“好在”與“幸虧”

梁慧

摘 要：查閱“好在”、“幸虧”在各種詞典中的釋義，并舉了一些典型用例，在語義、詞義、語境、語用、語法方面對這兩個詞進行對比分析。

關鍵詞：好在；幸虧；對比分析

“好在”與“幸虧”是一對近義詞，但是并不是說“好在”=“幸虧”。

一、“好在”與“幸虧”的詞典釋義

副詞“好在”在《現代漢語虛詞詞典》中解釋為：表示存在某種有利條件，可以借以達到某種目的。

副詞“幸虧”在《現代漢語虛詞詞典》中解釋為：表示出現的某種有利情況，往往帶有偶然性。

——《現代漢語虛詞詞典》[2]

幸虧：副詞，表示由于偶然出現的有利條件而避免了某種不利的事情。

好在：副詞，表示具有某種有利的條件或情況。

——《現代漢語詞典》[1]

幸虧：副詞，表示由于依托某種條件而僥幸避免了不良的后果。指由于某種條件偶然出現才得以幸免。

（1） 幸虧帶了雨衣，要不就要挨淋了。

好在：副詞，表示在困難或不利條件下存在著有利因素，所指的有利條件是本已經存在的。

（2） 天黑路滑，好在他對這里的路很熟悉。

——《現代漢語規范詞典》[8]

幸虧：副詞，指由于某種有利條件而僥幸避免不良后果。一般用在主語前。

好在：副詞，表示具有某種有利的條件或情況。多用在主語前。

區別：前者是指由于某種偶然出現的有利條件而僥幸避免了不良后果。而后者所表示的某種有利條件是本來就存在的。下邊的例句中，“好在”和“幸虧”一般不能替換使用。

我每天都要去醫院照顧他，好在（*幸虧）離得不遠。

當時情況十分危急，幸虧（*好在）遇到警察才轉危為安。

——《現代漢語八百詞》[5]

二、 “好在”與“幸虧”的共同點

“好在”與“幸虧”都表示具有某種有利條件，語義相近。這種有利條件是相對的，不是絕對的。所以說，兩詞的共同點在于都可表示不利情境下的相對有利因素。[3]二者的相同性主要表現在：【+已然性】【+出乎意料】【+擔心】【+出現有利條件】【+說話者希望發

生】[6]

三、 語義方面的區別

“幸虧”的語義有以下幾點：

a.某現象或情況意外地發生了，記作A；

b.按理可能會發生不如意甚至危及生命的后果或事故，記作B（這是說話人所不期望發生的）；

c.某一個有利條件偶然出現或發生，記作C；

d.出現了某種有利的結果，記作Dl；或避免了B 的結果，記作D2；

語言中，如果這些語言背景全出現的話，我們可記作：A+B+C+D1十D2。[7]例如：

（1）（A）開往秦皇島的運煤車，在泳鹿站外被一伙人打開車門，原煤流出車廂，（B）按理可能發生脫軌事故，（C）幸虧車站工作人員及時發現，（D1）才避免了一次偏載脫軌事故的發生。（D2）否則后果不堪設想。

“好在”的語義義項可以歸納如下：

a.某事件出現了，記作A；

b.發生了不如意的結果，記作B1；或可能會發生不如意的結果，記作B2；

c.事實上，還存在某一有利條件，這個有利條件是“好在”所引出的記作C（它是對前面分句的修補或說明，帶有寬慰的語氣）；

d.出現了某種如意的結果，記作Dl；或將會出現某種如意的結果，記作D2。這樣能改善或避免出現、或將要出現的不如意的結果。[7]

例如：

（2） （A）她身子不舒服，心上連帶的不痛快，（B1）懶洋洋的只是沒勁兒，（C）好在紫煙想了個聰明的法子，把熱鹽裝熱敷，（D）說是可以活絡肩骨，她也就隨紫煙布弄去。（瓊瑤《鬼丈夫》）

“幸虧”與“好在”語義上各有偏向。“幸虧”的語義特征可概括為：【+有利條件】【+僥幸】【+避免不良后果】，而“好在”的語義特征為：【+有利條件】【+非僥幸】。

四、詞義方面區別

“幸虧”側重在“幸”，而“虧”得意義漸漸虛化，感激的意味較強，僥幸態的的情態語氣較重。“好在”側重“好”，雖然有“高興、欣喜”在，但是語氣沒有“幸虧”強烈。[4]

1.“幸虧”強調具有轉機意義的因素，指在事態趨于不良之際，轉機出現，禍患減免。如：幸虧我早就有了準備，要老二在香港辦廠。

2.“好在”強調具有安慰作用的因素，說明情況不至太壞的緣由。如：我也真討厭他們，好在將來不會一起住。

五、語境區別

1.句子話題突出，多用“幸虧”。如：我送給他們的銀器，也隨著都淪陷了，地毯幸虧沒買！

2. 句子語氣節奏緊迫，多用“幸虧”。如：母親說：“幸虧當時沒有定下來。”

3. 句子強調時間因素，“多用幸虧”。如：果真下雨了，幸虧在這時候下。

“好在”與此不同，它的出現是使句子語氣趨于和緩，不強調句子話題或時間等等因素， 而只是平實地敘述。如：好在不過是視力檢查，有點問題出入不大。[3]

六、 語法方面區別

以下是不能用“好在”替換“幸虧”的情況：

1. 名詞性謂語句前的“幸虧”。[3]如：你們看多么危險，幸虧湯阿英和鄭師傅，否則滬江早完了。

若用“好在”，則需要動詞“有”，形成存在句。

名詞性謂語句又包括代詞作謂語的，這種情況也只能用“幸虧”。如：

幸虧他呢！（我才知道你在這兒）

2. 其他副詞修飾語后的“幸虧”，[3]如：

這場病不幸虧有她？到底是結發夫妻！

有“不”表示反問及肯定語氣，同類結構的句子無“好在”用例。

同樣，“好在”也有語法上的個性特征。它可以單獨在句前點斷，這一點不同于“幸虧”，也有別于其他副詞。[3]如：好在，康先生走了，梁任公也離開北京，到日本去了。

以上幾點內容較完整的說明了“好在”與“幸虧”的相同與不同之處。

[參考文獻]

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[K]. 北京：商務印書館， 1979.

[2]張斌. 現代漢語虛詞詞典[K]. 北京：商務印書館， 2001.

[3]于峻嶸、康輝.“幸虧”、“好在”辨析[J].河北大學學報，2005.

[4]李春紅.現代漢語近義詞本體轉向研究——以“幸虧”、“好在”為例.語文知識.2011.

[5]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，2006.

[6]劉金哲.辨析“幸虧”與“好在”——基于國家語委語料庫的研究.現代語文.2009.

[7]方紅.“幸虧”與“好在”的語義語用功能及選擇差異.對外漢語研究.2010.

[8]李行健.現代漢語規范詞典.外語教學與研究出版社，2004.

（作者單位：河南師范大學 文學院， 河南 新鄉453007）