基于旅游英語(yǔ)特點(diǎn)的翻譯路徑選擇研究

韓珊珊

社會(huì)在不斷的發(fā)展，近幾年來(lái)旅游業(yè)作為新興產(chǎn)業(yè)不斷開(kāi)發(fā)，許多景區(qū)中也得到了國(guó)際友人的青睞，為此就出現(xiàn)了旅游英語(yǔ)這一說(shuō)。在對(duì)外的交往中，旅游英語(yǔ)就成了聯(lián)系景區(qū)和游人的關(guān)鍵，旅游英語(yǔ)的使用頻率越高，那么翻譯的選擇就會(huì)更廣。因此，本文就主要研究了旅游英語(yǔ)的特點(diǎn)以及翻譯的路徑，在選擇翻譯者的時(shí)候一定要注意其素質(zhì)，只有這樣，才能提升旅游業(yè)健康發(fā)展，促使旅游業(yè)不斷進(jìn)步，讓旅游業(yè)來(lái)帶動(dòng)不同地方的經(jīng)濟(jì)發(fā)展也成了終極目標(biāo)。

從目前世界的發(fā)展情況來(lái)看，英語(yǔ)已經(jīng)成了各國(guó)之間交流的通用工具之一，隨著中國(guó)旅游業(yè)的不斷發(fā)展，旅游英語(yǔ)也開(kāi)始有了新的曙光，國(guó)外游客在不斷的增多，使得旅游英語(yǔ)存在的重要性越來(lái)越明顯，它對(duì)旅游業(yè)的發(fā)展有著至關(guān)重要的作用。因此，在選擇翻譯的時(shí)候，一定要注重翻譯者自身的素質(zhì)以及旅游英語(yǔ)翻譯的技巧，把正確的意思翻譯給國(guó)外游客，讓他們能更好的理解中國(guó)的文化，只有這樣，才能讓旅游英語(yǔ)帶動(dòng)旅游業(yè)進(jìn)一步發(fā)展。

一、旅游英語(yǔ)的特點(diǎn)分析

（一）語(yǔ)言的特點(diǎn)

要說(shuō)語(yǔ)言，它是人與人之間溝通的最基本技能，它所表達(dá)的東西可以直接反映出人類(lèi)的情感。導(dǎo)游在旅游英語(yǔ)的使用中，他不僅僅需要的是對(duì)漢語(yǔ)知識(shí)的積累，更重要的是他還要把知識(shí)翻譯成英語(yǔ)，然后去滿足更多的游客接。它的特點(diǎn)非常的直接，如果游客在一個(gè)新的景點(diǎn)對(duì)于這個(gè)景點(diǎn)的歷史或者是其他文化并不知情時(shí)，那么就需要導(dǎo)游通過(guò)英語(yǔ)來(lái)給游客介紹景點(diǎn)的信息，而旅游英語(yǔ)就成了他們之間溝通的唯一工具。在翻譯的過(guò)程中，一定要對(duì)景點(diǎn)的特色或者是歷史文化進(jìn)行正確的翻譯，不管是在什么樣的時(shí)間，什么樣的場(chǎng)合，導(dǎo)游都需要通過(guò)旅游英語(yǔ)來(lái)對(duì)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情進(jìn)行有效性的翻譯，為更多的游客服務(wù)。

（二）語(yǔ)言風(fēng)格的特點(diǎn)

什么是旅游，旅游就是讓人放松心情的過(guò)程，在旅游的時(shí)候，可以通過(guò)大自然的景和旅途中的事來(lái)改變自己的情感和對(duì)世事的看法，但是現(xiàn)在很多的人都開(kāi)始采用一種團(tuán)游的方式去旅行，享受被服務(wù)的過(guò)程。導(dǎo)游在工作時(shí)，也可以通過(guò)自己的肢體或是話語(yǔ)來(lái)對(duì)旅游者進(jìn)行景點(diǎn)介紹，在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候給游客進(jìn)行翻譯，通過(guò)這樣的方式來(lái)給大家創(chuàng)造一個(gè)和諧的旅游環(huán)境，讓更多的游客可以放輕松的享受其中。現(xiàn)在很多景區(qū)為了吸引更多的游客，把景點(diǎn)的宣傳資料都制作的很復(fù)雜，對(duì)于外國(guó)游客來(lái)說(shuō)，這樣的資料太過(guò)于復(fù)雜化，完全不明白也看不懂資料上的圖案和文字，不如導(dǎo)游翻譯來(lái)的清楚，通過(guò)導(dǎo)游用旅游英語(yǔ)更加直接的把景點(diǎn)信息述說(shuō)出來(lái)，這也是導(dǎo)游的基本工作。

