吳語閑話（之三）

陸衡

吳語閑話（之三）

陸衡

白相 盤桓

一丟點

吳語極少或極小曰一點。俗作一丟。如《吳方言詞典》有“一丟”條，并引徐渭（原書誤作謂）《雌木蘭》曰：“去時節只一丟，回時節長并肩。”馮夢龍定本《人獸關》曰：“嘴多油，本事丘，醫書沒一丟。”案，一丟者白字，正當作一點，音小變耳。

吳語謂暖心、開心為“U 心”，俗作窩心。如《吳方言詞典》“窩心”條，注曰“： 開心，快樂。”《九尾龜》回四十二曰：“實梗個窩心，還說無不交情。”案，作窩心實非，其義正相反也。《漢語大詞 典》“ 窩 心 ”條 曰：“ 方 言 ，受 到 委 屈 、侮 辱 或污蔑，不能表白而心中苦悶。”案，吳語之“U心”，正當作心或焐心。《集韻》、《類篇》均謂尤言煖也，烏臥切。