閱讀者

小武

博爾赫斯廣為人知的一句話是：假如天堂存在，那一定是按照圖書館的模樣建造的。

起初看到這樣的比喻，很喜歡，雖然那時還未曾讀過博爾赫斯的書，但是能把圖書館的魅力表達得如此淋漓盡致的作家，定然是厲害的。

第一次看博爾赫斯的作品，是他的短篇小說集——《惡棍列傳》。“列傳”二字，極具中國味道。而“惡棍系列”中，還真有一位惡棍是中國的——海盜頭頭鄭寡婦。寡婦曾是海盜首領的妻子，海盜首領被手下毒死，她便成為了寡婦。鄭寡婦縱橫捭闔，在惡漢滿營的海盜世界得以立足，又擊敗了一眾爭奪海盜首領位置的實力派，成為首個女性海盜首領。這樣的故事，很有傳奇色彩。博爾赫斯寫得精致而克制。這個中國故事，細讀幾遍，便可以發現，它不僅僅是一個以中國明代海盜為主題的故事，連小說的文筆都借鑒了中國明朝的傳奇寫作風格。我猜想博爾赫斯一定看過《拍案驚奇》系列。

除了海盜鄭寡婦，博爾赫斯筆下，最具代表性的中國元素小說，是《交叉小徑的花園》，這個寫迷宮主題的小說，其結構也如同迷宮。讀著讀著讀者就會迷失其中，陷入莊周夢蝶式的恍惚。

博爾赫斯在不同場合，不止一次表達過對中國的向往，可惜一直未能成行。但是他的作品卻曾經在中國掀起過閱讀的高潮。上世紀八十年代后期到九十年代初，中國讀書界以談論“三斯”為榮，博爾赫斯、喬伊斯和馬爾克斯。那個時代的先鋒派作家，如馬原、格非等，都受影響，然后開始中國當代文學的先鋒實驗?！?br>