淺析中英文化影響下的中英顏色詞翻譯差異

劉文碩 （遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院 116029）

淺析中英文化影響下的中英顏色詞翻譯差異

劉文碩 （遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院 116029）

翻譯作為跨文化交流的重要方式，在中英文化的交流與理解方面一直扮演著重要角色。由于受社會習(xí)俗，歷史文化，地理環(huán)境，思維習(xí)慣，宗教信仰等方面的影響，中英顏色詞翻譯也存在著許多差異。本文通過介紹中英文化差異，進(jìn)而探究中英顏色詞翻譯差異。

翻譯；顏色詞；文化差異

一、引言

雖然在中英翻譯中，涉及到顏色詞的翻譯并不是很多，但是了解中英顏色詞翻譯的差異對我們理解中英文化的獨(dú)特魅力是絕對有幫助的。顏色詞作為中英文化獨(dú)特而精彩的一部分，它們的翻譯本身就打上了民族文化的烙印。因此要想準(zhǔn)確的翻譯顏色詞，就必須了解特定民族文化的內(nèi)涵。

二、中英文化中顏色詞的翻譯

文化是一個(gè)民族的內(nèi)在積淀，每個(gè)民族都有自己特定的文化，而這些特定的文化內(nèi)涵也是通過一系列具體的語言或是非語言等表達(dá)形式展現(xiàn)出來。生活在色彩斑狂瀾的世界里，顏色詞在不同的語言當(dāng)中起著重要的作用。本文探討的中英顏色詞在本質(zhì)上并沒有多大的區(qū)別，漢語中常用的顏色：赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫，而英語中的顏色有white，yellow，red，black等。漢語中的“青”可以理解為英語中的green和 blue。因?yàn)橛⑽闹袥]有具體對應(yīng)漢語“青”的單詞，根據(jù)具體語境和生活常識，可以將“青菜”翻譯為green vegetables，“青天”翻譯為blue sky。那么古詩“朝如青絲暮成雪”中的青絲能否翻譯成blue silk呢？那顯然是不可以的。根據(jù)具體文意，青絲指的是黑發(fā)，應(yīng)該翻譯為black hair。顯然漢語中顏色詞的翻譯并不是僅僅根據(jù)顏色的字面意思而進(jìn)行翻譯，有時(shí)要根據(jù)具體的文意選出最適合語境的顏色詞進(jìn)行翻譯。通過研究發(fā)現(xiàn)，漢語顏色詞翻譯時(shí)要時(shí)常考略顏色詞在具體文化語境的角色，而英語顏色詞翻譯時(shí)往往比較直接，通常是某一顏色象征某一事物時(shí)就會使用這種顏色詞進(jìn)行翻譯，更容易理解其隱含意義和象征意義。

1.黃色

在中國古代，黃色一直被認(rèn)為皇權(quán)，至高無上地位的象征。皇上得穿黃袍并且佩著龍的圖案，象征著“真龍?zhí)熳樱唤y(tǒng)天下”。其實(shí)，在古代直到唐宋之后，黃色才成為皇帝衣服的顏色。而黃色也預(yù)示著皇權(quán)的唯一性，唐高祖時(shí)就曾“禁止庶不得以赤黃為衣服”。由此可見，在古代，顏色就被賦予了特定的文化含義。古代還有一個(gè)詞“黃榜”，它指的是“皇帝的公告，因用黃紙書寫，故得此名”。由此可見，黃色在古代深受帝王的青睞，因?yàn)辄S色象征著“權(quán)威，威嚴(yán)”。 但是現(xiàn)代人對黃色的理解則根據(jù)時(shí)代的演變發(fā)生了變化。“黃色書刊” 指的是“色情墮落的書刊”。而在英語中，yellow 的含義通常是偏向貶義。Yellow 有“膽小”之意，Tom is too yellow to fight against the criminal. 在西方《圣經(jīng)》中，通過猶大因背叛耶穌的象征意義，因此yellow也可以用來“猜疑，膽怯，背叛，靠不住”。

