人際功能視角下奧巴馬告別演說(shuō)　權(quán)勢(shì)與等同語(yǔ)料庫(kù)調(diào)查研究

汪婧

【摘要】權(quán)勢(shì)與等同廣泛存在于人類(lèi)語(yǔ)言各個(gè)層面。本文以人際功能理論為指導(dǎo)，以?shī)W巴馬告別演說(shuō)為研究對(duì)象建立小型語(yǔ)料，分析權(quán)勢(shì)與等同在政治語(yǔ)篇中的實(shí)現(xiàn)形式及成因。研究結(jié)果表明，前美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在演說(shuō)中傾向于建立等同關(guān)系，只有在極少數(shù)情況下才會(huì)為了樹(shù)立權(quán)威建立權(quán)勢(shì)關(guān)系。

【關(guān)鍵詞】人際功能；奧巴馬告別演說(shuō)；權(quán)勢(shì)；等同；語(yǔ)料庫(kù)

一、引言

2017年1月10日，前美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在芝加哥發(fā)表告別演說(shuō)。演說(shuō)中，奧巴馬回憶了一些個(gè)人經(jīng)歷，概述了任職期間取得的成就。

二、語(yǔ)料與研究方法

本文以?shī)W巴馬告別演說(shuō)為研究對(duì)象建立小型語(yǔ)料庫(kù)。我們從美國(guó)政府官網(wǎng)下載演講稿全文，借助CLAWS 5進(jìn)行詞性標(biāo)注，利用AntConc在校對(duì)后的標(biāo)注文本中搜索人稱(chēng)代詞和情態(tài)動(dòng)詞。

三、數(shù)據(jù)分析

權(quán)勢(shì)關(guān)系反映社會(huì)地位的高低，等同關(guān)系反映說(shuō)話者之間的親密程度。本文以人際功能理論為指導(dǎo)，借助CLAWS 5和AntConc，從人稱(chēng)代詞、語(yǔ)氣和情態(tài)三方面進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，以分析權(quán)勢(shì)與等同的實(shí)現(xiàn)形式及成因。

1.人稱(chēng)代詞

人稱(chēng)代詞是實(shí)現(xiàn)人際功能的重要手段，在一定程度上能反映說(shuō)話者的態(tài)度，以及交際者之間的社會(huì)地位和親密程度，體現(xiàn)權(quán)勢(shì)與等同的關(guān)系。語(yǔ)料庫(kù)中，人稱(chēng)代詞可被標(biāo)記為[PNP]，[DPS]和[PNX]。

根據(jù)表4.1，奧巴馬在告別演說(shuō)中一共使用了390個(gè)人稱(chēng)代詞。作者將對(duì)使用頻率最高的第一人稱(chēng)代詞進(jìn)行分析。

（一）第一人稱(chēng)代詞單數(shù)

第一人稱(chēng)代詞單數(shù)包括I，me，my，在演說(shuō)中出現(xiàn)了65次。演說(shuō)中，奧巴馬表明自己立場(chǎng)時(shí)，會(huì)傾向于使用第一人稱(chēng)代詞單數(shù)，建立權(quán)勢(shì)關(guān)系。

（二）第一人稱(chēng)代詞復(fù)數(shù)

第一人稱(chēng)代詞單數(shù)包括we，us，our，在演說(shuō)中出現(xiàn)了198次。奧巴馬頻繁使用第一人稱(chēng)代詞復(fù)數(shù)，表明自己和美國(guó)民眾站在統(tǒng)一戰(zhàn)線上，從而實(shí)現(xiàn)等同關(guān)系。

2.語(yǔ)氣

語(yǔ)氣可以分為陳述、疑問(wèn)和祈使語(yǔ)氣。

根據(jù)表4.2，陳述語(yǔ)氣出現(xiàn)了236次，占總數(shù)的96%。祈使語(yǔ)氣使用了7次，出現(xiàn)頻率略高于疑問(wèn)語(yǔ)氣。作者將分析陳述和祈使語(yǔ)氣。

（一）陳述語(yǔ)氣

陳述語(yǔ)氣在演說(shuō)中占主導(dǎo)地位。奧巴馬運(yùn)用陳述語(yǔ)氣向聽(tīng)眾提供信息，聽(tīng)眾可以選擇接受或反駁這些信息，因此形成了奧巴馬與聽(tīng)眾的平等地位，有助于實(shí)現(xiàn)等同關(guān)系。

（二）祈使語(yǔ)氣

祈使語(yǔ)氣中，說(shuō)話者向受話者發(fā)布命令和要求。祈使語(yǔ)氣不僅可以激發(fā)受話者的熱情，還能顯示說(shuō)話者的身份和地位。演說(shuō)中祈使語(yǔ)氣出現(xiàn)了7次，占全文的3%。

3.情態(tài)系統(tǒng)

情態(tài)系統(tǒng)是人際功能實(shí)現(xiàn)手段之一，能體現(xiàn)交際者之間的社會(huì)地位。Halliday（1994）把情態(tài)動(dòng)詞分為高、中、低值情態(tài)詞，高值情態(tài)詞有利于樹(shù)立權(quán)威，建立權(quán)勢(shì)關(guān)系，中低值情態(tài)值有利于形成交際者的平等地位，建立等同關(guān)系。

演說(shuō)中，中低值情態(tài)詞頻率高達(dá)90%，高值情態(tài)詞僅占10%。這表明奧巴馬在演說(shuō)中傾向于使用中低值情態(tài)詞，只有在少數(shù)情況下才會(huì)使用高值情態(tài)詞。作者將對(duì)使用頻率最頻繁的can和will作具體分析。

（一）低值情態(tài)詞can

低值情態(tài)詞can在語(yǔ)料中出現(xiàn)17次，指代可能性大小或能夠做某事的能力。

（二）中值情態(tài)詞will

中值情態(tài)詞will在語(yǔ)料中使用頻率最高，達(dá)到了18次，表示可能性大小和主觀愿望。

四、結(jié)語(yǔ)

本文在人際功能理論的指導(dǎo)下，以?shī)W巴馬總統(tǒng)告別演說(shuō)為研究對(duì)象建立小型語(yǔ)料，從人稱(chēng)代詞、語(yǔ)氣和情態(tài)三方面來(lái)分析權(quán)勢(shì)與等同在政治語(yǔ)篇中的實(shí)現(xiàn)形式及其成因。結(jié)果顯示，人稱(chēng)代詞、語(yǔ)氣和情態(tài)能幫助實(shí)現(xiàn)等同與權(quán)勢(shì)關(guān)系。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Brown，R.&A.Gilman.The pronouns of power and solidarity[J].Style in Language，1960（2）：253-276.

[2]李戰(zhàn)子.功能語(yǔ)法中的人際意義框架的擴(kuò)展[J].外語(yǔ)研究，2001（1）：48-54.