從泥潭中跨到彼岸

康犖

伊莎貝爾·于佩爾出生在法國巴黎一個中產(chǎn)家庭，她是家中五個孩子中最小的一個。就像杜拉斯從小就決心要當作家一樣，13歲那年于佩爾就決定投身演藝事業(yè)。

1977年，在《編織的女孩》中飾演被感情所傷、后來被送進精神病院的女孩，為于佩爾建立了國際知名度。外媒評價她是“性感的漫不經(jīng)心的洛麗塔，說得甜，想得臟。”于佩爾本人卻對自己年輕而充滿誘惑的身體毫不留戀。

與同時代的甜美女明星不同，于佩爾總是不茍言笑，一副拒人千里的樣子。在此后的幾十年中，她一直讓自己保持在一種消瘦、蒼白的狀態(tài)，與甜美對立，與瘋狂和罪惡為伍。

伊莎貝爾·于佩爾（Isabelle Huppert）拒絕攝影師從仰視的角度拍她。有記者問她“害怕衰老嗎？”這位歐洲影壇常青樹大方地回應：“作為演員，我不覺得比普通人年輕了多少，或者衰老了多少，所以對于衰老，我并不懼怕。”從18歲第一次出現(xiàn)在電影銀幕上直到現(xiàn)在，于佩爾見證了40多年來歐洲電影的起起落落，她那張標志性面無表情的臉始終出現(xiàn)在銀幕上，演繹著不同年齡段、不同身份、不同性格的女性形象，既有《天堂之門》中的妓女，也有《女人韻事》中做墮胎生意的皮條客、《八美圖》中尖酸刻薄的老處女，甚至《母親，愛情的限度》中母子亂倫的母親。這些生活在邊緣的女人，無疑都在她的演繹下變得生動起來。賈樟柯將于佩爾的表演解讀為一種女性宣言。

18歲進入演藝圈，在其46年的演藝生涯中出演了超過100部影片，得過兩次戛納電影節(jié)影后，兩次威尼斯電影節(jié)影后，兩次凱撒電影節(jié)影后，還以16次提名保持著凱撒獎最佳女主角的提名紀錄，即便在50歲之后，她依然保持年均出演兩部作品的頻率。因為在電影《她》中飾演一個家庭問題不斷、被性侵后親自下套懲罰兇手的女人，今年年初，64歲的于佩爾成為第74屆金球獎劇情類電影最佳女主角。“《她》是對生命存在意義的尋找。我演的所有女人，都是直面命運的。她們必須從現(xiàn)狀的泥潭中走出，跨越到彼岸。” 于佩爾說。

6月，于佩爾來到上海、廣州和北京三地進行杜拉斯《情人》的朗讀活動，在上海場活動開始的前一天，她還和賈樟柯進行了一小時的對談，而在北京場活動的前一天，她在中國電影資料館參加了電影《她》的映后見面活動，毫無意外地吸引了諸多文藝愛好者前來圍觀。據(jù)說，沒有一個女星敢接《她》中這個角色，直到60多歲的于佩爾答應出演，導演保羅·范霍文評價于佩爾稱“沒有她不敢接的角色”。

在天橋藝術中心的演出現(xiàn)場沒有多余的布景，只有一塊背景板和一張旋轉藤椅，與其說是朗讀，更不如說是一場浸沒式的獨角戲。朗誦過程中于佩爾有一半以上的時間都處于背誦狀態(tài)，只有在翻篇時，觀眾才能感覺到她是在朗讀。在朗讀過程中于佩爾展現(xiàn)了幾次非常強烈的情感爆發(fā)，完全將自己的情緒融入進去。于佩爾說自己從來不會把劇本讀透，不做調研，甚至盡可能不排練，只將自己放進角色所處的環(huán)境中，憑直覺在恰當?shù)臅r候做出恰當?shù)呐e動。

