時間副詞“一直”與“總”的比較研究

楊湜汀

摘要：朱德熙（1982）先生在《語法講義》一書中將“一直”和“總”都歸于現代漢語中常用的時間副詞，且認為作為時間副詞的“一直”和“總”，其意義近似而有區別。留學生在學習和使用“一直”和“總”的過程中，也會出現混淆的錯誤。據此，筆者結合了當前專家學者的研究成果，加以個人觀點，從語義和語用角度對“一直”和“總”的相同點和不同點進行比較分析。

關鍵詞：時間副詞 一直 總 語義 語用

中圖分類號：H030文獻標識碼：A文章編號：1009-5349（2017）12-0072-02

“一直”與“總”被用作時間副詞時，作為時間副詞時兩個詞都有動作、性質或狀態持續的意思，容易發生混淆。因此，對于“一直”與“總”的辨析很有必要的。下面筆者從語義角度對時間副詞“一直”與“總”進行比較分析，并從“一直”與“總”各自具有的與其語義特點密切相關的功能形式角度加以解釋論證。

一、語義比較

（一）語義比較

語義比較多為近義詞辨析的一個重要步驟，對比“一直”與“總”詞義本身，便于更好地進行對外漢語教學。

根據義素分析理論，可得出：

一 直 ：（+高頻率）（+持續性）（-重復性）（士長時）（士動態）

總 ：（+高頻率）（-持續性）（+重復性）（士長時）（士動態）

呂叔湘在《現代漢語八百詞》中對“一直”與“總”的語義都進行了闡述。

“一直”有以下含義：

（1） 表示順著一個方向不變，‘一直后或動詞后常帶表示方向的詞語。

①從窗口一直望出去，遠處是個湖。

（2） 強調所指的范圍，用在‘到后面常有‘都、全呼應。

②會場里，座位上、過道上、一直到門口，全都擠滿了觀眾。

（3） 表示動作行為或狀態持續不變。

③這個問題一直討論了三個小時。

“總” 有以下含義：

（1） 表示推測、估計，多用于數量。

④這件行李總有20來公斤。

（2） 表示持續不變；一向；一直。

⑤昆明總是這樣溫暖迷人。

（3） 畢竟，總歸。①

⑥事實就是事實，你總不能歪曲事實。

（二）互換情況

兩者語義相關的含義為持續不變。兩者都能修飾VP，有時可進行互換，但有時不能互換，對語句條件的限制要求不同。 “一直”既可以表示動作行為或狀態的持續是不間斷的，也可以表示間斷性的持續，還可以表示在相同的場合，某種相同的情況下持續反復地出現。

如：

（1）我從中午到現在一直在練習書法，沒有休息過。

（2）這幾年，我一直在練習書法，沒有放棄自己要做一個書法家的理想。

（3）我一直走路上學。

“總”表示持續不變，但只表示間斷性的持續，即在一段時間里，相同的情況反復出現；“總”還可以表示在相同的場合、某種相同的情況持續反復地出現。

如：

（4）這幾年，我總在練習書法，沒有放棄自己要做一個書法家的理想。

（5）我總走路上學。

在句（1）中，“一直”和“總”不可互換。“總”強調的是“練習書法”這個動作的反復多次，而不是動作或行為的持續不間斷。而在句（1）的語義環境中，“練習書法”是持續一上午沒有休息的動作，與“總”適合的語義環境不相符合。

在句（2）和句（4）中，“一直”和“總”可以互換。“練習書法”是一個具體的動作，不可能在幾年的時間里持續不間斷，而是在這幾年中持續反復出現。在本句中，“一直”與“總”都表示這幾年“我”持續反復地練習書法，因此可以互換。

在句（3）和句（5）中，“一直”和“總”可以互換。“走路”是“上學”的一種方式，上學是一個持續反復的動作。這種動作是在相同的場合以及某種相同的情況下反復發生的，均符合應用“一直”和“總”的語義環境。

事情事件、動作行為、性質狀態等的重復是達成“一直”和“總”相通之處的原因，兩者能否互換，關鍵在于句中是否給事情事件、動作行為、性質狀態等提供一個可以重復的語義環境。因此，我們得出：“一直”是表示動作行為、性質狀態在這一段時間里不間斷的持續（這里的不間斷的持續是指與句題相關的持續）；而另一方面，“總”所體現出來的“持續不變”其實是動作行為、性質狀態在一段時間內的無例外的反復和重復。

二、語用比較

（一）主觀評價與客觀判斷

在表達中，“一直”的語用功能包含說話人自我的主觀評價，主要用于對事件、動作行為、性質狀態等進行主觀評價；“總”的語用功能則傾向于客觀判斷，主要用于對事件、動作行為、性質狀態等發生的頻率進行客觀的判斷說明。但在進入句子層面具體應用的過程中，由于受到謂語、賓語、篇章結構等各類因素的影響，“一直”的主觀評價傾向和“總”的客觀評價傾向都具有相對性。但總體仍呈“一直”的主觀評價高于“總”，“總”的客觀判斷高于“一直”的特點。

