印度要翻拍《無間道》

美國Deadline網站25日披露，印度盯上中國電影，計劃翻拍經典港片《無間道》，讓劉建明和陳永仁（《無間道》主角）“變成”印度人。該項目是美國華納兄弟與印度“天翼娛樂傳媒”達成的多項翻拍合作計劃，其中除了《無間道》，還包括西班牙電影《看不見的客人》等，此舉被視作華納進軍印度和印地語市場的重要舉措。

印度方面負責人透露，翻拍版背景將改成印度，他們正在物色合適的導演人選，而華納印度分公司高層則表示還會沿用《無間道》片名，“找不到比‘無間道更適合的了”。巧合的是，“無間道”原本就是源自印度的佛教詞語，意指“斬斷煩惱，證得真理的修行過程”，此番又回到印度，當地人或許會有更獨特的解讀。

《無間道》作為20年來商業最成功的香港電影，不僅在華語區大獲好評，還被美國華納公司買去版權，被大導演馬丁·斯科塞斯翻拍成美國版《無間行者》，2007年獲得包括最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本等多項奧斯卡大獎，成為香港電影在國際影壇的代表作之一。

由于特殊的工業體系和欣賞口味，印度電影更多針對內部市場，不過也翻拍好萊塢電影，諸如《普通嫌疑犯》《狙擊電話亭》等都有印度版，此番翻拍《無間道》也是通過已購得香港版權的美國華納公司。至于印度直接翻拍中國電影罕有耳聞，但他們也對中國功夫片感興趣，在一些影片中屢屢效仿成龍，這也促成《功夫瑜伽》等兩國合拍項目的誕生。▲

（呂克）