（三）語(yǔ)言修辭的特點(diǎn)

在旅游業(yè)中，旅游英語(yǔ)其實(shí)是屬于一種非常優(yōu)美的語(yǔ)言表達(dá)形式，這種形式里面就運(yùn)用了很多的修辭手法。在進(jìn)行旅游活動(dòng)的時(shí)候，景點(diǎn)也成了一種文化性的觀賞，讓游客在這個(gè)觀賞過(guò)程中進(jìn)行不同層次的消費(fèi)，為了能夠吸引游客進(jìn)行這些文化消費(fèi)，就需要導(dǎo)游通過(guò)自己優(yōu)美的旅游語(yǔ)言把景觀用修辭的手法闡述給游客，通過(guò)這種修辭的手法，可以讓游客對(duì)此地印象更加深刻，從而不自覺(jué)的進(jìn)行文化消費(fèi)。

（四）旅游文化的特點(diǎn)

在旅游的過(guò)程中，對(duì)旅游區(qū)的文化也會(huì)有所了解，通過(guò)旅游英語(yǔ)的翻譯，讓游客對(duì)此地的文化內(nèi)涵更加的深入。在中國(guó)有一大旅游文化特點(diǎn)，就是喜歡采用當(dāng)?shù)氐奶厣缑朗常L(fēng)土人情以及手工等特產(chǎn)來(lái)給旅游景區(qū)增添色彩，從不同方面不斷的吸引游客，而在這些特點(diǎn)中也展現(xiàn)出了旅游文化的風(fēng)采。在旅游過(guò)程中，文化其實(shí)是屬于旅游的一個(gè)靈魂，通過(guò)旅游可以把游客不同的心境與當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)情進(jìn)行交融，而在這種交融的過(guò)程中就需要旅游英語(yǔ)搭建溝通橋梁，讓游客的心理更加信任于旅游區(qū)和旅游文化。

二、旅游英語(yǔ)翻譯的路徑分析

（一）選用合理的語(yǔ)法

我國(guó)一直是采用中式傳統(tǒng)文化旅游交流，在我們的景區(qū)宣傳上對(duì)于英語(yǔ)的部分常常出現(xiàn)語(yǔ)法的錯(cuò)誤，這種細(xì)節(jié)上的問(wèn)題會(huì)直接給游客造成心理誤導(dǎo)和影響游客的心情。有些旅游區(qū)的小店，常常因?yàn)樽约旱氖д`把英語(yǔ)單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤。例如：把“best”寫(xiě)成了“dest”，這種低級(jí)錯(cuò)誤嚴(yán)重影響了宣傳，而國(guó)際游客也會(huì)嘲笑中國(guó)人的英文水平。因此，導(dǎo)游在進(jìn)行旅游英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，一定要選用合理的語(yǔ)法，通過(guò)自己的語(yǔ)言，準(zhǔn)確的表達(dá)出旅游區(qū)的信息，對(duì)于出現(xiàn)的錯(cuò)誤一定要及時(shí)糾正，而旅游宣傳處也要注意這個(gè)問(wèn)題，不能因?yàn)樨潏D一時(shí)的利益，就忘記該如何去尊重歷史文化，作為一個(gè)中國(guó)人，應(yīng)該實(shí)時(shí)為自己的國(guó)家爭(zhēng)光。旅游作為中西文化交流的接口，我們應(yīng)該明白旅游的真正目的以及對(duì)我國(guó)旅游業(yè)發(fā)展的重要性。

