今夜月色很美

抹茶與十一

作家夏目簌石給自己的學生留了一項作業，讓他們翻譯一篇英語短文。文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁地說“I love you”，他的學生將其譯成“我愛你”。他說，翻譯成“今夜月色很美”就足夠了。

翻譯有直譯，有意譯。直譯就是直接按表面意思翻譯；意譯則追求美感、藝術性和意境，譯出來的有點“所謂伊人，在水一方”的味道。

最開始我覺得，把“I love you”意譯為“今夜月色很美”，無非是追求美感，以及表達出與西方式的直白所不同的東方式含蓄。后來想想，未必吧，說“今夜月色很美”隱含的是和你一起看月亮才最美，和那句歌詞“最美的不是下雨天，而是和你一起躲過雨的屋檐”類似。

“重量級的情話要輕得像一根羽毛，不經意飄落在對方心里。”這是一種四兩撥千斤的智慧，夏目簌石身為一代大家，深諳此理。

（張秋偉摘自簡書網）