英語史詩《貝奧武甫》(Beowulf)中的語法分析

曹詩悅

摘要：隨著國際交往的日益緊密，英語日益成為人們進(jìn)行文化交往和商業(yè)貿(mào)易的國際用語。英語的發(fā)展過程始于中古英語和古英語，歷經(jīng)早期現(xiàn)代英語到現(xiàn)代英語等環(huán)節(jié)。不同英語發(fā)展環(huán)節(jié)其語法和單詞的使用也有一定的差異。本文以英語史詩《貝奧武甫》為例，分析了其中的語法結(jié)構(gòu)，為今后的研究和學(xué)習(xí)提供借鑒。

關(guān)鍵詞：英語史詩；《貝奧武甫》；語法分析

一、前言

英語是歐洲日耳曼語系的重要組成部分。早在公元前55年，羅馬帝國入侵英國大不列顛，隨后在公元5世紀(jì)的時(shí)候，歐洲背部的日耳曼部落占領(lǐng)大不列顛群島。入侵者同時(shí)將自己的語言傳播到了大不列顛，成為了最早的古英語。從公元449年一直到公元1100年是古英語的時(shí)期，這其中保存較多日耳曼語系的語法和詞匯內(nèi)容。但是古英語與現(xiàn)代英語區(qū)別較大。古英語的語言結(jié)構(gòu)具有不可分性，但是現(xiàn)代英語經(jīng)過一段時(shí)間的發(fā)展和演變，其語言結(jié)構(gòu)具有可分性[1]。雖然兩個(gè)從本質(zhì)上具有較大的差異，但是古英語和現(xiàn)代英語的用法仍然具有一定的相似性。現(xiàn)代英語常用的語法結(jié)構(gòu)有：（1）SVC（2）SVOCS（3）SV（4）SVO（5）SVOO。古英語中的英語詞匯使用和詞序位置較為靈活，沒有嚴(yán)格的規(guī)定，由于古英語受到拉丁語系的影響，其句子中半倒裝和次序倒裝的情況時(shí)有出現(xiàn)。在一些古英語文獻(xiàn)中，動(dòng)詞在主語前置的語序出現(xiàn)頻率超過30%。此外，對(duì)于半倒裝和倒裝也有以下幾個(gè)用法：①主語-賓語-動(dòng)詞；②賓語-主語-動(dòng)詞；③賓語-動(dòng)詞-主語；④副詞-動(dòng)詞-主語。相較于現(xiàn)代英語，古英語的詞序使用較為寬泛[2]。

二、語法結(jié)構(gòu)

1、賓語前置句子前。

狀語+主語+動(dòng)詞

（1）Line818，ChapterXII：To Beowulf now the glory was given.

[翻譯：戰(zhàn)斗的榮譽(yù)歸功于貝奧武甫。]

（2）Line765，ChapterXI：Gruesome march to Heorot this monsrter of harm had made！

[翻譯：這個(gè)害人的怪物來鹿廳一趟，真不湊巧！]

在上述連個(gè)例子中to Beowulf 和Gruesome march兩個(gè)賓語放置在句子的前面，起到強(qiáng)調(diào)的作用。

此外，狀語也會(huì)放在謂語動(dòng)詞之前。

（3）Line862- 863，ChapterXIII：On the lord belved， they laid no slight，gracious Hrothgar：a goog King he.

[翻譯：但是他們沒有責(zé)怪主上的想法——那是他們的高貴的羅瑟佳，他們的好國王陛下。]

（4）Line854- 855，ChapterXIII：Hmoe then rode the hoary clansmen from that merry journer.

[翻譯：年輕的勇士趾高氣昂地騎上了駿馬，開始了暢快淋漓的旅途。]

在上述兩個(gè)例子中，作者對(duì)于不同種類的詞匯使用較為自如。

2、副詞放在動(dòng)詞或者主語前。

（1）主語+副詞+動(dòng)詞

①Line761，ChapterXI：The fiend made off ， but the earl close followed.

[翻譯：他不管不顧死命掙扎，勇士則逐步逼近。]

②Line715，ChapterXI：till the wine—palace there ， gold- hall of men ， he gladly discerned，flash with fretwork.

[翻譯：直到清晰的展現(xiàn)在他面前，那個(gè)蜜酒宮殿，金色的房頂建筑。]

（2）副詞+主語+動(dòng)詞

③Line723，ChapterXI：Baleful he burst in his blatant rage，- the houses mouth.

[翻譯：他散發(fā)著殺氣和野性，突然沖入殿堂。]

在上述三個(gè)例子中，close/gladly/baleful三個(gè)副詞使用在主語動(dòng)詞之前，體現(xiàn)了這類詞匯使用的自由性。

3、表語放在句子前。

（1）Line774- 775，CHapter XI：Too fast it was within and without by its iron bands craftily clampes.

