錫伯語動詞sindambi“放”的語法化過程探析

秦 平

(北京大學 外國語學院，北京 100080)

?

·語言與文化·

錫伯語動詞sindambi“放”的語法化過程探析

秦 平

(北京大學 外國語學院，北京 100080)

語法化是語言中的普遍現象。從錫伯語書面語和口語兩方面分析動詞sindambi的語法化過程，可以得出兩個結論：在書面語中，當sindambi前面的賓語為“人、官職、心意、心”等名詞時，sindambi的動詞語義就會弱化；在錫伯語口語中，當其呈現“V-maqhsnta-”這種形態時，“snta-”就語法化為完成體的標記。

錫伯語；語法化；sindambi；書面語；口語

“按照通行的定義，語法化既包含從詞匯形式到語法形式的演變過程，也包含某個語法形式的語法功能向更虛的語法功能發展的過程”[1]。語法化現象在世界上的各種語言中普遍存在，也是語法研究中的一個重要組成部分。在以往的錫伯語研究中，無論是在書面語研究中還是在口語研究中，語法化現象都從未被提及，但這種現象在語言中是客觀存在的，需要我們去認真挖掘。

sindambi 是錫伯語、滿語中的一個動詞，同時也是一個多義詞，在書面語的多個義項中都具有實在的意義。根據語法化的定義，sindambi的發展是一個從詞匯形式到語法形式的過程，但是在書面語中，這一過程并沒有體現出來。筆者在對新疆伊犁察布查爾錫伯族自治縣的錫伯語口語調查過程中，發現了其從一個實義動詞形式發展為語法形式的例證。本文就從sindambi在清代辭書及清代文獻中的語義到現代錫伯語口語中的語義幾個方面，探析sindambi一詞的語法化過程。

一、sindambi在清代辭書中的語義

在清康熙年間的辭書《御制清文鑒》中，sindambi給出了如下詞條。……