開(kāi)墻打洞成歷史復(fù)原美化向未來(lái)

美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》7月17日文章，原題：中國(guó)首都清理“墻上的洞”當(dāng)中國(guó)開(kāi)始急切轉(zhuǎn)向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)時(shí)，政府曾鼓勵(lì)下崗職工自謀出路。于是，他們中許多人紛紛“開(kāi)墻打洞”，開(kāi)辦小店、酒吧或咖啡館。但如今，這些洞正被磚墻堵上。作為中國(guó)首都大規(guī)模重建活動(dòng)的一部分，從2008年奧運(yùn)會(huì)起，各街區(qū)就在拆除違章建筑、附屬物和店面。

今春開(kāi)始加速的該行動(dòng)已使許多街區(qū)震顫并產(chǎn)生大量碎塊和塵埃，把眾多曾為中國(guó)首都增添些許新潮時(shí)髦魅力的場(chǎng)所消除殆盡。首當(dāng)其沖的是傳統(tǒng)胡同社區(qū)。如今，在一條又一條胡同里，一些曾生意紅火的店面已被磚墻堵上。

有關(guān)部門(mén)稱(chēng)之為“美化”項(xiàng)目。某種程度上說(shuō)確實(shí)如此。在某些路段，隨意搭建的堵塞人行道的貨攤和店面已被白墻、樹(shù)箱和盆花取代。

這還是更廣泛攻勢(shì)的一部分，旨在將北京過(guò)度擁擠的城區(qū)轉(zhuǎn)變?yōu)榫哂形磥?lái)主義色彩的政府、金融、媒體和科技之都。這意味著清除不受控制的發(fā)展和低端行業(yè)，迫使數(shù)百萬(wàn)外來(lái)人口離開(kāi)。關(guān)閉或縮小北京城內(nèi)各批發(fā)市場(chǎng)即是最明顯的跡象。

在三里屯，一家DVD店在清除行動(dòng)中得以幸存，但銷(xiāo)售額一落千丈，因?yàn)槠渑R街前門(mén)被關(guān)閉。店主承認(rèn)店門(mén)不符合規(guī)劃，但他認(rèn)為這種店是“北京特色的一部分。”

此類(lèi)行動(dòng)在宣布北京的“非首都功能”將向周邊地區(qū)轉(zhuǎn)移的計(jì)劃后成為必然。該計(jì)劃將把北京總?cè)丝诳刂圃?300萬(wàn)以?xún)?nèi)。更多疏散租戶(hù)的行為即將來(lái)臨。據(jù)報(bào)道，北京市計(jì)劃今年關(guān)閉或搬遷120個(gè)市場(chǎng)。動(dòng)物園批發(fā)市場(chǎng)的一名租戶(hù)描述了她做生意的軌跡，從中可一窺中國(guó)過(guò)去30年來(lái)在令民眾致富方面取得的非凡成就。“可以說(shuō)，這地方是中國(guó)歷史的一部分”，她如是說(shuō)。

那些胡同里“墻上的洞”同樣如此。在建筑熱潮中幸存下來(lái)的胡同因其傳統(tǒng)特色越來(lái)越受追捧，吸引了大量精品店、飯館、咖啡館入駐，以迎合日益壯大的消費(fèi)階層。但這場(chǎng)清理行動(dòng)已迫使眾多商家關(guān)門(mén)或搬遷。

有關(guān)部門(mén)承諾今年的行動(dòng)將使這座城市更綠、消除安全隱患，尤其要讓“居民擁有獲得感”。一些人表示，此舉確有成效。當(dāng)推土機(jī)抵達(dá)因飲酒作樂(lè)和娼妓盛行而聲名狼藉的三里屯街區(qū)時(shí)，許多居民為“骯臟酒吧街”的消亡而歡呼。▲

（作者史蒂芬·邁爾斯，王會(huì)聰譯）