如：

（7）這么多年，我一直在等你。

（8）地球總繞著太陽轉。

（9）改革開放以來，中國一直保持著高速的經濟增長。

（10）聽趙老師說，他們一天到晚總想惹事。

在句（7）中，除了陳述“我在等你”這個客觀事實，“一直”還強調了說話人“等”這個動作狀態的持續。因而帶有說話人自我強烈的主觀和感情色彩，不能和“總”互換；句（8）中，“地球繞著太陽轉”表達的是客觀的判斷說明，沒有附帶說話人的任何主觀和感情色彩，也不能和“一直”互換；句（9）用“一直”也屬于陳述客觀事實；句（10）用“總”帶有趙老師的主觀感情因素，但也反映了基本的客觀事實。

（二）其他用法比較

1.表示時間方面的差異

“一直”可以用于過去、現在或未來的事件；“總”可以用于過去、現在的事件。但筆者通過觀察發現，“總”也有用于未來事件的實例。

如：

（11）兩年后，我總會畢業。

（12）沈陽今天一直細雨蒙蒙。

注：這里的“總”，是畢竟，總歸的意思。

句子的語境不同，“總”和“一直”的含義不同。句（11）中，“總”的含義為總歸，也在陳述“畢業”——這一將來發生的客觀事實。而《現代漢語八百詞》中對“一直”的三種解釋均不符合句（11）的語境。因此不能用“一直”表達。句（12）中的“一直”用于24小時之內的過去以及現在沈陽的天氣狀況，陳述細雨蒙蒙的事實。不符合“總”的語用情況。

2.表述客觀量方面的差異

“一直”表示具體持續的時間長度，且在句子表述中明確提到具體時間的量；但“總”的表達本身就帶有具體的客觀的量，因此在表述中往往不明確提及具體重復的次數。

如：

（13）盡管高三時功課不少，又面臨高考，但這些事一直到高考前3個月才停止。

（14）自然神學自然觀一直到19世紀中期才逐漸被科學界拋棄。

句（13）和（14）中“一直”均連接了具體的時間的量。筆者搜索北京大學CCL語料庫的部分語料發現，“一直”后面經常會出現具體持續的時間的量，但“總”卻幾乎不存在與具體的客觀量相連接的情況。因而，“一直”和“總”在表述客觀的量方面也存在明顯差異。

“一直”與“總”除了表時間、頻率等情況可以互換外，其他用法都完全不相同。②本文在此不多贅述。

三、比較“一直”與“總”在對外漢語教學中的意義

筆者通過查找資料，結合前人研究成果發現，在字形方面，由于“一直”和“總”的字形結構較為容易習得，留學生在學習過程中沒有明顯的困難；在語義方面，“一直”表示的是持續義，“總”表示的是重復義，留學生可理解為近義詞；在語用方面，“一直”和“總”表述時間及頻率方面有近似的含義，留學生在表達過程中容易造成偏誤。

在近義詞辨析教學中，運用語義分析與語用分析相結合的方式，指明“一直”和“總（是）”使用的條件和語境，幫助學生更好地理解“一直”和“總”的語義和語用指向。與此同時，選取合適的例句，進行句子填空或替換練習，以便留學生更好地熟記和運用。

四、結語

筆者在結合前人研究成果的前提下，對“一直”和“總”從語義和語用兩個角度進行了比較分析，并結合對外漢語課堂以及具體實例對兩個時間副詞進一步分析。希望文中分析的部分能為對外漢語教學中“一直”和“總”這對近義詞的辨析教學提供一些思路，不成熟的地方還請多方指正。

注釋：

①呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，2012.

②彭小川等.對外漢語教學語法釋疑201例[M].北京：商務印書館，2016.

參考文獻：

[1]朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，2016.

[2]關鍵.“一直”“總”“老”的比較研究[J].漢語學習，2002（3）.

[3]黃瓚輝.時間副詞“總”和“一直”的語義、句法、語用分析[D].暨南大學，2001.

[4]劉靖.時間副詞“一直”與“總”比較研究綜述[J].語文學刊，2009（4）.

[5]呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂本）[M]北京：商務印書館，2015.

[6]鄒海清.現代漢語頻率副詞研究[D].上海師范大學，2005.

[7]劉月華等.實用現代漢語語法[M].北京：商務印書館，2015.

[8]于二慧，任海波.“一直”與“總是”的語義特征分析[J].現代語文（語言研究版），2008（12）.

責任編輯：于蕾