怠。

拜：拜見

（學(xué)生做出判斷，指明正確解釋——結(jié)合后文，“拜”譯為“封為……官職”，并說明理由；教師點評）

看來，同學(xué)們非常聰明，判斷非常準(zhǔn)確。就讓我們乘勝追擊吧。

練習(xí)2：翻譯文中畫線語句。

（2012年全國高考題，選自《史記·李將軍列傳》）

胡騎得廣，廣時傷病，置廣兩馬間，絡(luò)而盛臥廣。行十余里，廣佯死，睨其旁有一胡兒騎善馬，廣暫騰而上胡兒馬，因推墮兒，取其弓，鞭馬南馳……

（學(xué)生翻譯，并說明理由——尤其是“暫”字如何得出“突然”這一正確意思的。教師點評）

欲窮千里目，更上一層樓。

通過語義語境推導(dǎo)法，老師發(fā)現(xiàn)大家很有悟性，極具慧根。現(xiàn)在，老師再傳授大家語境推導(dǎo)法的另外一招。請看例題。

例：（2011年課標(biāo)全國卷）花云，懷遠(yuǎn)人。太祖將取滁州，率數(shù)騎前行，云從。猝遇賊數(shù)千，云翼太祖。

（學(xué)生正確理解為“保護”，并說明理由——這里“翼”作動詞，使“云翼太祖”構(gòu)成主謂賓的句子成分結(jié)構(gòu)。）

教師點評總結(jié)方法：因此在難點詞語的理解上，我們可以運用所學(xué)的現(xiàn)代漢語和古代漢語語法知識，根據(jù)詞語所處的語法結(jié)構(gòu)位置（語法結(jié)構(gòu)語境）來推斷其詞性，進而推斷出它的含義。這種關(guān)注語句結(jié)構(gòu)的翻譯方法，我們把它稱為：結(jié)構(gòu)語境推導(dǎo)法。（板書）

因此，我們以前學(xué)的句子語法知識，和短語類型知識就可以發(fā)揮它們在文言翻譯中的功用了。

帶著這種方法，我們來練習(xí)一下。

練習(xí)1：翻譯畫線語句

（2011年山東卷）桓公問修政于管子。管子對曰：“君若將欲霸王、舉大事，則必從其本事矣。”

（學(xué)生正確翻譯為“你如果想要做霸王（或成就霸王之業(yè)），就必須從它的根本上做起”，并說明翻譯思路——尤其是通過語法結(jié)構(gòu)，“霸王”“事”作動詞，因此，霸王——名詞作動詞，譯為“做霸王”或“成就霸業(yè)”；本事——古今異義詞，譯為“根本上做起”。

（教師過程中適時引導(dǎo)、點評）

要想高考文言得滿分，我們就要從根本上做起，那就再來練習(xí)一下吧。

練習(xí)2：推斷下文重點詞語的準(zhǔn)確含義

例：自古至今，葬未有盛如始皇者也，數(shù)年之間，外被項籍之災(zāi)，內(nèi)離牧豎之禍。是故德彌厚者葬彌薄，知愈深者葬愈微。（2010年湖北卷）

（學(xué)生正確理解，并說明理由——離：通過前句的“被”意思為“遭受”（荊軻身被八創(chuàng)），譯為遭受，與“罹”字通假。彌：與下句“愈”對應(yīng)，是程度副詞，譯為“更加、越”。教師過程中適時引導(dǎo)、點評。）

前面我們通過語法語境和結(jié)構(gòu)語境對高考文言文中的難點詞句進行了推導(dǎo)，為了真正向高考文言翻譯滿分邁進，我們來深入進行鞏固性拓展。

1.條其言，書于褒城驛屋壁 （2005年浙江卷）

2.桓公曰：“寡人之有仲父（管仲）也，猶飛鴻之有羽翼也，若濟大水而有舟楫也。”（2011年山東卷）

3.齊人追亡逐北。（2001年全國題）

4.夫主有失行，臣下不能正言匡過以尊天子，反因過而誅之，代立踐南面，非弒而何也？（2006山東卷）

5.對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是（ ）（2004年高考卷）

A.國藩陋甚，齒又益衰 齒：年齡

B.若剖肺肝而陳簡策 陳：陳述

C.間以婀娜之聲 間：間或

D.北枕大江，南薄五嶺 薄：接近

（視課堂時間而定，學(xué)生或獨自翻譯，或?qū)W生互助翻譯，或教師引領(lǐng)翻譯）

“條”作動詞，且聯(lián)系后文“書于褒城驛屋壁”，譯為“（分條）整理”；“濟”作動詞，聯(lián)系后文的“大江”“舟楫”，譯為“渡過”；“追亡逐北”構(gòu)成詞組并列結(jié)構(gòu)，“北”與“亡”同，分別作“追”“逐”的賓語，譯為“敗北的軍隊”；聯(lián)系前文“主有失行”，“匡”作動詞，譯為“糾正”；“以婀娜之聲”是一個介賓短語，作狀語。因此推定“間”應(yīng)為動詞，譯為“夾雜”。

課堂總結(jié)：

其一，使用語境推導(dǎo)法，對詞語的上下文和結(jié)構(gòu)進行分析，能有效地提高我們的翻譯準(zhǔn)確性。須有意識地加以練習(xí)和運用。

其二、本課著眼于在實詞語義的推導(dǎo)上運用語境推導(dǎo)法，而虛詞的語法功能，也可以通過結(jié)構(gòu)語境推導(dǎo)法來展開，值得大家下來進一步研究。

其三，文言翻譯方法的運用，是以文言基礎(chǔ)知識的積累為前提的。高三的復(fù)習(xí)希望大家“集廣思易”（積累更為廣博的文言知識，尋求更為簡易的解答方法）。