淺析“老板”的語法結構

李茜茜

摘 要：語法界對于“老板”一詞的語法結構一直議論紛紛，莫衷一是。本文認同“老板”為派生詞這一觀點，并將從“老板”的概念和起源出發，對“老”和“板”字分別進行分析。

關鍵詞：“老板”；派生詞

“老板”一詞的語法結構一直是語法學界頗有爭議的問題，各家各派對此各抒己見，莫衷一是。有人認為是復合詞，由“詞根+詞根”構成，也有人認為是派生詞，由“詞綴+詞根”構成。在這里，我們贊同后一種說法，即“老板”一詞為派生詞。

一、概念和來源

《現代漢語詞典》收“老板”詞條，釋義有二：①私營工商業的財產所有者；掌柜的；②舊時對著名戲劇演員或組織戲班的戲曲演員的尊稱。我們現在的“老板”多是詞條①的概念。①

而“老板”一詞的來源則顯然要復雜得多。一說“老板”一詞起源于南宋的陳家書鋪，本意是原始的雕版印刷的善本書；一說“老板”的來歷與錢幣有關，古有銅錢名“銠（今作“鈑”）；一說“老板”最早用于指稱戲班的班主，“老板”源于“拍板”；一說“老板”似當為“銠版”（翟灝《通俗編·貨財》），清末學者俞樾在其《茶香室續抄》中引《雨航雜錄》（明·馮時可著），指出：“銠字疑當音老，銠版蓋即老板”；一說“老板”亦即“老闆”，門中有品乃為板。在本文中，我們引最后一種說法“老闆”。

在“老板”的語法結構之爭中，無論是派生詞還是復合詞，雙方都認同“板”字為詞根，也即“板”字是“老板”這一詞的核心部分，并由它來體現出詞的意義。“板”也即“闆”，《玉篇》字書始收，釋義為“門中視”，“視”有看、看管的意思。店主多取門面經營，既要看管店內的生計，又要觀察了解門外的行情以適應市場的變化，所以稱“老闆”。還有一種說法是門中有品乃為“闆”，“闆”字取意為商者應有“品”。所謂信則立，信譽是商家從業行商的根本，沒有信譽只能失敗，所以，門中有品方可稱為“老板”。無論是這兩種解釋中的哪一種，“板”字都承擔了整個詞意，因而我們認同它是詞根。

二、“老”的詞綴分析

我們認為“老板”中的“老”字是詞綴，它沒有實際意義，與人的年齡大小、經驗多少、頻率高低以及從事時間的長短無關，它已經完全虛化成了詞綴。我們既可以說“小老板”，也可以說“大老板”。它并不表示“老板”的年紀之大、經驗之豐富或是某個總是板著臉的人。

下面我們將從詞綴的五大特點出發來分析“老板”中的“老”字：

1.詞綴無詞匯意義。根據上文對“板”字的分析，我們知道“老板”的含義主要靠詞根“闆”（“板”）來體現，“老”字的意義相對虛化，只表示抽象的語法意義，以構成雙音節詞語。

2.詞綴具有粘附性，是一類不成詞語素。“老”字在不表示歲數、經驗、時間、新舊、深淺、程度等意義的條件下并不能獨立構詞，必須加上一個或幾個詞根，如“老師”、“老虎”、“老板”、“老板娘”等。

3.詞綴在位置上相對固定。“老”既有作前綴的情況，也有作后綴的情況。如“老板”、“老鄉”、“老鷹”中的“老”字均為前綴。

4.詞綴標示某一類詞或某幾類詞。“老”能將其他詞性的實詞轉化為名詞，如：基數詞“三”與“老”組合后能變成名詞“老三”；形容詞“美”加上前綴“老”后也變成了名詞“老美”。另外，它還能表示更加具體的含義，如“‘老+社會稱謂”表示從事某種行業或具有某種職業的人——“老板”、“老總”、“老鄉”。

5.詞綴的結合面較寬，具有能產性。“老”字既能與名詞結合，也能與形容詞結合。具體說來，它可與姓氏、地位、職業、親屬稱謂、動物名稱等結合，構成雙音節或多音節詞語。

從上述分析中，我們可以看出，“老板”的“老”字是滿足詞綴的各項特點的。因此，我們認為“老板”一詞為派生詞。

注釋：

①中國社會科學院語言研究所詞典編輯室：《現代漢語詞典》（第六版），商務印書館，2012：778.

參考文獻：

[1]蘭殿君.“老板”語源考辨[J].文史雜志，2003（6）.

[2]李曉玲.“老板”身世考[J].廈門理工學院學報，2008（1）.

[3]黃今許.“老板”源于“拍板”[J].咬文嚼字，2002（4）.

[4]王寧寧.漢語詞綴“老”的研究[J].上海師范大學，2010（4）.