[翻譯：幸虧它的四周都是鐵環(huán)所制，不愧是高超的工匠設(shè)建造的。]

（2）Line771，CHapter XI：Wonder it was the line—hall firm in the strain of their struggle stood ， to earth the fair house fell not.

[翻譯：這一場酒席，居然能夠包納兩位勇士，堅(jiān)挺的建筑挺立沒有塌陷。]

在這個(gè)例子中，表語fast/waonder前置句子起到表達(dá)作用，突出了驚訝、感嘆和贊美的意味。

4、謂語動(dòng)詞放置在主語前面。

（1）Line726，CHapter XI：There streamed from his eyes fearful flashes ， like flames to see.

[翻譯：他的雙眼中出現(xiàn)陰郁的兩團(tuán)火光。]

（2）Line736，CHapter XI：Eagerly watches Hygelacs kinsman his cursed foe.endprint

[翻譯：賀毅拉勇士的侄子目不轉(zhuǎn)睛的看著殺人兇手怎樣進(jìn)行攻擊。]

（3）Line730，CHapter XI：Then laughed his heart.

[翻譯：他的心獰笑了。]

在上述三個(gè)例子中，streamed/watched/ laughes三個(gè)動(dòng)詞使用在主語前面。

5、賓語放在動(dòng)詞前。

（1）Line719，CHapter XI：He...such hardy hreoes，such hall- thanes，found！

[翻譯：他遇到了守衛(wèi)在大廳的....那個(gè)警員！]

（2）Line719，CHapter XI：Not first time，this，that he the home of Hrothgar sought.

[翻譯：這并不是他第一個(gè)到羅瑟迦的宮殿拜謁。]

在第一個(gè)和第二個(gè)例子中such hallthanes、such hardy heroes以及the home of Hrothgar使用在found和sought兩個(gè)動(dòng)詞之前。

6、狀語前置主句前。

比如：

（1）Line722，ChapterXI：To the house the warrior walked apace，parted from peace.

[翻譯：這個(gè)剝削了快樂的罪人步步緊逼鹿廳。]

（2）Lie723- 724，ChapterXI：All hastily，then，over fair- paved floor the fiend trodon. [翻譯：他散發(fā)著殺氣和野性，突然沖入殿堂，走上了彩磚鋪設(shè)的地面]

在第一個(gè)例子中，狀語to the house體現(xiàn)了一種逼近的威脅；而第二個(gè)例子中通過hastily和irefuld 使用營造了夸張的氛圍。

從這些例子能夠發(fā)現(xiàn)，古英語的語法結(jié)構(gòu)沒有固定的形式和組合，十分自由。特別是在文學(xué)作品里，作者為了塑造緊張的氛圍或者一些喜劇效果，會(huì)通過各種方式的語法結(jié)合使得句子更加豐富和多樣。這種特征也常常被使用在現(xiàn)代英語中[3]。

三、結(jié)語

英語史詩《貝奧武甫》是使用古英語記載的歐洲大陸的傳奇故事。但是在它的語法結(jié)構(gòu)中有很多日耳曼的語法和結(jié)構(gòu)的特征。通過本文的分析，我們發(fā)現(xiàn)古英語的句法沒有固定的規(guī)范，十分自由和多樣，例如能夠通過放在句子前的表語、省掉謂語的倒裝句、在主語前或者句子前放置動(dòng)詞、放置句子前的賓語、放在動(dòng)詞前的賓語、放在主語或者動(dòng)詞前的副詞以及多樣形式的狀語結(jié)構(gòu)等形式，增強(qiáng)英語的表現(xiàn)力，值得我們參考和學(xué)習(xí)4]。在詞匯方面，古英語的詞匯雖然有限，但人們善于利用有限的單詞進(jìn)行派生與組合，以豐富和擴(kuò)大詞匯量，加強(qiáng)英語的表達(dá)能力。

參考文獻(xiàn)

[1] 張俊，劉敏.英語史詩“貝奧武甫”（Beowulf）中的語法分析[J].湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 2009，26（5）：32-34.

[2] 陶麗麗.古英語史詩“貝奧武甫”中的女性英雄主義[J].廊坊師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016，32（2）：36-40.

[3]陶麗麗. 古英語史詩“貝奧武甫”中積極主動(dòng)的女性形象[D].山東科技大學(xué)，2010.

[4]張健. 對(duì)英語史詩中英雄之死的理解：以貝奧武甫為例[J].劍南文學(xué)：經(jīng)典教苑， 2012（3）：114.endprint