（二）注重翻譯的精準(zhǔn)性

導(dǎo)游在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，除了避免出現(xiàn)低級(jí)錯(cuò)誤，還要注重其旅游英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，服務(wù)好每位游客在此享受的過(guò)程，對(duì)于英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性不僅僅是自己工作的本分，也是對(duì)旅游區(qū)文化的尊重。在對(duì)當(dāng)?shù)孛朗澄幕g的時(shí)候，一定要翻譯出當(dāng)?shù)氐奶厣＠纾涸谶M(jìn)行西湖醋魚(yú)的翻譯時(shí)，除了翻譯出其英文“west lake fish in vinegar gravy”之外，還可以給游客介紹這道菜的另一個(gè)名字，“叔嫂傳珍”，也可以給游客們講解這道菜名的legend，讓游客印象更加的深刻。因此，為了能夠讓游客能夠聽(tīng)明白旅游英語(yǔ)，就需要導(dǎo)游在進(jìn)行旅游活動(dòng)之前做足功課，對(duì)于一些專(zhuān)有名詞必須要結(jié)合游客的籍貫屬性進(jìn)行翻譯，讓自己的旅游英語(yǔ)更賦有專(zhuān)業(yè)性，也讓游客玩的開(kāi)心，聽(tīng)的舒心，更好的把中國(guó)旅游文化傳播出去。

（三）翻譯符合實(shí)際問(wèn)題

在進(jìn)行旅游英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，導(dǎo)游一定要根據(jù)實(shí)際情況針對(duì)實(shí)際問(wèn)題進(jìn)行實(shí)際翻譯。在翻譯中可能會(huì)遇到形形色色的游客，而中國(guó)文化博大精深，一個(gè)詞語(yǔ)的意思可以被翻譯成很多種，這無(wú)非就增加了導(dǎo)游翻譯的難度。因此，在翻譯的過(guò)程中，導(dǎo)游可以根據(jù)不同的文化差異，對(duì)景點(diǎn)簡(jiǎn)介適當(dāng)?shù)脑黾印h減、注釋等方法，在旅游庫(kù)中找到適合當(dāng)前能運(yùn)用的中文，然后進(jìn)行旅游英語(yǔ)翻譯，對(duì)太過(guò)于文化特色的名詞，導(dǎo)游就可以對(duì)這些名詞進(jìn)行增詞，從而更加詳細(xì)的給游客提供文化理解；對(duì)過(guò)于偏長(zhǎng)的翻譯，在不影響中文意思的情況下，導(dǎo)游可以適當(dāng)?shù)倪M(jìn)行刪減。世界文化皆有不同，中西方文化存在的差異不是短時(shí)間就能融合的，導(dǎo)游在翻譯的時(shí)候一定不能采用中國(guó)的思維進(jìn)行，這樣是很難讓游客理解的，應(yīng)該換位思考，從他們的思維出發(fā)。在進(jìn)行一些旅游文章翻譯的時(shí)候，一定要注意文化敏感詞匯，不能帶有歷史感情色彩，盡量避免這些問(wèn)題的出現(xiàn)，在翻譯時(shí)，可以找到中西方文化的交點(diǎn)，避免游客對(duì)文化出現(xiàn)偏見(jiàn)。

三、結(jié)論

總而言之，旅游英語(yǔ)對(duì)旅游業(yè)的發(fā)展起著至關(guān)重要的作用，如果旅游英語(yǔ)無(wú)法得到恰當(dāng)?shù)氖褂茫敲淳秃茈y把中國(guó)的文化推向全世界。在旅游業(yè)長(zhǎng)期的發(fā)展過(guò)程中，出現(xiàn)了很多旅游景區(qū)自我翻譯和不成形的學(xué)生翻譯，對(duì)于沒(méi)有相關(guān)經(jīng)驗(yàn)的他們來(lái)說(shuō)，可能就會(huì)把旅游文化翻譯變味，雖說(shuō)也有游客愿意聽(tīng)取，但是興趣都不高，對(duì)于景區(qū)的文化也是似懂非懂狀態(tài)，中國(guó)文化的精髓他們還是不能完全了解，這樣亂七八糟的旅游英語(yǔ)是不能滿足國(guó)外市場(chǎng)對(duì)文化的需求。因此，導(dǎo)游就需要在進(jìn)行旅游英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，注意其自身的專(zhuān)業(yè)性，提高自身的素養(yǎng)，把旅游文化翻譯的更加準(zhǔn)確，避免低級(jí)錯(cuò)誤的出現(xiàn)，根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行實(shí)際翻譯，為我國(guó)旅游業(yè)發(fā)展奠定基礎(chǔ)。

（作者單位：安徽工業(yè)經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院）