機械工程專業(yè)英語的特點及翻譯方法

摘 要：當今社會是一個高速發(fā)展的時代，也是一個高速發(fā)展的機械時代。隨著全球文化的交流與融合，機械專業(yè)也在逐漸與國際接軌，當然，機械英語這門課程是也是學生應該掌握的基本專業(yè)知識。學好機械英語，對此專業(yè)的課程學習和知識掌握都有非常大的幫助。機械工程專業(yè)不同于其他專業(yè)，它有著嚴謹的思維邏輯。當然，機械英語不同于普通的英語口語。它有著強烈的語序性和嚴謹的邏輯性。所以，熟練的掌握機械英語是非常重要的。本文就機械工程專業(yè)英語的特點和從不同的詞語、句子、段落來翻譯機械工程專業(yè)英語談談自己的觀點。

關鍵詞：機械工程；專業(yè)英語；翻譯

一、引言

機械工程專業(yè)是當今社會最熱門的專業(yè)之一，學好機械專業(yè)英語是學好機械專業(yè)的前提。要充分掌握機械專業(yè)英語的結構特點和與普通英語的區(qū)別，在翻譯專業(yè)英語時，不要因為它復雜難懂，詞匯量少和專業(yè)術語多而對機械專業(yè)英語喪失信心。在翻譯的同時，要充分掌握英文的語法知識，熟練掌握英文復合詞匯的語法特點。英文是全世界通用的語言，當然，機械工程專業(yè)英語也是所有機械類工作者、學習者的共同語言，我們不能僅僅停留在能夠認識它、翻譯它這個階段，還應該熟練的掌握和應用機械專業(yè)英語，把它變成我們工作和學習的工具。在機械設計、工程設計這個領域里面，英語所發(fā)揮的重要性絕對不比平常人們溝通所應用的英語口語小。所以掌握機械專業(yè)英語是適應時代的發(fā)展，社會的趨勢。

二、機械類專業(yè)英語的特征

學習機械類專業(yè)英語的前提是先了解它的特點，就像是在認識一個人之前先認識到這個人的體貌特征一樣。很多人在談及機械工程專業(yè)英語時會談其色變，原因就是因為它的復雜難懂，詞匯繁多和專業(yè)術語太多的特點。學習機械工程專業(yè)的學生都知道。在這個領域里面，專業(yè)術語是非常多的。例如：Woodruff keys-Normal form（普通型半圓鍵），Tolerancing principle（公差原則）等，都是一些在學習生活中不常見的、很復雜的英語詞匯。僅僅是復雜的術語單詞還不能夠代替專業(yè)術語，例如在翻譯“If the design of the measuring instrument is contrary to the Abbe principle，the first order error will be caused. If it meets the Abbe principle，it will lead to higher order error and less error.”（如果計量器具的設計違背阿貝原則將引起一階誤差，誤差較大。如果符合阿貝原則，則引起高階誤差，誤差較小。）的時候。就不像是僅僅翻譯幾個詞語這么簡單了，這一段話中包含了很多個專業(yè)術語，翻譯難度要大得多。這就體現了機械工程專業(yè)英語與普通英語口語的區(qū)別，所以，在學習機械專業(yè)英語前，首先要了解它有什么樣的特點，不能因為它復雜難懂而對它喪失興趣。

三、翻譯機械工程專業(yè)英語的方法

1.專業(yè)詞匯的翻譯

科學在不斷的進步更多的新生詞匯也應運而生。如今，太多的詞匯開始出現“一詞多義”的現象，所以在譯者翻譯的時候會遇到一些困難。對于機械工程中這些特殊的詞匯。在一般情況下，譯者應該在準確的基礎上進行直接翻譯。例如：“clearance”的意思有好多其中平時都是“清理、清除”，但在機械工程專業(yè)英語中有時候會翻譯成“間隙、凈空”。還有“observance”作為普通的意思是“遵守”的意思，但是在機械工程專業(yè)英語中應該翻譯成“慣例”。所以說翻譯這些詞匯是千萬不可以“望文生意”。要本著準確和忠于原意的基礎上，更好的表達機械工程專業(yè)英語的表達方法和習慣。普通的詞匯和專業(yè)詞匯的切換要準確，必須要符合機械工程英語的翻譯原則。這樣才能才能更好的完成專業(yè)英語的翻譯。

