許淵沖：翻譯是我熱愛的事業

96歲高齡的翻譯家許淵沖從事文學翻譯長達六十余年，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論。他驕傲地自稱“書銷中外百余本，詩譯英法唯一人”。

2007年，許老得了直腸癌，醫生說他最多只有7年生命。但就在2014年，在醫生說的那個生命的終點，許老獲得了世界最高翻譯獎項“北極光”杰出文學翻譯獎，他也是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

許老對翻譯葆有單純而執著的熱情，無論世事紛擾，無論身患疾病，他只默默耕耘自己的翻譯田地，并樂在其中。他前年接受了出版社邀請，向莎翁劇作翻譯發起猛攻。許老善于向夜晚偷時間，他每天要在電腦前工作到深夜兩三點。寫累了，老爺子就靠在工作室的長沙發上歇歇。

老先生豁達地笑說：“看見沒有，這生命是自己可以掌握的。”“生命并不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。要使你過的每一天，都值得記憶。”

多維解讀

1.真正的熱愛。即使走到人生的盡頭，許老的愿望依然是翻譯，多翻譯。他不求多去看點風景，多去接觸人，他只深陷在自己熱愛的翻譯事業里，樂趣無限。許老的精神讓我們明白，真正的熱愛是一輩子的投入，不問結果，不問世事，享受過程；真正的熱愛是超越過去的自己，不斷創造新的高度。

2.追求生命的質量。雖然年近百歲，但許老依舊壯心不已，志在百歲譯完《莎士比亞全集》。為此，他不惜與時間賽跑，只為給后人留下更完美的譯作。

3.珍惜生命，尊重死亡。面對醫生對自己生命的預言，許老沒有恐懼，更沒有放棄，而是“活一天是一天”，他一如既往地工作著，竟也延伸了自己生命的長度和深度。