海外看中國(guó)

終極探險(xiǎn)：我?guī)е袊?guó)人游北極

帕維爾·托羅波夫（俄羅斯）

對(duì)于富裕的中國(guó)游客來說，世界現(xiàn)在是開放的和消費(fèi)得起的，他們也正在充滿激情地廣泛游歷。在游遍了主流目的地之后，他們現(xiàn)在正在瞄準(zhǔn)一些極端目標(biāo)：南極、北極、珠峰大本營(yíng)、亞馬遜河等。但他們總是要求旅行的舒適性，并且由于很多人只會(huì)漢語(yǔ)，因此還總是需要一名導(dǎo)游，并且常常是一群中國(guó)人集體出游。

據(jù)業(yè)內(nèi)人士說，高達(dá)三分之一的北極和南極旅游線路都是中國(guó)人預(yù)定的，雖然這些線路的價(jià)格從20萬(wàn)元人民幣到80萬(wàn)元人民幣不等。有些線路，像到南極的線路，還需要排隊(duì)等候名額。得益于我是一個(gè)說普通話的外國(guó)人，我偶爾會(huì)為這種高端旅游線路擔(dān)任導(dǎo)游，我的漢語(yǔ)詞匯迅速增加。我很可能是唯一能用普通話說出南極洲所有種類企鵝名稱的外國(guó)人。

一架俄羅斯米一8直升機(jī)經(jīng)過短途飛行，將我們帶到了真正的北極點(diǎn)。我的游客張先生整個(gè)飛行過程中一直專注地望向窗外，尋找難覓蹤影的北極熊。

著陸以后，張先生遇到了一個(gè)麻煩。他的無人機(jī)聽話地從北極點(diǎn)起飛，然后卻開始“耍賴”。它現(xiàn)在已經(jīng)飛離了近兩公里，飛出了視線之外，已經(jīng)不知飛到哪里去了。極地低溫已經(jīng)使得無人機(jī)的數(shù)字操作系統(tǒng)失靈。但是，謝天謝地，它很快耗盡了電池，摔到了地上。

我們運(yùn)氣特別好，天氣好極了：蔚藍(lán)的天空，平靜無風(fēng)，氣溫是溫暖的10攝氏度。

張先生是我們這個(gè)團(tuán)隊(duì)中年紀(jì)最大的一位，他很快開始發(fā)號(hào)施令：展開一面碩大的中國(guó)國(guó)旗，激動(dòng)地招呼所有人在相機(jī)鏡頭前擺出各種姿勢(shì)拍照。這一切非常有趣，不論是對(duì)我們自己，還是對(duì)其他游客來說。這些游客從未看到一個(gè)中國(guó)旅游團(tuán)如此無拘無束。

與我們分享北極點(diǎn)的還有一位頭發(fā)蓬亂的加拿大人，他已經(jīng)預(yù)定了更多的探險(xiǎn)活動(dòng)——乘坐潛艇下潛到泰坦尼克號(hào)沉船，以及一次太空旅行。張先生對(duì)泰坦尼克號(hào)沉船及太空都不感興趣。他也已經(jīng)作出決定：下一次攝影之旅將是加拿大的北極圈地區(qū)。畢竟，他還有一些未竟事宜：北極點(diǎn)不僅使他的無人機(jī)癱瘓了，而且他此行沒有看到哪怕一頭北極熊。（資料來源：東方網(wǎng)）

中國(guó)影視劇掀越南漢語(yǔ)熱

佚名（新加坡）

中國(guó)制作的電視劇和電影在海外越來越受歡迎，例如在越南，這股“華流”席卷年輕人圈子，掀起漢語(yǔ)學(xué)習(xí)熱。

午夜時(shí)分，19歲河內(nèi)少女阮如文完全沒有睡意，她緊盯著電腦屏幕，頻頻刷新頁(yè)面，急切等待當(dāng)?shù)赜耙暰W(wǎng)站上傳配上越南語(yǔ)字幕的最新一集中國(guó)電視劇《楚喬傳》。像阮如文這樣半夜不睡覺苦苦守候中國(guó)劇集更新的越南青年很多，而且越來越多。繼收視佳作《花千骨》《三生三世十里桃花》之后，今年夏天越南觀眾還可以看到更多中國(guó)電視劇。越南有很多字幕翻譯小組，而且效率很高，中國(guó)電視劇晚上在中國(guó)大陸播出，一小時(shí)后就能配好越南語(yǔ)字幕，供越南網(wǎng)民收看。

據(jù)翻譯員辛玉英介紹，一集45分鐘的戲通常分成三部分，一個(gè)翻譯員負(fù)責(zé)翻譯15分鐘。她的字幕組也為英語(yǔ)劇、日劇和韓劇翻譯字幕，但論點(diǎn)擊率，還是中國(guó)電視劇最吃香；各類題材中以言情劇、青年勵(lì)志劇和現(xiàn)代劇最受歡迎。

中國(guó)劇熱播也帶動(dòng)了越南人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的興趣。在河內(nèi)經(jīng)營(yíng)兩家漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中心的嚴(yán)翠莊說，她在三所大學(xué)附近開設(shè)的新中心，一個(gè)月可以吸引30名新學(xué)生。她說：“上世紀(jì)90年代末和本世紀(jì)初出生的年輕人來我們這里上課，是因?yàn)樗麄兿矚g看中國(guó)電視劇和電影。他們希望不用等字幕出爐就能看懂中國(guó)劇，并夢(mèng)想有一天能用漢語(yǔ)與中國(guó)影視偶像交談。”

