法語俗語中物體的轉義表達略談

【摘 要】法語是一門表達方式非常豐富細膩的語言。除了要掌握正式、書面化的語言外，我們還要了解法語口語和俗語。在俗語中，常見詞語被賦予新的含義，有較強的擬人化傾向。

【關鍵詞】語言；俗語；含義；擬人化

中圖分類號：H32 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）10-0274-01

法語是一門表達方式非常豐富細膩的語言。平時我們所見到的法語基本上以比較正式、書面化的語言居多。但在法語口語和俗語中，我們也會發現一些常見詞語被賦予了新的含義，擬人化的傾向比較明顯。

navet n.m 原義為“蘿卜”。轉義為蹩腳的文學藝術作品；枯燥沉悶的影片或戲劇。例：Ce film est un vrai navet. （這部電影不值得一提。）

daube n.f 原義為“燜肉， 煨肉”。比navet表達的含義更具有否定和貶義的意味。例：C'est de la daube. 意指cela ne vaut rien.

g?teau原義為“蛋糕”。引申為“容易的，愉悅的”。例：La grammaire fran?aise est du g?teau.（法語語法很容易。）

pigeon原義為“鴿子” 轉義為“上當受騙者，天真的人”。例：Le client est roi！ Et moi， quest-ce que je suis？ Un pigeon？ Ou le roi des pigeons？

（顧客是上帝！那么，我是什么？傻子？傻子之王？）

poulet 原義為“雞肉”，俗語中指“警察”。口語中還指“小心肝”，如mon petit poulet.例：On s'est fait arrêter par les poulets.（我們被警察攔了下來。）

pat?te 原義為“紅薯”，俗語中指“傻瓜，笨蛋”。例：Mais tu ne comprends donc rien espèce de pat?te！（你是永遠不能理解那種很笨的人！）

7. poireau 原義為“韭菜，蔥”。轉義為“等待很長時間”。例：Jai fait le poireau pendant une heure！這句話的意思是：我已經等了一個小時之久了！還可以使用動詞poireauter表示同樣的意思。

crème原義為“奶油”，引申為“和藹的，熱心的”的意思。例：Elle est une vraie crème.（她是一個真正熱心的人。）

chou原義為“卷心菜，洋白菜”，引申為“非常可愛”的意思。例：Ils sont chous！（他們太可愛了！）

blé原義為“小麥”，轉義為“錢”。例：Je nai pas de blé.（我沒錢了。）

galette原義為“餅”，也能轉義為“錢”。例：Jai de la galette sur moi.

（我身上有點錢。）

salade 原義為“生菜，冷盤”，動詞短語raconter des salades表示“撒謊”的意思。例：Il connait tout， tu ne peux pas lui raconter des salades.

（他什么都知道，你不能對他撒謊。）

pêche 原義為“桃子”，與avoir結合表示“有很多精力”的意思。例：Ce mec， il a la pêche！（這家伙真有精力啊！）另外，avoir la pat?te也表示“有很多精力”的意思。

thon 原義為“金槍魚”，轉義為“不優雅的，肥胖的”，主要用于修飾女士，貶義。例：La fille est un thon.（這女孩太胖了。）

法語的語言詞匯十分豐富，一些常見詞語在法語口語和俗語中經常會被賦予新的含義。以上只是法語俗語中物體的轉義表達的一部分例子，類似的例子還有很多，需要大家加以總結。如果能掌握這些常用俗語，必定能使自己的法語表達更加生動地道，有利于與法語國家的人更進一步交流。

參考文獻：

[1]薛建成.拉魯斯法漢雙解詞典[M].北京：外語教學和研究出版社，2001.

[2]陳振堯、薛建成.新世紀法漢大詞典[M].北京：外語教學和研究出版社，2005.

作者簡介：

吳小鋒，無錫職業技術學院， 應用法語教研室主任，講師。