灰犀牛（雙語加油站）

非洲有白犀牛(whiterhinoceros)和黑犀牛(blackrhinoceros)。rhino是rhinocer?os的縮略形式。“灰犀牛”來自英語greyrhino，是杜撰之詞，用來比喻“概率大且影響巨大的事件”。

例如：1.美國政策分析家米歇爾·渥克創造了“灰犀牛”一詞，描述影響大、極可能發生、但常被忽視的威脅。U.S.

policy analyst Michele Wucker coinedthe term“grey rhino” todepict thethreatsthatarehigh-impact,highlyprob?ablebutoftenneglected.

2.不同于表示不可預測事件的“黑天鵝”，“灰犀牛”指具有跡象但常常未引起充分注意而導致嚴重后果的重大問題。Unlike“blackswans”,whichareunpre?dictableincidents,“greyrhinos”arebigproblemswithsignsbutoftendrawinade?quateattentionandleadtoseriousconse?

quences.

3.中國應戒備影子銀行、房地產泡沫、地方政府債務、非法集資等“灰犀牛”現象，并采取有效措施加以解決。Chinashouldwatchoutforsuch“greyrhinos”asshadowbanking,realestatebubble,lo?calgovernmentdebtandillegalfundrais?ing, andtake effective measurestoad?dressthem.▲（本欄目供稿：王逢鑫教授）