論《來自星星的你》劇中語言與敘事

摘 要：影視作品中的語言，有非常豐富的作用。比如實(shí)現(xiàn)情節(jié)轉(zhuǎn)折、制造喜劇效果、刻畫人物性格等，及大增強(qiáng)了作品的藝術(shù)感染力。本文從對白、獨(dú)白和旁白三個(gè)方面入手分析，試圖解讀《來自星星的你》中語言在敘事方面發(fā)揮的重要作用。

關(guān)鍵詞：對白；獨(dú)白；旁白；敘事

影視藝術(shù)中的“語言”是劇中角色之間以及劇中人與觀眾交流的一種重要手段。如果說影像、音樂、音響更側(cè)重于影視作品的造型，那么語言“更明顯地是作為影片的內(nèi)容層面出現(xiàn)的，屬于直接敘事”。一般來講，影視藝術(shù)中的語言系統(tǒng)大致包括對白、獨(dú)白和旁白。

一、 《來自星星的你》劇中對白與敘事分析

在《來自星星的你》劇中，對白是實(shí)現(xiàn)情節(jié)轉(zhuǎn)折，制造喜劇效果、且刻畫人物性格的重要手段。例如在第一集15分鐘41秒處，千頌伊的化妝師與助理的對話如下：

當(dāng)化妝師發(fā)出疑問時(shí)，按照常理，我們會(huì)以為是作為女性的且身為明星的千頌伊受到變態(tài)的傷害，從而引發(fā)“大事”，而通過助理的回答，我們知道，原來受傷害的人是“變態(tài)者”。通過這一組對話，實(shí)現(xiàn)了亞里士多德所說的情節(jié)“突變”，讓觀眾幡然醒悟，原來化妝師的擔(dān)心，不是擔(dān)心明星千頌伊的安危，而是擔(dān)心她再把人打傷惹出負(fù)面新聞可怎么好。達(dá)到了“意料之外”的效果。而那句“我還是第一次對變態(tài)感到愧疚呢”，通過語言“陌生化”的處理，不禁讓觀眾感到妙趣橫生。與此同時(shí)，通過這組對話，還從側(cè)面“不著痕跡”的刻畫出主角千頌伊的“強(qiáng)悍”的性格特征，為后面的劇情做了鋪墊。

其次，對白在《星》劇中數(shù)次成為故事的線索，被賦予劇作功能。比如在第7集42分34秒時(shí)，千頌伊打開U盤里的視頻文件，看到了韓宥拉在“天空精神病院”與李載京被囚禁的妻子的對話。這段對話的視頻，既是有關(guān)李載京囚禁妻子的證據(jù)，又是韓宥拉要挾李載京的“砝碼”，還導(dǎo)致了千頌伊后來被“暗殺”。“對話視頻”成了“兇殺案件”的關(guān)鍵性“道具”。再如第18集44分24秒時(shí)，李輝京拿到了大哥生前用過的帶有錄音功能的鋼筆，那只筆是大哥的“日記本”，結(jié)果大哥生前的最后一篇“日記”竟記錄了死前與二哥李載京的對話，從而知道大哥真正的死因并不是車禍，而是二哥李載京為了搶奪繼承權(quán)的蓄意謀殺。這段音頻成為日后抓補(bǔ)李載京的重要證據(jù)，而且也是李載京的父親認(rèn)清兒子真面目，放棄“營救”的重要原因。

二、 《來自星星的你》劇中獨(dú)白與敘事分析

與對白相比，獨(dú)白更具揭示的可能。因?yàn)楠?dú)白是完全傳達(dá)給受眾的，側(cè)重于誰也看不到的劇中人的內(nèi)心世界。一般具有兩種形式。其一，是劇中人與自己的交流。比如在第10集39分36秒處的這段獨(dú)白：

作為一段“自言自語”的獨(dú)白，千頌伊經(jīng)歷了數(shù)次自我的否定，分析，否定，再分析，一方面營造了極強(qiáng)的喜劇效果；另一方面，完美的揭示出千頌伊初期迷戀上都敏俊，既不愿承認(rèn)，又忍不住想念的心理狀態(tài)。

第二種形式，屬于有其他交流對象的獨(dú)白。在《來自星星的你》劇中，有一種重要的敘事手段就是都敏俊面對鏡頭，與觀眾交流。比如在第13集37分44秒，為了保護(hù)千頌伊，因而故意與其決裂。都敏俊有著7倍于地球人的聽力，當(dāng)聽到隔壁千頌伊說已經(jīng)忘了他時(shí)（當(dāng)然是氣話），他對著鏡頭發(fā)表了一段獨(dú)白，大概意思是說，朝鮮有古語，如果一個(gè)人過于想念另外一個(gè)人，心中就會(huì)有太多的塵土，可是千頌伊可好，他這連點(diǎn)灰都沒有嘛。調(diào)整情感是打掃屋子嘛？可以這么快就收拾好嗎？你是問我生氣沒有？我想這可太好了，這么快就調(diào)整好情感不就是我想要的嗎。我沒有生氣（惡狠狠的）！這段獨(dú)白從字面意思是說他不生氣，但其潛臺(tái)詞分明是都敏俊怨恨千頌伊真的這么快就忘記了自己。字面意思與潛臺(tái)詞要表達(dá)的意思截然相反，在這種對比造成的反差中，將都敏俊對于千頌伊的不舍，濃郁的情感表現(xiàn)得淋漓盡致。

三、 《來自星星的你》劇中旁白與敘事分析

《來自星星的你》劇中一個(gè)很大的特點(diǎn)是“沒有旁白”，或準(zhǔn)確地說，是沒有第三人稱存在的旁白。究其目的，是最大限度打破“第四面墻”，讓觀眾“忘卻”這是一個(gè)故事，而融入“劇中的現(xiàn)實(shí)”。因此，對于旁白承載的介紹劇情和發(fā)表議論的功能，則轉(zhuǎn)化為字幕、主人公獨(dú)白和劇中人的對話等形式來完成。比如就劇情介紹來說，是通過第一集開篇的字幕和都敏俊的三段獨(dú)白，讓我們知道了故事的前提以及外星人都有哪些特異功能。而對于劇中人所發(fā)表的議論，也借劇中人之口完成。比如針對千頌伊和都敏俊戀愛后所經(jīng)歷的痛苦，是借千頌伊的初中同學(xué)洪福子教育早戀的小朋友完成的。都敏俊在“戀愛后”性情發(fā)生了很多的轉(zhuǎn)變，其好友張律師感慨：“這分明是變了一個(gè)人嘛。”

總之，在《來自星星的你》劇中，語言使得人物形象豐滿且真實(shí)，亦使觀眾的思維得以上升到理性層面進(jìn)行回味，充分發(fā)揮了語言增強(qiáng)敘事魅力的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]宋家玲.電視劇編劇藝術(shù)[M].北京：中國廣播電視出版社，2002：117.

作者簡介：

王琦，河北省石家莊市，河北美術(shù)學(xué)院。