小說《冰是睡著的水》翻譯報告

摘 要：本翻譯報告的原文節選自2005年出版的小說《冰是睡著的水》的第八章與第十二章部分內容。作者是著名軍事題材小說家劉猛。該翻譯報告中選取的章節為軍事行動和場景描寫，闡述了譯前準備，分析了翻譯過程中運用的增譯、分譯等翻譯方法及重、難點，并總結了自己在翻譯實踐中的感悟和收獲。

關鍵詞：《冰是睡著的水》；翻譯報告；軍事小說；分譯法

一、引言

該翻譯報告所選的原文《冰是睡著的水》一書是2005年的暢銷書，全文用三十一萬六千字詮釋了一句話，一種精神，像大眾展示了中華人名共和國國家安全部（MSS）血火交融，驚心動魄，富有傳奇色彩的故事。本翻譯報告的目的是通過運用所學翻譯技巧，再現小說的美感和價值，供英語讀者欣賞到我國軍事小說的價值，并對我國軍事工作實力得到一定的了解。

二、翻譯材料分析

本翻譯報告節選的小說《冰是睡著的水》獲得了中國官方情報組織MSS的官方承認。小說節選部分為白描寫法，用簡練的語言渲染了蕭瑟，靜謐，卻危機四伏的環境氛圍，人物內心描寫洗練深刻。翻譯時需要運用同樣的簡明英語去翻譯，譯文需要簡明扼要，但字字璣珠，擲地有聲，才能表現出軍事小說的特點。人物內心描寫細膩豐富，翻譯時同樣需要選擇

三、翻譯過程

為了保證譯文的質量，筆者大量閱讀了關于情報小說分析的書籍、資料，還找到了另一本諜戰情報小說《解密》的中英文雙語版，作為平行文本參考。此外，部分術語主要查閱了兩個網站，一個是國家安全部網（MSS），另一個是美國國家安全部（National Security Agency NSA）。部分近義詞語和短語的選擇，除了靠筆者翻譯經驗來判斷、區別外，還選擇了如 COCA語料庫，the Free Dictionary電子詞典和Bing 搜索引擎。

四、翻譯難點和翻譯方法

翻譯過程中主要的難點在于：原小說中涉及特工代號的翻譯該直譯還是意譯；環境描寫是否該適當省譯，將重點放在緊鑼密鼓的特工活動上；人物內心獨白該是否該增譯，加入說明和解釋來豐富人物形象；翻譯時詞語的選擇。下面以具體的例子來闡述筆者如何處理翻譯中遇到的難點。

原文：在那個風聲蕭索的黑夜，安全機關的天羅地網開始逐漸收攏。

譯文：At the bleak and chilly night， the intelligence situation becomes increasingly tensed. The Ministry of State Security （MSS） gradually takes actions as they thoroughly and meticulously deployed.

原文中“風聲蕭索”，“天羅地網”都是漢語中的四字詞語，雖短短四字卻含義豐富，“風聲”并不指風的聲音而是指代“情報消息”，故譯為“intelligence”，所以翻譯時筆者首先在充分理解原文的基礎上，采用增譯的方法，使譯文能完善的還原原文的信息量，故筆者采用拆分法翻譯為“At the bleak and chilly night， the intelligence situation becomes increasingly tensed.” 文中的“安全機關”，在前面的章節中提到過，指的是國家安全部，經查閱所謂的國安局只是民間的一種誤傳，中共只設有國家安全部，英文全稱是Ministry of State Security，簡稱MSS，成立于1983年。成語“天羅地網”形容四面八方都被包圍，讓敵人無處可逃，即翻譯時選擇“thoroughly and meticulously”來表示戰略部署的全面和細致。

五、結語

這次翻譯過程中筆者運用了分譯法，增譯法等翻譯方法，翻譯了《冰是睡著的水》這部情報小說。經過此次翻譯實踐，筆者深刻體會到譯者要在平時的翻譯過程中不斷積累翻譯經驗，提高翻譯水平，以嚴謹的翻譯態度保證譯文的質量。大量閱讀平行文本，才能在翻譯實踐中解決遇到的難題。充分的譯前準備可以大大提高翻譯的效率，認真的校對也能避免譯文的生硬和中式化。

參考文獻：

[1]王雪，《劉猛特種兵題材小說研究》，[C]，中國海洋大學，2014-05-24.

[2]羅佳慶，《當下中國軍事諜戰小說興盛研究》，[J]，當代文壇，2013-04-01.

[3]朱思衡，《小說“戰友同志”翻譯實踐報告》，[C]，中南大學，2012-11-01.

[4]鄭敏宇，《小說翻譯研究的敘事學視角》，[J]，外語教學，2001-09-30.

作者簡介：曹妹（1992-4-26），女，甘肅，MTI（筆譯），碩士學位，研究方向：英語翻譯實踐，英、漢譯本對比，翻譯理論。