好萊塢翻拍《你的名字》，日本網友笑了

日本東寶株式會社28日報道稱，去年橫掃全球暑期電影市場的日本動畫電影《你的名字》已決定由好萊塢工作室將其拍攝為真人版電影，又一次“跨文化”合作引來不少動畫版粉絲的期待與不安。

好萊塢版《你的名字》劇本將由擅長科幻作品、電影《降臨》編劇埃里克·海瑟爾改寫。日本版導演新海誠28日期待地表示，《你的名字》滿是“日本國內技術與本土想象力”，如果能和好萊塢合作，“會爆發出更多可能性”。對于《你的名字》“好萊塢化”的消息，大多數粉絲還是持觀望態度。由于原作劇情大都建立在日本傳統文化如神社、祭祀、日式農村等環境下，將其重現在好萊塢銀幕上并不容易。有不少日本網友開玩笑稱，“干脆將故事完全改編成美式科幻片吧，用外星人的話沒準會讓故事更自然”“不如將男女主角變成冷戰時期的對峙方，拍個政治懸疑片更有意思”。還有人預測演員選角，是否會保留亞裔主角成為爭論點。

近些年來好萊塢改編日本動畫失敗遠多于成功。美版《死亡筆記》電視劇差評一片，甚至因涉嫌“種族歧視”遭美國上萬網友抵制。《攻殼機動隊》也因主角“洗白”被原作粉絲吐槽，雖然動用高人氣好萊塢女星斯嘉麗·約翰遜主演，但并未能與原作相媲美。2014年上映、由湯姆·克魯斯與艾米莉·布朗特主演的《明日邊緣》是少有破除“好萊塢化就撲街”魔咒的改編電影，但由于原作小說就是美式的科幻風格，所以翻拍時也不必頭疼文化差異。▲

（張雪婷）