這并非于佩爾第一次以“朗讀者”的身份與觀眾見面。早在2006年，于佩爾就舉行過布朗肖和薩岡的作品朗讀。2015年阿維尼翁戲劇節(jié)上，于佩爾朗讀了法國著名作家薩德的兩部經(jīng)典作品合編版本《瑞斯丁娜和于麗埃特：罪惡與美德》中的選段。當時她的演出博得了現(xiàn)場觀眾經(jīng)久的掌聲以及評論界的高度贊譽。于佩爾說，她選擇朗誦的作品不僅要有情欲、愛情，更重要的是要有哲思，“我喜歡作品中有對立、沖撞的觀點，能讓人們思考信仰是什么，愛情是什么” 。

對談

賈樟柯：就舞臺表演來說，你面對的可能是兩三百個真實的觀眾，就電影來說，是潛在面對攝影機背后的觀眾，這兩種表演你為什么一直堅持同時在做？

于佩爾：很多人覺得電影演員面對的是自己，而戲劇演員更多面對的是觀眾，尤其是在經(jīng)典劇目里。但我一直都希望，能夠打破這個信仰，即，演電影是演自己，而戲劇舞臺演繹的才是他人，我希望能打通這一邊界。我自己無論是在戲劇舞臺還是電影，在如何接近和演繹角色這個層面，沒有任何區(qū)別。

賈樟柯：我看到一個影評人開玩笑說，于佩爾演過70多個角色，其中35個是裸體出演，35個是有精神問題。你能夠接受各種角色，比如說我很喜歡的《鋼琴教師》里，女主角有很多不堪的行為，包括在地上打滾、受虐。我覺得可能對于法國和西方來說，表演跟自我之間的關系，是一早建立起來的。表演這個工作怎么用自己的身體、想象力去突破自我？打破自我約束？是否要經(jīng)歷內(nèi)心解放的過程？

于佩爾：哦，那在這些角色里，我是不是裸著的同時又是瘋的？一個“裸體的瘋子”。實話講，我從來沒搞明白過，“變態(tài)”、“不恥”、“亂倫”或“魔鬼”這些形容詞，為什么人們愿意用這些詞去定義一個人。可能這些角色是有點扭曲的，但，那又怎么樣？

人們使用的這些形容詞，就像手里被塞了一面鏡子，他們無法直面這個鏡子里的自己，因為它暴露了他們內(nèi)心的恐懼，所以他們忙不迭地用這些詞去取代這種恐懼。大多數(shù)時候，人們很喜歡這些電影，產(chǎn)生共鳴，觸動內(nèi)心世界，但是他們還是會用這些形容詞去遮掩他們的喜歡。因為他們可能過著正常的生活，可內(nèi)心世界里卻常常起伏萬千，無法與現(xiàn)實共處。但是當他們看到一個角色，就在處理這些關系時，他們感到被冒犯，但我覺得到最后，他們也享受這種冒犯。當年的《鋼琴教師》和最近的《她》，這兩部影片很受歡迎，完全就是一個明證。

賈樟柯：我還想了解你是怎么準備這些角色。

于佩爾：我一直都有一個方式，理解角色的時候，去混合脆弱和強大，善良和邪惡，罪惡和無辜，我表演時，會混合這些元素，讓角色因為立體而顯得更像一個鮮活的人。

賈樟柯：在中國，銀幕上女演員的形象大部分是年輕貌美的，似乎女演員有很大年齡的局限。但是你從17、18歲一直演到現(xiàn)在，最近十幾年更是爆發(fā)出特別強的表演能力。你的工作本身，我覺得就是一個女性宣言，呈現(xiàn)不同年齡段女性形象。我想了解，你的表演方法，有過明確的階段性改變嗎？還是一早就建 立了某種表演信念，并堅持至今？

于佩爾：首先，我希望我也依然既年輕也貌美。實際上我的角色們，她們一開始是幸存者，有些甚至是受害者，跟生活抗爭，爭取自己的權益。我更年輕的時候，也在演這類角色。我也一直有機會，獲得出演這些角色的機會。她們通常都是故事的核心，她自己世界的中心，而不是在男人的陰影里。她們以女性視角看待這個世界，而不是男人的視角。從這個角度去看，無論這個角色是受害者，是脆弱的還是強大的，勝利者，其實都是一回事。