立足中國 放眼世界

本刊編輯部

1931年，奧地利學者歐根·維斯特（EugenWüster）發表了論文《在工程技術中（特別是在電工學中）的國際語言規范》，文中闡述了術語系統化的指導思想和術語學的基本原理，被視為術語學誕生的標志。到20世紀70年代末，術語學作為獨立學科的地位，在世界范圍內得到承認。

中國古代科學術語源遠流長；西學東漸之時，科技翻譯事業逐漸興盛。1909年成立中國第一個專門從事科技名詞編訂的機構——編訂名詞館，1914年成立中國科學社，1919年成立科學名詞審查委員會，1932年成立國立編譯館，1950年成立學術名詞統一工作委員會，這些機構都曾進行過有組織的科技名詞規范工作。

1985年4月25日，全國科學技術名詞審定委員會（以下簡稱全國科技名詞委）正式成立，中國的科技名詞規范化工作進入新的發展階段。中國對于世界術語學的關注，始于20世紀80年代。在本刊前身《自然科學術語研究》（全國科技名詞委內刊）1985年第2期中，刊載了《一門新興的交叉學科——術語學（發展歷史及現狀）》一文，介紹了當時對于國人來說還較為陌生的“術語學”。自此，中國開始從當代術語學的視角來審視和研究中國的科技名詞審定工作，開始關注國外先進的術語數據庫，開始借鑒國外的術語學理論來探索符合漢語言特點的科技名詞審定原則和方法。這在我們的刊物上可一窺全豹。

1986年的《自然科學術語研究》上，《術語學介紹》一文譯介了丹麥皮切特（H.Picht）教授和德拉斯考（J.Draskau）教授撰寫的術語學專著《術語學入門》（Terminology：An Introduction）；《TERMIUM術語庫》一文介紹了加拿大政府術語庫的概況，該數據庫擁有60萬條記錄，并可以聯機使用，這在當時可謂高新技術。其后，刊物陸續刊發了多篇介紹國外不同術語學派的理論，探討術語學原則和方法，以及中國科技名詞審定工作理論與實踐的論文。1998年底，全國科技名詞委主辦的《科技術語研究》（2007年更名為《中國科技術語》）正式創刊。刊物設有“術語學研究”等欄目，致力于促進和推動術語學研究、術語應用以及科技名詞審定實踐，成為探討術語相關工作的平臺。來自全國范圍更多的學者參與到中國的術語學理論和實踐的探索，術語學交流與研究空前活躍。自創刊號至今，有關術語學理論與實踐的論文千余篇。這些文獻和研究工作為中國術語學學科建設和中國科技名詞規范化事業的發展發揮了重要作用。

作為全國科技名詞委主辦的刊物，本刊在中國術語學建設方面做了些許努力與貢獻，同時也見證了中國術語學的發端與發展。全國科技名詞委在引介和研究國外術語學理論的同時，充分考慮到漢語言文字和中國文化的特點，力求創建中國特色的術語學理論和具體的科技名詞審定原則及方法。放眼世界，我們關注國外術語學理論，參與國際術語標準制定，開展國際術語交流與合作，譯介國外術語學著作；立足中國，我們研究中國的術語學理論，制定《科學技術名詞審定原則及方法》，創建科學技術名詞體系，審定130余種科技名詞，成立術語學研究所，出版中國術語學建設書系，協調對照海峽兩岸科技名詞，舉辦國際術語學會議……

當前，中國經濟騰飛，國際地位提高，漢語對于世界的重要性愈發顯著。中華文化和漢語言文字將更快地走向世界。本刊將繼續探索具有中國特色的術語學理論，立足中國，放眼世界，服務漢語科技名詞的健康發展，促進科學技術的交流與進步。