嚴(yán)翠莊不僅利用課本教授漢語(yǔ)，也通過主辦中國(guó)茶藝分享會(huì)、在中心內(nèi)擺放古箏和張貼中國(guó)剪紙，讓學(xué)生多接觸中華文化。她以過來人的經(jīng)驗(yàn)說：“熱愛一種文化形式，例如電影，會(huì)激發(fā)進(jìn)一步探索的興趣。”現(xiàn)年30歲的嚴(yán)翠莊就曾在少女時(shí)期迷上《還珠格格》，“它使我決定到中國(guó)念書，如今我成了漢語(yǔ)教師?！保ㄙY料來源：新華網(wǎng)）

巴西為何現(xiàn)“雙向移民潮”

陳曉婉

眼下的巴西雙重陰云籠罩，經(jīng)濟(jì)危機(jī)陰云還未散去，政治危機(jī)的迷云就已經(jīng)席卷而來。面對(duì)居高不下的失業(yè)率和巨大的政治不確定性，不少巴西人選擇離開巴西躲避經(jīng)濟(jì)危機(jī)。數(shù)據(jù)顯示，2014年至2016年巴西遞交永久離開巴西申請(qǐng)的數(shù)量比經(jīng)濟(jì)危機(jī)前的2011年至2013年幾近翻番。而與此同時(shí)，巴西收到的難民申請(qǐng)數(shù)量卻在逐年上升，今年前5個(gè)月，巴西收到的難民申請(qǐng)數(shù)量已經(jīng)超過去年全年總和，經(jīng)濟(jì)危機(jī)和政治危機(jī)絲毫沒有阻止巴西成為難民們逃難的樂土。一邊是幾近翻番的“逃離率”，一邊卻是爭(zhēng)先恐后的遷入潮，一出一進(jìn)之間，泥沼中的巴西成為“我之蜜糖，彼之砒霜”。

巴西聯(lián)邦稅務(wù)局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，2014年至2016年共有55402名巴西人遞交了永久離開巴西的申請(qǐng)，與經(jīng)濟(jì)危機(jī)之前的2011年至2013年的30506人相比增長(zhǎng)了81.61%。當(dāng)?shù)貙＜艺J(rèn)為，高失業(yè)率、政治不確定性是人們離開巴西的主要原因。

今年第一季度巴西失業(yè)者人數(shù)達(dá)到1420萬(wàn)人，創(chuàng)造了失業(yè)率13.7%的新紀(jì)錄。雖然4月巴西失業(yè)率略微下跌，5月份工作崗位也略有增加，但目前巴西失業(yè)率仍高居13.6%，約1400萬(wàn)人沒有工作，其中290萬(wàn)人找工作的時(shí)間超過2年。加之多位總統(tǒng)候選人身陷“受賄門”，盡管巴西民眾迫切希望能夠通過大選改變目前國(guó)內(nèi)困境，但調(diào)查顯示，如果當(dāng)下立即進(jìn)行總統(tǒng)大選，那么空白無效的選票和保持中立的選票將達(dá)到43%，超過四成民眾不知道該相信誰(shuí)、該把票投給誰(shuí)。剪不斷理還亂的政治經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀，讓不少巴西民眾選擇離開這個(gè)是非之地，葡萄牙、加拿大、美國(guó)等國(guó)家成為眾多巴西人偏愛的發(fā)展之地。

相比求發(fā)展的“逃離”大軍，對(duì)求生存的難民們來說，穩(wěn)定的巴西依然是塊風(fēng)水寶地。巴西國(guó)家難民委員會(huì)數(shù)據(jù)顯示，今年前5個(gè)月，巴西共接到了10507個(gè)難民申請(qǐng)，比去年全年的10308個(gè)還要多199個(gè)，而這其中，委內(nèi)瑞拉的難民申請(qǐng)占據(jù)了半壁江山。

去年，委內(nèi)瑞拉人申請(qǐng)難民的數(shù)量排在第三位，次于安哥拉及塞內(nèi)加爾，今年委內(nèi)瑞拉的難民申請(qǐng)數(shù)量排在第一位。眼下的委內(nèi)瑞拉，經(jīng)濟(jì)幾近崩潰，國(guó)家處于內(nèi)戰(zhàn)邊緣，大量難民井噴式涌入巴西。2016年，共有4421名委內(nèi)瑞拉人申請(qǐng)巴西的保護(hù)，而今年僅截至5月2日已經(jīng)達(dá)到了8231人。

面對(duì)如此劇烈的人口“大換血”，專家認(rèn)為這并非常態(tài)。巴西ABc聯(lián)邦大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)教授吉爾伯托·羅德里格斯認(rèn)為，盡管申請(qǐng)巴西庇護(hù)人數(shù)增加，但巴西處理難民申請(qǐng)的能力在下降。羅德里格斯介紹，今年前5個(gè)月，巴西國(guó)家難民委員會(huì)共處理了598個(gè)難民申請(qǐng)，比去年前4個(gè)月的766個(gè)還要少，且在已經(jīng)處理的申請(qǐng)中，211個(gè)申請(qǐng)被拒絕，376-&-被確認(rèn)身份。而對(duì)希望在國(guó)外獲得更好發(fā)展的“逃離”者來說，咨詢機(jī)構(gòu)Emdoc總裁若昂·馬克斯·達(dá)豐塞卡認(rèn)為，有創(chuàng)意和錢是不夠的，海外的生活完全不同，他認(rèn)為，一些打算永遠(yuǎn)離開巴西的人很可能會(huì)回國(guó)。（《經(jīng)濟(jì)參考報(bào)》）endprint