另一方面是專業(yè)縮略詞的翻譯，這些我們必須準確對于使用頻率高的詞匯我們要嚴格翻譯。縮略詞大都是縮略語的首寫字母，在翻譯的過程中一般情況下是靈活譯出，但是必須考慮這著詞匯的規(guī)范性，遵循專業(yè)規(guī)范性，不能生搬硬套的進行沒有任何改變的翻譯。有一些例子如CAD（compute-aided design）計算機輔助設計，還有好多的國際規(guī)定的標準代號GB國家標準，有些可以進行直接翻譯，有些不用翻譯。必須“因文而譯”力求準確，翻譯一定要專業(yè)。

2.專業(yè)句子的翻譯

詞語翻譯準確的的情況下句子的翻譯尤為重要在準確的前提下也要符合機械工程專業(yè)的行業(yè)術語，譯者要了解專業(yè)中的一些基本的術語，比如國家標準GB/T 1800，這些國際上公認的重要的表示方法，在互換性測量中孔和軸配合公差尺寸相同，分別用D和d表示，代號ES（孔）、es（軸）。譯者在翻譯的時候就要翻譯準確比如Standard tolerance is the tolerance specified in the table in the standard to determine the tolerance（標準公差是指標準中表格所列的用以確定公差大小的任一公差）在翻譯的時候不能僅僅停落在單個詞匯的意思上，。對于句子的翻譯要結合前后文的詞語著重于詞匯，再結合成句子最后整理使其通順。詞匯是句子的靈魂，翻譯句子是否準確更重要是看詞匯的意思是否專業(yè)準確。

3.專業(yè)句子群的翻譯

在機械專業(yè)英語的翻譯中，一些長的句子連成一個段落的情況非常多，而且本來句子中的專業(yè)術語就比較多，這樣翻譯起來的難度就很大，要求對專業(yè)術語的詞匯量掌握非常熟練，例如在翻譯“Fit between outer ring of bearing and shell J7. In order to ensure the axial extension of the shaft when heated，the outer ring of the bearing is used as the structure of the floating ring. The clearance is adjusted by the gasket between the bearing cover and the box body. As a result，the outer ring of the bearing and the outer shell of the box body adopt a loose transition fit，and the tolerance of the outer hole is taken J7”（軸承外圈與外殼孔之間的配合J7。為了保證軸在受熱伸長時有軸向游隙，采用軸承外圈為游動套圈的結構形式，這種游隙通過軸承蓋與箱體連接處的墊片來進行調整。因此，軸承外圈與箱體外殼孔之間 采用較松的過渡配合，外殼孔的公差帶取J7）時，不能夠逐字逐句的翻譯，這種方法是不可取的，要先了解本段的大概意思，理解這段話的主干，將里面的專業(yè)詞匯整理出來理解，否則會給翻譯工作帶來很大的困擾。

四、結束語

因為專業(yè)術語是固定的意思，絕不會因為句子的意思改變，可以說是一成不變。然后再根據所掌握的語法知識找出段落中的特殊句式加以翻譯，最后根據大概意思，翻譯出一段流利、通順而且專業(yè)性很強的語段。翻譯一長段英語段落，不僅僅要求對詞匯量的熟練掌握，而且英語的語法知識要非常牢固。很多人在翻譯段落的時候都會走進一個誤區(qū)，感覺里面派生詞較多，而且很多的內容都沒有接觸過，所以逐字逐句的翻譯，這是低效而且準確性不高的翻譯方法，所以翻譯時一定要按照正確的方法進行翻譯，尤其是機械專業(yè)英語的翻譯。

基金項目：本文系瀘州職業(yè)技術學院院級科研項目“機械工程專業(yè)文獻英漢網絡互譯與人工互譯比較研究”的部分成果（項目編號：K-1209）。

參考文獻

[1]楊曉紅，尹明德.機械工程專業(yè)英語詞匯教學方法研究[J].科技信息（科學教研），2007年22期.

[2]王冬敏. 高校機電類專業(yè)英語教學的思考[J].職教探索與研究，2007年01期.

[3]吳明華，陳曉娟.工程機械專業(yè)英語[M]. 人民交通出版社，2014.

[4]崔曉明. 機械工程專業(yè)英語[M]. 山西師范大學出版社.2015（07）：13-17.

作者簡介

陳新宇（1978-），男，漢，四川廣元人，碩士，副教授，研究方向：英語教學法與翻譯。

（作者單位：瀘州職業(yè)技術學院外語系）