“地漏”釋義之平議

王潔

隨著我國人居條件的不斷改善和家庭裝修的日益普及，“地漏”一詞已進入大眾語言生活領域。《現代漢語詞典》（以下簡稱《現漢》）第7版對“地漏”的解釋為“實驗室、廚房、浴室、廁所等地面上設置的排水孔，和下水道相通。”《現漢》所釋之“地漏”屬于“排水孔”，似乎并非人們所熟知的家裝材料“地漏”。運用生成詞庫理論加以考察，會發現二者的物性角色存在很大差異。為方便討論問題，我們將前者稱為“地漏1”，后者稱為“地漏2”。

構成角色上，“地漏2”的材質有鑄鐵、銅合金、不銹鋼等，而“地漏1”不是由某種或某些材質制造的實體；“地漏2”內部結構較復雜，包含若干構件，而“地漏1”不是由構件組成的。形式角色上，“地漏1”形成后不可移動，而“地漏2”的位置是可移動的；不同地漏2的形狀各異，但沒有一種地漏2能夠被描述為“孔狀”。施成角色上，“地漏2”是制造出來的，而“地漏1”是鑿開的，因此，“地漏2”與其他產品名詞一樣，可以與“生產”“購買”“質量”“價格”等搭配，而“地漏1”則不行。可見，作為實體的“地漏2”是無法歸入“排水孔”這一事物類的。[1]《現漢》對“地漏”的釋義，只適用于建筑的初始結構，無法涵蓋當代語言生活中高頻使用的“地漏2”。

也有一些語文辭書在“地漏”詞目中對“地漏2”進行了解釋，但具體處理方式不盡相同。如《新華詞典》2001年修訂版和《兩岸差異詞詞典》的釋義均涵蓋了“地漏1”和“地漏2”。前者將“地漏”解釋為“廚房、浴室、廁所、實驗室等地面上設置的排水孔，與下水道相通。也指置于排水孔上的排水器具，主要用于防臭、防堵塞。”后者更為明確地分立了兩個義項：“① 建筑物地面上設置的排水孔。② 安裝于地面排水口處的有過濾作用的裝置。也叫地漏蓋。”[2]《中華現代漢語詞典》在“新詞新義”部分只解釋了“地漏2”：“廚房或衛生間里地面與下水道的接口裝置。”我們認為，關于“地漏2”的功用義描述和上位概念的選擇，這些釋義都還存在一些不足。

譚景春（2012）指出，用品類名物詞的釋義主要由用途、形狀、材料三要素組成，在這三個要素中“用途”最重要。關于“地漏2”的基本用途，上述三部辭書表述有別，但概括得都不夠準確。《新華詞典》2001年修訂版認為“地漏2”是排水器具，但主要用途是防臭、防堵塞；《兩岸差異詞詞典》對“地漏2”用途的描述是“有過濾作用”，未言及它的排水作用；《中華現代漢語詞典》則沒有明確提到“地漏2”的用途。

相關國家標準對“地漏2”用途的描述是比較具體的。根據國家標準GB/T16662—2008《建筑給水排水設備器材術語》，“地漏”是“接納并排除地面積水的附件”，國家標準GB/T27710—2011《地漏》也將“地漏”定義為“接納并傳輸地面積水至排水系統的裝置”。可見，“地漏2”的主要用途還是排水，“防臭、防堵塞”等是其附屬功能。同時，由于排水管、排水栓、沖洗閥等部件的功用都是“排水”，若僅用“排水”來概括“地漏2”的基本功用，有些失之籠統；而且“安裝于地面排水孔處”這一形式特征也是由“地漏2”的特定功用決定的。因此，語文辭書中對“地漏2”的現有釋義存在著用途信息量的缺失。“地漏2”的用途區別于其他排水部件的重要語義成分有二： 一是用途的實現方式為“承接”；二是用途的關涉對象是“地面積水”。故可將“地漏2”的基本用途描述為“承接并排除地面積水”。[3]

關于“地漏2”的上位概念，上述釋義中的“附件”“器具”“裝置”“接口裝置”究竟哪一個更適用于語文辭書？“地漏2”是排水系統的組成部分，把它歸為“附件”是符合科學事理的，但“附件”又是個義項較多的多義詞，且在日常生活中多用來指某些文件，用它來做用品類名物詞的釋義元語言對語文辭書而言不大合適。“器具”的概念較為寬泛，且一般不與“安裝”搭配，而“地漏2”常與“安裝”搭配，二者的組合義有別。“裝置”指“機器、儀器或其他設備中，構造較復雜并具有某種獨立功能的部件”（《現漢》第7版），“地漏2”恰屬于排水系統的“部件”，且“構造較復雜”，“防臭、防堵塞”等次要功能是其“獨立功能”，同時，“裝置”和“安裝”的搭配也非常自然，因此語文辭書選擇“裝置”作為“地漏2”的上位概念是比較合理的。然而，根據內涵概念“應該從含義已為人熟知的上位概念出發”（維斯特2011）這一術語學原則，以“接口裝置”這一復合概念作為“地漏”的上位概念是不妥的。

從事理邏輯上說，是先有“地漏1”，再有與之連通的“地漏2”，因此，在對“地漏2”的釋義中，應體現“地漏1”和“地漏2”之間基于通連關系的語義聯系。從讀音上看，“地漏1”在口語中常常兒化，而“地漏2”作為國家標準明確規定的術語，一般不兒化，這種區別可在讀音標注上予以呈現。

綜上，我們建議《現漢》在保留“地漏1”釋義的同時，可增加一條對“地漏2”的釋義：“承接并排除地面積水至下水道的裝置，多安裝于室內地面上的排水孔處。”以上管見，敬請方家給予指正。

附 注

[1]當然，“地漏2”自身帶有排水孔，正所謂“當其無，有器之用”。

[2]實際上，“地漏2”和“地漏蓋”一般不是同義關系，而是“整體—部分”關系：“地漏蓋”多用來指作為地漏進水口的金屬蓋面，即地漏箅子，而不指地漏裝置整體。

[3]我們用“承接”替代“接納”，是因為日常表述中，“承接”的受事多為“流下來的液體”，而“接納”的受事通常是“人”“意見”等。

參考文獻

1. 符淮青.“詞義成分—模式”分析（表名物的詞）.漢語學習，1997（1）.

2. 李強，袁毓林.從生成詞庫論看名詞的詞典釋義.辭書研究，2016（4）.

3. 李行健主編.兩岸差異詞詞典.北京： 商務印書館，2014.

4. 商務印書館辭書研究中心編.新華詞典（2001年修訂版）.北京： 商務印書館，2001.

5. 譚景春.詞典釋義中的語義歸納與語法分析——談〈現代漢語詞典〉第6版條目修訂，中國語文，2012（6）.

6. 張志毅，張慶云.詞匯語義學與詞典編纂.北京： 外語教學與研究出版社，2007.

7. 中國標準出版社編.中國國家標準匯編（2008年修訂91）.北京： 中國標準出版社，2009.

8. 中國輕工聯合會.GB/T27710—2011地漏.北京： 中國標準出版社，2012.

9. 中國社會科學院語言研究所詞典編纂室編.現代漢語詞典（第7版）.北京： 商務印書館，2016.

10. 《中華現代漢語詞典》編委會編.中華現代漢語詞典.北京： 中國大百科全書出版社，2007.

11. 歐根·維斯特著，邱碧華譯.普通術語學和術語詞典編纂學導論（第三版）.北京： 商務印書館，2011.

（安徽農業大學人文社會科學學院合肥 230036）

（責任編輯 馬 沙）