2.白色

白色在中國文化中，通常是一個(gè)禁忌的詞匯。因?yàn)榘咨ǔＷ屓寺?lián)想到“喪事”，中國人通常穿著白色喪服，帶著白花，給人一種不好的感覺。白色也有一種“徒勞無功，白白費(fèi)力”的感覺，漢語中有“白忙活，白費(fèi)力”的詞語。而且，在政治上，白色也有“腐朽，反動，落后”的含義，比如“白專道路”，還有在戰(zhàn)爭中，戰(zhàn)敗一方舉“白旗”投降，這是國際公認(rèn)的白色的含義。漢語中，也有一些詞組或短語的含義與“白”字有關(guān)，但是翻譯成英語時(shí)，卻沒有“white”。像這樣的詞組有：白搭no use, 白費(fèi)事all in vain. 京劇中，白色臉譜也指奸詐，有心機(jī)的人，因此白色在中國也有奸詐之意。在西方，白色代表著純潔高雅，是西方人都喜歡的一種顏色。西方婚禮時(shí)，新娘穿著潔白的婚紗寓意著婚姻的純潔。現(xiàn)在，很多中國新人結(jié)婚時(shí)也采用新郎穿著西服，新娘穿著白色婚紗，胸前佩著白花，這種西式的婚禮也說明了白色純潔，美好的寓意已被中國人所接受。

3.黑色

在中國文化中，黑色一般指的是莊重嚴(yán)肅的色彩。比如：“黑臉”包公，黑旋風(fēng)李逵，京劇中黑臉的張飛，都給人一種剛正不阿的感覺。另外，漢語中“黑社會”，“黑幫，“黑道”都是一種邪惡力量的代名詞。同時(shí)，黑色在英語中也表達(dá)著和漢語文化中相同的含義。比如：在西餐廳，服務(wù)員通常穿著黑色服裝服侍客人，在高端商務(wù)人士參加的舞會上，社會名流也都穿著黑色西服，彰顯尊嚴(yán)和正式。但是，黑色在西方也有著獨(dú)特的含義，它象征著死亡，災(zāi)難和兇殺。耶穌死在星期五，因此在西方，Black Friday是耶穌的受難節(jié)，而耶穌在死后的第三天復(fù)活，所以基督徒都在星期天做禮拜。

4.紅色

在中國文化中，紅色一直是中國人民特別喜愛的顏色。新年時(shí)，家家戶戶貼紅對聯(lián)，掛紅燈籠，元宵節(jié)賞花燈，中國新人結(jié)婚時(shí)新娘要穿紅色的中式服裝，一切都寓意著大吉大利。而在西方，紅色卻寓意著血腥，代表著血戰(zhàn)，比如：a red battle。紅色還表示“發(fā)火，生氣，”比如：“red with anger”等等。

5.綠色

綠色在中國文化中通常代表著草和樹木的顏色，是綠意蔥蔥，生機(jī)勃勃的代名詞。比如in the green 可以表示在年富力強(qiáng)時(shí)，green belt 表示綠化帶。green 也可以用來指業(yè)務(wù)不熟練，社會經(jīng)驗(yàn)比較稚嫩的年輕人。比如：green hand 新手，同時(shí)green還可以表達(dá)“嫉妒”的含義，比如：green with envy.

6.藍(lán)色

在中國文化中，藍(lán)色是一種沒有太多隱喻或是象征意義的詞匯。我們通常所說的藍(lán)天，碧海通常用作形容天，海的顏色。而在西方，藍(lán)色被賦予更多的象征意義。藍(lán)色在西方形容“憂郁，情緒低落”的情感。西方的藍(lán)調(diào)音樂正是抒發(fā)自己內(nèi)心壓抑苦悶的心情，這種挺起來讓人感覺十分憂郁。藍(lán)色還有特別色彩的含義。Blue film黃色電影，這一翻譯充分體現(xiàn)中英顏色詞背后隱藏的文化差異。

結(jié)合以上敘述，我們可以看出顏色詞翻譯差異與中英文化差異有著密切的關(guān)系。在翻譯方法上，因?yàn)橹杏㈩伾~翻譯既存在相同也存在不同的地方，為了保留各語言的文化特性，翻譯方法上可以采用直譯、意譯、或是直譯和意譯相結(jié)合的策略。

三、結(jié)語

通過分析中英文化顏色詞的翻譯，我們可以發(fā)現(xiàn)中英文化中確實(shí)存在著許多差異，這些差異有的是社會歷史文化的原因，有的是民族特性的原因。無論是哪一方面的原因，中西方譯者都應(yīng)充分尊重各民族文化的深層內(nèi)涵，將自己置身于語言文化環(huán)境中，在兼顧尊重原文化內(nèi)涵的前提下，和充分考略原語言和譯入語文化差異的同時(shí)，發(fā)揮譯者的主觀能動性，讓譯文讀者既理解原文所表達(dá)的真實(shí)內(nèi)涵，又能享受文化翻譯的視覺盛宴。

[1]楊萍. 反映在顏色詞上的英漢文化差異[J].邵陽學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2006.

[2]許愛群. 淺談英漢顏色詞的差異及翻譯[J].新課程導(dǎo)學(xué)，2012（29）.

劉文碩（1991- ），男，遼寧瓦房店人，在讀研究生，從事語言學(xué)方向研究。